(125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"
اَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِقِينَ اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّلِينَ
e ted'ǔne beǎ'len ve teƶerūne eHsene l-ḣāliḳīne / (a)llahe rabbekum ve rabbe ābāikumu l-evvelīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O Allah'tır ki Rabbinizdir sizin ve Rabbidir gelip geçmiş atalarınızın.
Abdulkadir Gölpınarlı
O Allahʼtır ki Rabbinizdir sizin ve Rabbidir gelip geçmiş atalarınızın.
Adem Uğur
Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?
Ahmed Hulusi
"Rabbiniz Allah, önceki atalarınızın da Rabbi'dir!"
Ahmet Tekin
'Rabbiniz Allah’ı, önceki atalarınızın Rabbini mi bırakıyorsunuz?'
Ahmet Varol
Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı.'
Ali Bulaç
"Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir."
Ali Fikri Yavuz
Allah sizin de Rabbinizdir, evvelki atalarınızın da Rabbidir.
Ali Rıza Safa
"Allah, hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir!"
Bayraktar Bayraklı
"Sizin ve atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakıyorsunuz öyle mi?"
Bekir Sadak
(124-12) 6 Milletine: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Yaratanlarin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, onceki babalarinizin da Rabbi bulunan Allah'i birakip da Baal putuna mi taparsiniz?» demisti.
Celal Yıldırım
(125-126) Siz, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah'ı, yaratanların o en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi tapıp yalvarıyorsunuz?» demişti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(125-126= “En güzel yaratanı, sizin de geçmişteki atalarınızın da rabbi olan Allah’ı bırakıp Baal’e mi taparsınız?”
Diyanet İşleri
(125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"
Diyanet İşleri (eski)
(124-126) Milletine: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?' demişti.
Diyanet Vakfi
(124-126) (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(124-126) Hani o kavmine: «Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da «Ba'l'e» (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı?
Erhan Aktaş
"Allah, sizin ve atalarınızın Rabb'idir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah, sizin ve atalarınızın Rabb'idir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, sizin ve atalarınızın Rabb'idir.
Fizilal-il Kuran
Sizin ve babalarınızın Rabb'i olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?»
Gültekin Onan
"Tanrı ki, sizin de rabbiniz, önceki atalarınızın da rabbidir."
Hamdi Döndüren
“Sizin Rabbiniz ve sizden önceki atalarınızın Rabbi olan Allah’ı?”
Hasan Basri Çantay
(125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"?
Hasib Asutay
Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı? '
Hayrat Neşriyat
(125-126) 'Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba'l’e mi yalvarıyorsunuz?'
İbni Kesir
Sizin de Rabbınız, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah'ı.
Mehmet Okuyan
"Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba‘l’e mi yalvarıyorsunuz?” (diye devam etmişti).
Muhammed Esed
Allah'ı, sizin ve evvelki atalarınızın Rabbini?"
Mustafa İslamoğlu
Allah'ı, hem sizin hem de önden giden atalarınızın Rabbi olanı?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Sizin de Rabbiniz ve evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allah'a (ibadeti mi terkeylersiniz?)»
Ömer Öngüt
"Allah sizin de Rabbiniz, önce geçen atalarınızın da Rabbidir. "
Suat Yıldırım
(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?"
Süleyman Ateş
"Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?"
Süleymaniye Vakfı
Hem sizin Rabbiniz hem de önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah sizin Rabbinizdir; geçmiş büyüklerinizin de Rabbi'dir."
Şaban Piriş
Sizin Rabbiniz de, daha önceki atalarınızın Rabbi de Allah'tır.
Tefhim-ul Kuran
«Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.»
Ümit Şimşek
'Oysa sizin de, evvelce gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi Allah'tır.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
həm sizin Rəbbiniz, həm də əcdadlarınızın Rəbbi olan Allahımı tərk edirsiniz?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həm sizin Rəbbiniz, həm də (sizdən) əvvəlki atalarınızın (babalarınızın) Rəbbi olan Allahımı (tərk edirsiniz)?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott ist euer Herr und der Herr eurer Vorfahren.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
ALLAH ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Who is Allah, your Creator and the Creator of your forefathers!"
Abdul Haleem
God, your Lord and the Lord of your forefathers?’
Abdullah Yusuf Ali
"Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?"
Abul A'la Maududi
Allah is your Lord and the Lord of your ancestors of yore."
Aisha Bewley
Allah is your Lord and Lord of your forefathers, the previous peoples,’
Al-Hilali & Khan
"Allâh, your Lord and the Lord of your forefathers?"
Ali Quli Qarai
Allah, your Lord and Lord of your forefathers?’
Amatul Rahman Omar
`Allâh, your Lord and the Lord of your forefathers of old. '
Arthur John Arberry
God, your Lord, and the Lord of your fathers, the ancients?'
Bijan Moeinian
"God is your Lord as well as the Lord of your forefathers. "
E. Henry Palmer
God your Lord and the Lord of your fathers of yore?'
Edip-Layth
"God is your Lord, and the Lord of your fathers of old!"
George Sale
God is your Lord, and the Lord of your forefathers.
Hamid S. Aziz
"Allah, your Lord and the Lord of your fathers of past times (ancestors)?"
Mahmoud Ghali
Allah, your Lord, and The Lord of your earliest fathers?"
Marmaduke Pickthall
Allah, your Lord and Lord of your forefathers?
Mohamed Ahmed - Samira
God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Muhammad Asad
God, your Sustainer and the Sustainer of your forebears of old?"
Mustafa Khattab
Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?"
Progressive Muslims
"God is your Lord, and the Lord of your fathers of old!"
Sahih International
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
Sam Gerrans
“God, your Lord, and the Lord of your fathers of old?”
Shabbir Ahmed
Allah! Your Lord, and Lord of your forefathers. "
Syed Vickar Ahamed
"Allah— Your Lord and (Cherisher and) the Lord (and Cherisher) of your fathers from the earlier days?"
Taqi Usmani
that is, Allah who is your Lord and the Lord of your forefathers?"
The Monotheist Group
"God is your Lord, and the Lord of your fathers of old!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ku ew perwedegarê we û Perwerdegarê pêşîyên we ye jî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God, jullie Heer en de Heer van jullie vaderen die er eertijds waren?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
God is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen.
Hollandaca — Siregar
Allah is jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Аллаха, Господа вашего и Господа отцов ваших первых [Того, Кто создал вас и всех ваших предков, и сделал возможным ваше существование]?»
Rusça — Osmanov
Аллаха, Господа вашего, Господа ваших праотцев?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud, er Herre och era förfäders Herre!ʺ