(125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"
اَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِقِينَ اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّلِينَ
e ted'ǔne beǎ'len ve teƶerūne eHsene l-ḣāliḳīne / (a)llahe rabbekum ve rabbe ābāikumu l-evvelīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ba'l'i mi çağırırsınız da yaratıcıların en güzelini bırakırsınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Baʼlʼi mi çağırırsınız da yaratıcıların en güzelini bırakırsınız.
Adem Uğur
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Ahmed Hulusi
"Ba'l'e (dört yüzü olan altından heykel) tapınıp ve yaratanların en güzelini mi (Ahsen-ül Halikin) bırakıyorsunuz?"
Ahmet Tekin
'Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba’l’e mi tapıyor, yalvarıyorsunuz?'
Ahmet Varol
Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz? [3]
Ali Bulaç
"Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz
O en güzel yaradanı bırakıb da Ba’l isimli puta mı tapıyorsunuz?
Ali Rıza Safa
"Yaratıcıların En Güzelini bırakıp, Ba'l'e yakarışlarda bulunuyorsunuz; öyle mi?"
Bayraktar Bayraklı
"Ba'l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?"
Bekir Sadak
(124-12) 6 Milletine: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Yaratanlarin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, onceki babalarinizin da Rabbi bulunan Allah'i birakip da Baal putuna mi taparsiniz?» demisti.
Celal Yıldırım
(125-126) Siz, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah'ı, yaratanların o en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi tapıp yalvarıyorsunuz?» demişti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(125-126= “En güzel yaratanı, sizin de geçmişteki atalarınızın da rabbi olan Allah’ı bırakıp Baal’e mi taparsınız?”
Diyanet İşleri
(125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"
Diyanet İşleri (eski)
(124-126) Milletine: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?' demişti.
Diyanet Vakfi
(124-126) (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(124-126) Hani o kavmine: «Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da «Ba'l'e» (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en güzel yaratanı bırakıp da Ba'le mi yalvarıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhalikini
Erhan Aktaş
"Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le mi yöneliyorsunuz?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le mi yöneliyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le mi yöneliyorsunuz?
Fizilal-il Kuran
Yaratanların en güzeli olan Allah'ı bırakıp da Ba'l putuna mı tapıyorsunuz?
Gültekin Onan
"Siz Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Tanrı'yı) mı bırakıyorsunuz?"
Hamdi Döndüren
“Baal’e tapıyorsunuz da, bırakıyor musunuz yaratıcıların en güzelini?
Hasan Basri Çantay
(125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"?
Hasib Asutay
Siz yaratıcıların en iyisini bırakıp da Ba'l'e (19) mi tapacaksınız? (19. Ba'l, Şam'da Bek adındaki kent halkının taptığı putun adıdır.)
Hayrat Neşriyat
(125-126) 'Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba'l’e mi yalvarıyorsunuz?'
İbni Kesir
Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?
Mehmet Okuyan
"Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba‘l’e mi yalvarıyorsunuz?” (diye devam etmişti).
Muhammed Esed
Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız,
Mustafa İslamoğlu
Ba'le yalvarıp yakararak, Sanatkarların Mükemmelini göz ardı edeceksiniz, öyle mi;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ba'l'e mi tapınırsınız? Ve Hâlikların en güzeline (ibadeti) terk mi edersiniz?»
Ömer Öngüt
"Ba'l putuna tapıp yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
Suat Yıldırım
(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?"
Süleyman Ateş
"Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"
Süleymaniye Vakfı
Ba'l putuna dua edip de yaratanların en güzelini bırakıyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yaratanların en güzelini bırakıp da yardımı Ba'l'dan mı istiyorsunuz?
Şaban Piriş
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran
«Siz Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?»
Ümit Şimşek
'O en güzel Yaratıcıyı bırakıp da Ba'l putuna mı tapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Siz yaradanların ən yaxşısını qoyub niyə Bələ yalvarırsınız –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər siz yaradanların ən yaxşısını (Allahı) qoyub Bəʼlə (Bəʼl adlı bütə) ibadət edirsiniz?
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Dient ihr Baal und gebt den Schöpfer auf, Der alles vortrefflich erschaffen hat?
Almanca — Der Edle Quran
Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,
Almanca — M. A. Rassoul
Wollt ihr 8a`1 (euren Götzen) anrufen und den besten Schöpfer verlassen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Do you invoke the idol Ba'l (Baal), he asked, "and neglect the Supreme Creator!"
Abdul Haleem
How can you invoke Baal and forsake the Most Gracious Creator,
Abdullah Yusuf Ali
"Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,-
Abul A'la Maududi
Do you call upon Baal and forsake the Best of the Creators?
Aisha Bewley
Do you call on Baal and abandon the Best of Creators?
Al-Hilali & Khan
"Will you call upon Ba‘l (a well known idol of his nation whom they used to worship) and forsake the Best of creators,
Ali Quli Qarai
Do you invoke Baal and abandon the best of creators,
Amatul Rahman Omar
`Do you call upon Ba`l (- the sun-god), and forsake the Best Creator,
Arthur John Arberry
Do you call on Baal, and abandon the Best of creators?
Bijan Moeinian
He said: "How do you dare to worship an idol known as Ba’al instead of the Supreme Creator?"
E. Henry Palmer
do ye call upon Baal and leave the best of Creators,
Edip-Layth
"Would you call on Baal and forsake the best Creator?"
George Sale
Do ye invoke Baal, and forsake the most excellent creator?
Hamid S. Aziz
"What! Do you call upon Baal and forsake the best of Creators,
Mahmoud Ghali
Do you invoke Bacl, and leave out The Fairest of creators,
Marmaduke Pickthall
Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,
Mohamed Ahmed - Samira
Would you call on Baal and leave the best of creators,
Muhammad Asad
Will you invoke Baal and forsake [God, ] the best of artisans -
Mustafa Khattab
Do you call upon ˹the idol of˺ Ba’l and abandon the Best of Creators—
Progressive Muslims
"Would you call on Ba'al and forsake the best Creator"
Sahih International
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
Sam Gerrans
“Will you call to Baal and leave the best of creators:
Shabbir Ahmed
You call upon Ba'l, and disregard the Best of creators,
Syed Vickar Ahamed
"Will you call upon the false god (Baal) and give up the Best of Creators—
Taqi Usmani
Do you invoke Ba‘l, and ignore the Best of the creators,
The Monotheist Group
"Would you call on Ba'al and forsake the best Creator?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma hûn îbadetê Be‘l dikin û çêtirînê afirîneran dihêlin?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Roepen jullie Baäl aan en verlaten jullie de beste van de scheppers,
Hollandaca — Siregar
Aanbidden jullie Baʹl (een afgod) en verlaten jullie de Beste der Scheppers?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели вы обращаетесь (с мольбой) к Баʹлу и оставляете (в поклонении) лучшего из творцов,
Rusça — Osmanov
Неужели вы взываете к Баʹалу и отворачиваетесь от лучшего из творцов,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ni åkallar Baal och överger Gud, den bäste Skaparen,