Azerice — Alihan Musayev

O, qınanmağa layiq olduqda balıq onu uddu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yunis Allahın izni olmadan qövmünü tərk edib getdiyinə görə) özünü qınayarkən (dənizə atılarkən) balıq onu udmuşdu.

Almanca — Al-Azhar

Der Wal verschlang ihn, während er sich selbst tadelte.

Almanca — Der Edle Quran

Da verschlang ihn der (große) Fischʺ, während er sich Tadel zugezogen hatte.

Almanca — Muhammad Zaidan

dann verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war.

Abdel Khalek Himmat

And there he was swallowed by the fish and it was him who had incurred the blame.

Abdul Haleem

and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts.

Abdullah Yusuf Ali

Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then the fish devoured him and he was to blame.

Al-Hilali & Khan

Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame.

Ali Quli Qarai

Then the fish swallowed him while he was blameworthy.

Amatul Rahman Omar

Then (it came about that) a big fish took him in its mouth while he was reproaching (himself).

Arthur John Arberry

then the whale swallowed him down, and he blameworthy.

Bijan Moeinian

Eventually a big fish swallowed him and he was the only one to be blamed for his destiny [as he fled his place of mission without asking God’s permission].

E. Henry Palmer

and a fish swallowed him, for he was to be blamed;

Edip-Layth

Thus a whale swallowed him, and he was the one to blame.

George Sale

And the fish swallowed him; for he was worthy of reprehension.

Hamid S. Aziz

And the fish swallowed him while he was blameworthy,

Mahmoud Ghali

So the whale gobbled him, and he was blameworthy.

Marmaduke Pickthall

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

Mohamed Ahmed - Samira

Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.

Muhammad Asad

[and they cast him into the sea, ] whereupon the great fish swallowed him, for he had been blameworthy.

Mustafa Khattab

Then the whale engulfed him while he was blameworthy.[1]

Progressive Muslims

Thus a whale swallowed him, and he was the one to blame.

Sahih International

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Sam Gerrans

Then the fish swallowed him, when he was blameworthy.

Shabbir Ahmed

Then the Fish grabbed him while he was blaming himself. (Again, usually a whale is mentioned here. But the whale is a mammal and not a fish, and the Qur'an which is never inaccurate, speaks of '

Syed Vickar Ahamed

Then the (big) fish swallowed him, and he had done actions worthy of blame (by running away from his mission).

Taqi Usmani

Then the fish swallowed him while he was reproaching his own self.

The Monotheist Group

Thus a whale swallowed him, and he was the one to blame.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Le poisson lʹavala alors quʹil était blâmable.

Kürtçe Meal

Masî Yûnus dabeland û ew bû ji yên ku lome li wan bûye.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de visch verzwolg hem; want hij had eene bestraffing verdiend.

Hollandaca — Siregar

Toen slokte de vis hem op en hij verweet zichzelf.

Rusça — Ebu Adel

И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания.

Rusça — Osmanov

Его проглотил кит, и он был достоин порицания.

İsveççe — Knut Bernström

(och de kastade honom i havet) och han slukades av en väldig fisk - han hade nämligen begått ett svårt fel.