Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِينَ
ve leḳad Delle ḳablehum ekṧeru l-evvelīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.
Adem Uğur
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.
Ahmed Hulusi
Andolsun ki onlardan önce, ilk nesillerin çoğunluğu da (Hakikatten) sapmıştı!
Ahmet Tekin
Onlardan önce, geçmiş milletlerin çoğu, andolsun başlarına buyruk hareket ederek, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmişlerdi.
Ahmet Varol
Andolsun ki onlardan önce, evvelkilerin çoğu sapıtmıştı.
Ali Bulaç
onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), senin kavminden önce eski ümmetlerin çoğu dalâlette idi.
Ali Rıza Safa
Gerçek şu ki, onlardan önce de geçmişte kalanların çoğunluğu sapmıştı.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.
Bekir Sadak
Onlardan once gecenlerin cogu, and olsun ki sapitmisti.
Celal Yıldırım
Ve and olsun ki, onlardan önce gelip geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlardan önce de geçmiştekilerin çoğu yollarını sapıtmıştı.
Diyanet İşleri
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Diyanet İşleri (eski)
Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.
Diyanet Vakfi
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten onlardan önce eskilerin çoğu sapıklıkta idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalalette idi
Erhan Aktaş
Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.
Fizilal-il Kuran
Andolsun onlardan öncekilerinin çoğu da sapmıştır.
Gültekin Onan
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Hamdi Döndüren
Andolsun onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.
Hasib Asutay
Andolsun onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.
Hayrat Neşriyat
And olsun ki, onlardan önce, evvelki (ümmet)lerin çoğu dalâlete düşmüştü.
İbni Kesir
Andolsun ki; onlardan önce geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki kendilerinden önceki eski toplumların çoğu sapmıştı.
Muhammed Esed
Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu, onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen
(69-71) Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.
Ömer Öngüt
Andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.
Suat Yıldırım
(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
Süleyman Ateş
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Süleymaniye Vakfı
Zaten bunlardan önce eskilerin çoğu da yoldan sapmıştı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlardan öncekilerin çoğu zaten yanlış yoldaydılar.
Şaban Piriş
Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.
Tefhim-ul Kuran
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Ümit Şimşek
Onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, onlardan öncə əvvəlki nəsillərin çoxu zəlalətə düşmüşdü.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) əksəriyyəti (haqq yoldan) azmışdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Vor ihnen sind die meisten früheren Völker irregegangen,
Almanca — Der Edle Quran
Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt,
Almanca — M. A. Rassoul
Und die meisten der Vorfahren waren vor ihnen irregegangen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, bereits gingen doch die Meisten der Früheren irre.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Similarly behaved long before them most of those of old; they insisted on treading the path of error,
Abdul Haleem
most men in the past went astray,
Abdullah Yusuf Ali
And truly before them, many of the ancients went astray;-
Abul A'la Maududi
Before them a multitude of people of olden times had erred,
Aisha Bewley
Most of the earlier peoples went astray before them
Al-Hilali & Khan
And indeed most of the men of old went astray before them;
Ali Quli Qarai
Certainly most of the ancients went astray before them,
Amatul Rahman Omar
And most of the ancient people had erred before them.
Arthur John Arberry
Before them erred most of the ancients,
Bijan Moeinian
Their wrong religions were established by those before them to whom God sent….
E. Henry Palmer
but there had erred before them most of those of yore,
Edip-Layth
Most of the previous generations have strayed before them.
George Sale
For the greater part of the ancients erred before them.
Hamid S. Aziz
And certainly most of the ancients went astray before them,
Mahmoud Ghali
And indeed before them already erred away most of the earliest (people),
Marmaduke Pickthall
And verily most of the men of old went astray before them,
Mohamed Ahmed - Samira
So had many an earlier people gone astray,
Muhammad Asad
Thus, indeed, most of the people of old went astray before them,
Mustafa Khattab
And surely most of the earlier generations had strayed before them,
Progressive Muslims
Most of the previous generations have strayed before them.
Sahih International
And there had already strayed before them most of the former peoples,
Sam Gerrans
And most of the former peoples had gone astray before them,
Shabbir Ahmed
This is how, indeed, most of the people of the old had gone astray before them.
Syed Vickar Ahamed
And indeed, before them, many (people) from the olden days went astray—
Taqi Usmani
Most of the earlier ones (too) had gone astray before them.
The Monotheist Group
Most of the previous generations have strayed before them.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond be, (resûlê min!) gelek qewmên berî wan jî ketibûn delaletê.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want het meerendeel der oude volken dwaalden vóór hen.
Hollandaca — Siregar
En voorzeker dwaalden vóór hen de meesten van de vroegeren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И уже заблудились до них [до твоих соплеменников, о Мухаммад] большинство предыдущих (общин).
Rusça — Osmanov
Задолго до них заблудились, [сойдя с пути истины], многие древние [народы],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ja, före dem gick de flesta människor bland gångna tiders folk vilse,