Azerice — Alihan Musayev

Onda o, öz atasına və qövmünə dedi: “Siz nəyə sitayiş edirsiniz?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həmin vaxt o, atasına və tayfasına belə demişdi: ″Siz nəyə ibadət edirsiniz?

Almanca — Al-Azhar

Er sagte seinem Vater und seinem Volk: ʺWas betet ihr da an?

Almanca — Der Edle Quran

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: ʺWem dient ihr da?

Almanca — M. A. Rassoul

(und) als er zu seinem Vater und zu seinem Volk sagte: ʺWas verehrt ihr da?

Almanca — Muhammad Zaidan

Als er zu seinem Vater und zu seinen Leuten sagte: ʺWem dient ihr?!

Abdel Khalek Himmat

He questioned the truth of his peoples' system of faith and worship. He said to his father and to his people: "What is it that you worship?"

Abdul Haleem

He said to his father and his people, ‘What are you worshipping?

Abdullah Yusuf Ali

Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and said to his father and his people, ‘What are you worshipping?

Al-Hilali & Khan

When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?

Ali Quli Qarai

when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?

Amatul Rahman Omar

(And) when he asked his sire and his people, `What is it that you worship?

Arthur John Arberry

when he said to his father and his folk, 'What do you serve?

Bijan Moeinian

He said to his father and his people: "What are these things that you worship?"

E. Henry Palmer

when he said to his father and his people, 'What is it that ye serve?

Edip-Layth

When he said to his father and his people: "What are you serving?"

George Sale

When he said unto his father and his people, what do ye worship?

Hamid S. Aziz

When he said to his father and his people, " What is it that you worship?"

Mahmoud Ghali

As he said to his father and his people, "What is it that you worship?

Marmaduke Pickthall

When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?

Mohamed Ahmed - Samira

When he said to his father and his people: "What is this you worship?

Muhammad Asad

and [thus] spoke to his father and his people: "What is it that you worship?

Mustafa Khattab

and said to his father and his people, "What are you worshipping?

Progressive Muslims

When he said to his father and his people: "What are you worshiping"

Sahih International

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

Sam Gerrans

When he said to his father and his people: “What do you serve?

Shabbir Ahmed

And thus spoke to his father and his people, "What is that you worship?"

Syed Vickar Ahamed

When he said to his father and to his people, "What is it that, which you worship?

Taqi Usmani

when he said to his father and his people, "What is that which you worship?

The Monotheist Group

When he said to his father and his people: "What are you worshiping?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand il dit à son père et à son peuple: ʺQuʹest-ce que vous adorez?ʺ

Kürtçe Meal

Gava ku ji bavê xwe û gelê xwe re got: Hûn îbadetê çi dikin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen hij tot zijn vader en zijn volk kwam en zei: ʺWat dienen jullie toch?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat vreest gij?

Hollandaca — Siregar

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: ʺWat aanbidden jullie?

Rusça — Ebu Adel

Вот сказал он [пророк Ибрахим] своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

Rusça — Osmanov

когда спросил своего отца и свой народ: ʺЧему поклоняетесь?

İsveççe — Knut Bernström

Till sin fader och sitt folk sade han: ʺVad är det ni dyrkar