Azerice — Alihan Musayev

Onlar bir-birilərinə tərəf dönüb soruşacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar bir-biri ilə (dünyada gördükləri barədə) sorğu-suala (söz-söhbətə) başlayacaqlar.

Almanca — Al-Azhar

Sie werden aufeinander zugehen und einander befragen.

Almanca — Der Edle Quran

Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.

Almanca — M. A. Rassoul

Und einige von ihnen werden sich an die anderen wenden, um sich gegenseitig zu befragen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die einen von ihnen wandten sich zu den anderen hin und fragten,

Abdel Khalek Himmat

And there shall the faithful convey their thoughts reciprocally in talk holding discourse of the why and the wherefore of past events in life below.

Abdul Haleem

They will turn to one another with questions:

Abdullah Yusuf Ali

Then they will turn to one another and question one another.

Abul A'la Maududi

Then some of them will turn to others, and will ask each other.

Aisha Bewley

They will confront each other, questioning one another.

Al-Hilali & Khan

Then they will turn to one another, mutually questioning.

Ali Quli Qarai

Some of them will turn to others, questioning each other.

Amatul Rahman Omar

Then (sipping their cups) they will turn one to another asking questions;

Arthur John Arberry

They advance one upon another, asking each other questions.

Bijan Moeinian

Then they will engage in conversation.

E. Henry Palmer

and some shall come forward to ask others;

Edip-Layth

So then they approached one another, questioning.

George Sale

And they shall turn the one unto the other, and shall ask one another questions.

Hamid S. Aziz

Then shall some of them turn to others, questioning each other.

Mahmoud Ghali

So some of them come forward to others, (Literally: some (others) asking one another (questions).

Marmaduke Pickthall

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

Mohamed Ahmed - Samira

Then one turned to the other in an enquiry.

Muhammad Asad

And they will all turn to one another, asking each other [about their past lives].

Mustafa Khattab

Then they will turn to one another inquisitively.[1]

Progressive Muslims

So then they approached one another, questioning.

Sahih International

And they will approach one another, inquiring of each other.

Sam Gerrans

And they will draw near to one another, asking one of another:

Shabbir Ahmed

And they will all turn to one another asking (socializing).

Syed Vickar Ahamed

Then they will turn to one another and question one another.

Taqi Usmani

Then they will turn to each other asking questions mutually.

The Monotheist Group

So then they approached one another, questioning.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis les uns se tourneront vers les autres sʹinterrogeant mutuellement.

Kürtçe Meal

Ha wê çaxê, hin xelkê bihiştê berê xwe didin hev; li hev dipirsin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij komen op elkaar toe om elkaar te ondervragen.

Hollandaca — Siregar

Zij wenden zich dan tot elkaar en stellen elkaar vragen.

Rusça — Ebu Adel

И подходят одни из них к другим, расспрашивая (друг друга о том, как они жили в земной жизни).

Rusça — Osmanov

Они подходят друг к другу с расспросами,

İsveççe — Knut Bernström

Och de (saliga) närmar sig varandra och frågar (om livet på jorden).