Azerice — Alihan Musayev

Əgər o, Allaha tərif deyənlərdən olmasaydı,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər o, (Allahı) çox təqdis edənlərdən (namaz qılanlardan) olmasaydı,

Almanca — Al-Azhar

Und wäre er nicht einer der Lobpreisenden gewesen,

Almanca — Der Edle Quran

Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn er nicht zu jenen gehört hätte, die (Allah) preisen

Almanca — Muhammad Zaidan

Also wäre er doch nicht von den Lobpreisenden gewesen,

Abdel Khalek Himmat

Had he not been one of those who in lowliest plight repentant stood and constantly praised Allah and extolled His glorious attributes

Abdul Haleem

If he had not been one of those who glorified God,

Abdullah Yusuf Ali

Had it not been that he (repented and) glorified Allah,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Had it not been that he was a man who glorified Allah,

Al-Hilali & Khan

Had he not been of them who glorify Allâh,

Ali Quli Qarai

And had he not been one of those who celebrate Allah’s glory,

Amatul Rahman Omar

Had he not been of those who glorify (God)

Arthur John Arberry

Now had he not been of those that glorify God,

Bijan Moeinian

If it was not in account of his sincere recourse to God, ….

E. Henry Palmer

and had it not been that he was of those who celebrated God's praises

Edip-Layth

Had it not been that he was one of those who implored,

George Sale

And if he had not been one of those who praised God,

Hamid S. Aziz

But had it not been that he was of those who glorify (Us),

Mahmoud Ghali

So had he not been of the extollers (of Allah),

Marmaduke Pickthall

And had he not been one of those who glorify (Allah)

Mohamed Ahmed - Samira

Had he not been one of those who struggled hard,

Muhammad Asad

And had he not been of those who [even in the deep darkness of their distress are able to] extol God’s limitless glory,

Mustafa Khattab

Had he not ˹constantly˺ glorified ˹Allah˺,[1]

Progressive Muslims

And had it not been that he was one of those who implored,

Sahih International

And had he not been of those who exalt Allah,

Sam Gerrans

And were he not among the givers of glory,

Shabbir Ahmed

And had he not been a valiant swimmer,

Syed Vickar Ahamed

If it was that he had not (repented and) glorified Allah,

Taqi Usmani

Had he not been of those who proclaim Allah’s purity,

The Monotheist Group

And had it not been that he was one of those who implored,

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Sʹil nʹavait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als hij niet tot hen die lofprijzen behoord had,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En indien hij niet eene ware geweest van hen die God loven.

Hollandaca — Siregar

En als hij niet tot degenen die de Glorie van Allah prezen behoord had.

Rusça — Ebu Adel

И если бы только не то, что он (до того, как оказался во чреве кита) был из числа восславляющих (Аллаха) [много поклоняющимся своему Господу и также много совершающим благие дела],

Rusça — Osmanov

Если бы он не был из числа воздающих славословие Аллаху,

İsveççe — Knut Bernström

Och hade han inte hört till dem som (också i motgångens dagar) prisar Gud,