Azerice — Alihan Musayev

Biz ona və İshaqa bərəkət verdik. Hər ikisinin nəslində yaxşı iş görənləri də var, açıq-aydın özünə zülm edənləri də.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz ona İshaqa (peyğəmbərliklə, övlad çoxluğu ilə) bərəkət verdik. Onların hər ikisinin nəslindən yaxşı işlər görən də var, açıq-aşkar özünə zülm edən də!

Almanca — Al-Azhar

Wir segneten ihn und Isaak. Unter ihren Nachkommen gibt es Rechtschaffene und solche, die sich offenkundig selbst unrecht tun.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir segneten ihn und Isaak. Und unter ihren Nachkommen sind (manche), die Gutes tun, und (andere), die offenkundig gegen sich selbst freveln.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR gewährten Baraka ihm sowie Ishaq. Und unter ihrer Nachkommenschaft gibt es einen Muhsin und einen eindeutigen gegen sich selbst Unrecht-Begehenden.

Abdel Khalek Himmat

And We blessed him together with Ishaq. And of their progeny were those whose deeds were imprinted with wisdom and piety as well as those who were wrongful of actions.

Abdul Haleem

and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly wronged themselves.

Abdullah Yusuf Ali

We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls.

Abul A'la Maududi

And We blessed him and Isaac. Among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves.

Aisha Bewley

We showered blessings upon him and upon Ishaq. Among their descendants are good-doers and also people who clearly wrong themselves.

Al-Hilali & Khan

We blessed him and Ishâq (Isaac). And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.

Ali Quli Qarai

And We blessed him and Isaac. Among their descendants [some] are virtuous, and [some] who manifestly wrong themselves.

Amatul Rahman Omar

And We bestowed (Our) blessings on him (- Ismâîl) and on Isaac. And among the progeny of both there are (some persons) who perform excellent deeds and (also some) who are clearly unjust to themselves.

Arthur John Arberry

And We blessed him, and Isaac; and of their seed some are good-doers, and some manifest self-wrongers.

Bijan Moeinian

I blessed Abraham and Isaac. Now among their offspring some are righteous and some are wicked.

E. Henry Palmer

and we blessed him and Isaac;- of their seed is one who does well, and one who obviously wrongs himself.

Edip-Layth

We blessed him and Isaac. From among their progeny, some are righteous, and some are clearly wicked.

George Sale

and We blessed him and Isaac: And of their off-spring were some righteous doers, and others who manifestly injured their own souls.

Hamid S. Aziz

And We showered Our blessings on him and on Isaac; and of their offspring are some who do good, and also some who are clearly unjust to their own souls.

Mahmoud Ghali

And We blessed him and Ishaq, and of their (The pronoun is dual; i. e., offspring of the two of them) offspring some are fair-doers, and (some) are evidently unjust to themselves.

Marmaduke Pickthall

And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.

Mohamed Ahmed - Samira

And We blessed him and Isaac. Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.

Muhammad Asad

and We blessed him and Isaac: but among the offspring of these two there were [des­tined] to be both doers of good and such as would glaringly sin against themselves.

Mustafa Khattab

We blessed him[1] and Isaac as well. Some of their descendants did good, while others clearly wronged themselves.

Progressive Muslims

And We blessed him and Isaac. And from among their progeny, some are righteous, and some are clearly wicked.

Sahih International

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

Sam Gerrans

And We blessed him, and Isaac; and among their progeny is the doer of good and the manifest doer of wrong to himself.

Shabbir Ahmed

And We gave lasting felicity to him and Isaac. But among their generations are the doers of good, and those who, by doing wrong to others, clearly wrong their own "Self".

Syed Vickar Ahamed

We blessed him and Isháq (Isaac): And of their children (and descendants) are (some) who do right, and (some) who clearly do wrong to their own souls.

Taqi Usmani

And We did bless him, and IsHāq. And among the progeny of both of them, some are good and some are utterly unjust to their own selves.

The Monotheist Group

And We blessed him and Isaac. And from among their progeny, some are righteous, and some are clearly wicked.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a (lʹhomme) de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

Kürtçe Meal

Me bereketa xwe da ser wî û da ser Îshaq. Ji kinêsa wan hinek baş bûn û hinek jî ji bo xwe sitemkarên aşkere bûn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij zegenden hem en Izaäk; en onder hunne nakomelingschap waren eenige rechtvaardigen, en anderen, die klaarblijkelijk hunne eigene zielen nadeel toebrachten.

Hollandaca — Siregar

En Wij zegenden hem en Ishâq. En onder kun nakomelingen zijn er die weldoener zijn en (ook) die duidelijk onrechtvaardig voor zichzelf zijn.

Rusça — Ebu Adel

и ниспослали Мы благодать на него [на пророка Ибрахима], и на (его сына) Исхака. И среди потомства их двоих [Ибрахима и Исхака] (есть) (как) искренне добродеющий [повинующийся своему Господу, чем делает добро самому себе] и несправедливый к самому себе явно [неверующий и грешащий, который явно этим причиняет себе зло].

Rusça — Osmanov

Мы благословили его и Исхака. А среди их потомства есть и творящие добро, и явно приносящие вред самим себе.

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi välsignade honom och Isak - bland deras efterkommande finns såväl den som gör det goda och det rätta och den som begår uppenbar orätt till skada för sig själv.