(45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ
yuTāfu ǎleyhim bi ke'sin min meǐynin / beyDā'e leƶƶetin li ş-şāribīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bembeyazdır o şarap, lezzetlidir içenlere.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bembeyazdır o şarap, lezzetlidir içenlere.
Adem Uğur
Berraktır, içenlere lezzet verir.
Ahmed Hulusi
Bembeyaz (marifet nuru), içenlere (kullananlara) keyif veren kaseler (kuvveler).
Ahmet Tekin
Bembeyaz, içenlere lezzet veren, dolu kadehler dolaştırılacak.
Ahmet Varol
Bembeyaz, içenlere lezzet veren (bir içki).
Ali Bulaç
Bembeyaz; içenlere lezzet (veren bir içki).
Ali Fikri Yavuz
Bembeyaz, içenlere lezzetli...
Ali Rıza Safa
Berrak ve içenlere lezzet veren.
Bayraktar Bayraklı
- Aralarında bembeyaz, içenlerin lezzet aldığı kaynaklardan doldurulmuş kadehler dolaştırılacaktır.
Bekir Sadak
(45-47) Basagrisi vermeyen, sarhos etmeyen, icenlere zevk bahseden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kadehler sunulur.
Celal Yıldırım
Bembeyaz, içenlere lezzet verir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bembeyaz; içenlere lezzet verir.
Diyanet İşleri
(45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
Diyanet İşleri (eski)
(45-47) Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
Diyanet Vakfi
Berraktır, içenlere lezzet verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(45-46) İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bembeyaz, içenler için lezzetli.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bembeyaz, içenlere lezzet
Erhan Aktaş
Berrak, içenlere lezzet veren.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Berrak, içenlere lezzet veren.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Berrak, içenlere lezzet veren.
Fizilal-il Kuran
Berraktır, içenlere lezzet veren bir içki.
Gültekin Onan
Bembeyaz; içenlere lezzet (veren bir içki):
Hamdi Döndüren
Berrak, içenlere lezzet veren bir içki.
Hasan Basri Çantay
Bembeyaz. İçenlere bir lezzet.
Hasib Asutay
Bembeyaz, içenlere bir lezzet!
Hayrat Neşriyat
(O içecekler ki) bembeyazdır; içenler için lezzetlidir.
İbni Kesir
Ki bembeyazdır, içenlere zevk verir.
Mehmet Okuyan
Onlara (içleri) pınardan (doldurulmuş) berrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktır.
Muhammed Esed
berrak ve içenlere tat veren (bir içecek);
Mustafa İslamoğlu
içenlere tarifsiz bir lezzet veren berraklıkta olacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
(43-46) Naîm cennetlerde. Birbirleriyle karşı karşıya tahtlar üzerinde. Onların üzerlerine ırmaktan bir bardak ile dolaşılır. Bembeyaz, içenler için lezzetli.
Ömer Öngüt
O berraktır ve içenlere lezzet verir.
Suat Yıldırım
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.
Süleyman Ateş
Berrak, içenlere lezzet veren bir içki.
Süleymaniye Vakfı
bembeyaz, içenler için lezzetli içkiler...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İçenlere zevk veren beyaz renkli içkiler.
Şaban Piriş
(45-46) Etraflarında berrak bir kaynaktan, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
Tefhim-ul Kuran
Bembeyaz, içenlere lezzet (veren bir içki).
Ümit Şimşek
Bembeyazdır, içenlere pek hoş gelir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bembeyaz, içenlere lezzet sunan kadehler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Özü də ağappaq, içənlərə ləzzət verən bir şərab.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ağappaq, özü də içənlərə ləzzət verən (bir məin).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
weiß und köstlich für die Trinkenden.
Almanca — Der Edle Quran
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
Almanca — M. A. Rassoul
(Er ist) weiß und wohlschmeckend für die Trinkenden.
Almanca — Muhammad Zaidan
weiß und wohlschmeckend für die Trinkenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Clear white procuring alacrity to those who drink it,
Abdul Haleem
white, delicious to those who taste it,
Abdullah Yusuf Ali
Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof),
Abul A'la Maududi
white, sparkling (wine), a delight to the drinkers.
Aisha Bewley
as white as driven snow, delicious to those who drink,
Al-Hilali & Khan
White, delicious to the drinkers.
Ali Quli Qarai
snow-white, delicious to the drinkers,
Amatul Rahman Omar
(Sparkling) white, delicious to the drinkers, (as a reward for their leading pure sweet and flawless lives).
Arthur John Arberry
white, a delight to the drinkers,
Bijan Moeinian
How delightful will be those drinks.
E. Henry Palmer
white and delicious to those who drink,
Edip-Layth
Clear and tasty for the drinkers.
George Sale
for the delight of those who drink:
Hamid S. Aziz
Crystal-white, delicious to those who drink.
Mahmoud Ghali
White, delicious to the drinkers-
Marmaduke Pickthall
White, delicious to the drinkers,
Mohamed Ahmed - Samira
Clear, delicious to drink,
Muhammad Asad
clear, delightful to those who drink it:
Mustafa Khattab
crystal-white, delicious to drink.
Progressive Muslims
Clear and tasty for the drinkers.
Sahih International
White and delicious to the drinkers;
Sam Gerrans
White, delightful to the drinkers,
Shabbir Ahmed
Crystal clear, delicious to those who drink.
Syed Vickar Ahamed
Crystal-white (and) of a delicious taste for those who drink (from it),
Taqi Usmani
(that will be) white (and) delicious for those who drink.
The Monotheist Group
White, delicious for the drinkers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
blanche, savoureuse à boire,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Şerabeke spî ye, lezetê dide vexweran.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die helderwit is en aangenaam voor de drinkers,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een heerlijkheid voor hen, die er van zullen drinken.
Hollandaca — Siregar
Helder wit, smakelijk voor de drinkers.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
белого (цветом) и приятного для пьющих (его).
Rusça — Osmanov
прозрачной, сладостной для тех, кто пьет [ее].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
vit (som mjölk) och vars fina smak hänför dem som dricker;