Hani kavmine şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اَلَا تَتَّقُونَ
iƶ ḳāle li ḳavmihi elā tetteḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani kavmine demişti ki: Çekinmez misiniz siz?
Adem Uğur
(İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Ahmed Hulusi
Hani halkına: "Korunmaz mısınız?" dedi.
Ahmet Tekin
Hani kavmine: 'Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmayacak mısınız, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak mısınız, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak mısınız, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız' demişti.
Ahmet Varol
Hani o kavmine şöyle demişti: 'Siz (Allah'a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?
Ali Bulaç
Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?"
Ali Fikri Yavuz
O vakit kavmine şöyle demişti: “- Siz Allah’dan korkmaz mısınız?
Ali Rıza Safa
Toplumuna, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"
Bayraktar Bayraklı
Bir zamanlar toplumuna şöyle demişti: "Sakınmıyor musunuz?"
Bekir Sadak
(124-12) 6 Milletine: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Yaratanlarin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, onceki babalarinizin da Rabbi bulunan Allah'i birakip da Baal putuna mi taparsiniz?» demisti.
Celal Yıldırım
Hani o, kendi kavmine, «siz (Allah'tan) korkup (putlara tapmaktan, kötülük işlemekten) sakınmaz mısınız ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kavmine, “(Şirk ve günahtan) sakınmayacak mısınız?” dedi;
Diyanet İşleri
Hani kavmine şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
Diyanet İşleri (eski)
(124-126) Milletine: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?' demişti.
Diyanet Vakfi
(124-126) (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(124-126) Hani o kavmine: «Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da «Ba'l'e» (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kavmine şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
Erhan Aktaş
Hani o, halkına: "Siz, takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hani o, halkına: "Siz, takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hani o, halkına: "Siz, takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Fizilal-il Kuran
Kavmine demişti ki; «Allah'ın azabından korkmaz mısınız?
Gültekin Onan
Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?"
Hamdi Döndüren
Hani o kavmine demişti ki: “Allah’tan korkmaz mısınız?”
Hasan Basri Çantay
O vakit kavmine (şöyle) demişdi: "Siz (Allahdan) korkmaz mısınız"?
Hasib Asutay
Hani kavmine (şöyle) demişti: '(Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Hayrat Neşriyat
O vakit kavmine demişti ki: '(Siz Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?'
İbni Kesir
Hani kavmine demişti ki: Siz, hiç korkmaz mısınız?
Mehmet Okuyan
Hani kavmine şöyle demişti: “(Allah’a karşı) takvâlı (duyarlı) olmuyor musunuz?
Muhammed Esed
ve kavmine şöyle seslenmişti: "Allah'a karşı sorumluluğunuzu idrak etmez misiniz?
Mustafa İslamoğlu
Hani kavmine demişti ki: "Ne o, sorumluluğunuzu idrak etmemekte direnecek misiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen
O vakit, kavmine demişti ki: «Siz korkmaz mısınız?»
Ömer Öngüt
Hani kavmine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" demişti.
Suat Yıldırım
(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?"
Süleyman Ateş
Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"
Süleymaniye Vakfı
Bir gün halkına şöyle dedi: "Siz yanlışlardan sakınmaz mısınız?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün halkına şöyle dedi; "Siz hiç çekinmez misiniz?"
Şaban Piriş
Halkına şöyle demişti: -Kokmuyor musunuz?
Tefhim-ul Kuran
Hani kendi kavmine demişti ki: «Siz korkup sakınmaz mısınız?»
Ümit Şimşek
O da kavmine demişti ki: 'Hiç sakınmıyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
O da toplumuna şöyle demişti: "Hala korkup sakınmıyor musunuz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bir zaman o öz qövmünə demişdi: “Məgər qorxmursunuz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bir zaman o öz tayfasına belə demişdi: ″Məgər (bütlərə ibadət etməklə) Allahdan qorxmursunuz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Einst sagte er seinem Volk: ʺWollt ihr nicht doch Gott fürchten?
Almanca — Der Edle Quran
Als er zu seinem Volk sagte: ʺWollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Almanca — M. A. Rassoul
Da sagte er zu seinem Volk: ʺWollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Almanca — Muhammad Zaidan
(Erinnere daran), als er zu seinen Leuten sagte: ʺWollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He urged his people by words to laudable conduct and said to them: "Will you not keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him!"
Abdul Haleem
He said to his people, ‘Have you no fear of God?
Abdullah Yusuf Ali
Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)?
Abul A'la Maududi
(Call to mind) when he said to his people: "Will you not fear Allah?
Aisha Bewley
When he said to his people, ‘Will you not have taqwa?
Al-Hilali & Khan
When he said to his people: "Will you not fear Allâh?
Ali Quli Qarai
when he said to his people, ‘Will you not be Godwary?
Amatul Rahman Omar
(Recall the time) when he said to his people, `Will you not guard against evil (deeds)?
Arthur John Arberry
when he said to his people, 'Will you not be godfearing?
Bijan Moeinian
He invited his people to be righteous.
E. Henry Palmer
when he said to his people, 'Will ye not fear?
Edip-Layth
When he said to his people: "Would you not be righteous?"
George Sale
When he said unto his people, do ye not fear God?
Hamid S. Aziz
When he said to his people, "Do you not guard (against evil)?
Mahmoud Ghali
As he said to his people, "Will you not be pious (towards Allah)?
Marmaduke Pickthall
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)?
Mohamed Ahmed - Samira
When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Muhammad Asad
when he spoke [thus] to his people: "Will you not remain conscious of God?
Mustafa Khattab
˹Remember˺ when he said to his people, "Will you not fear ˹Allah˺?
Progressive Muslims
When he said to his people: "Would you not be righteous"
Sahih International
When he said to his people, "Will you not fear Allah ?
Sam Gerrans
When he said to his people: “Will you not be in prudent fear?
Shabbir Ahmed
When he said to his people, "Will you not walk aright?
Syed Vickar Ahamed
When he said to his people: "Will you fear (Allah)?
Taqi Usmani
(Remember) when he said to his people: "Do you not fear Allah?
The Monotheist Group
When he said to his people: "Would you not be righteous?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand il dit à son peuple: ʺNe craignez-vous pas (Allah)?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê dema ji gelê xwe re got, ma hûn (ji Xwedê) natirsin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen hij tot zijn volk zei: ʺZullen jullie niet godvrezend worden?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen hij tot zijn volk zeide: Vreest gij God niet?
Hollandaca — Siregar
(Gedenkt) toen hij tot zijn volk zei: ʺVrezen jullie (Allah) niet?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот (однажды) сказал он своему народу (из числа потомков Исраила): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Rusça — Osmanov
когда он сказал своему народу: ʺНеужели вы не боитесь [Аллаха]?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och han sade till sitt folk: ʺFruktar ni alls inte Gud