Biz, (İbrahim'e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail'i) kurtardık.
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
ve fedeynāhu bi ƶibHin ǎZīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsân ettik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsân ettik.
Adem Uğur
Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.
Ahmed Hulusi
Ona, bedel olarak çok büyük kurban verdik.
Ahmet Tekin
Kurban edilecek yaşa gelmiş bir kurban kesme sorumluluğu karşılığında oğlunu kurban edilmekten kurtardık.
Ahmet Varol
Biz ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Ali Bulaç
Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Ali Fikri Yavuz
(Oğlunu kesmeğe karşılık) ona büyük bir kurbanlık, (semiz koç) fidye verdik.
Ali Rıza Safa
Ve kurtulmalık olarak, Ona, büyük bir kurbanlık verdik.
Bayraktar Bayraklı
Biz ona kurtuluş bedeli olarak büyük bir kurban verdik.
Bekir Sadak
Ona fidye olarak buyuk bir kurbanlik verdik.
Celal Yıldırım
Ve onun yerine fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biz, (oğlunun canına) bedel olarak ona iri bir kurbanlık verdik.
Diyanet İşleri
Biz, (İbrahim'e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail'i) kurtardık.
Diyanet İşleri (eski)
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Diyanet Vakfi
(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik
Erhan Aktaş
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Fizilal-il Kuran
Ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.
Gültekin Onan
Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Hamdi Döndüren
Biz, oğlunun yerine ona büyük bir kurbanlığı fidye olarak verdik.
Hasan Basri Çantay
Ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
Hasib Asutay
Ve ona (17) büyük bir kurbanlık fidye verdik. (17 İsmail (a.s.)'a.)
Hayrat Neşriyat
Ve (oğluna bedel) ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
İbni Kesir
Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Mehmet Okuyan
Biz (oğlunun yerine) ona büyük bir kurban fidye vermiştik.
Muhammed Esed
Ve fidye olarak o'na büyük bir kurban verdik,
Mustafa İslamoğlu
Ve Biz ona fidye olarak muhteşem bir kurban verdik;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'na bir büyük kurbanlık bedel verdik.
Ömer Öngüt
Biz oğluna bedel olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.
Suat Yıldırım
Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik.
Süleyman Ateş
Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.
Süleymaniye Vakfı
Onun (İsmail'in) fidyesi olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona, onun yerine kurban edeceği büyük bir koç verdik.
Şaban Piriş
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık koç vermiştik.
Tefhim-ul Kuran
Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Ümit Şimşek
Oğlunun yerine, ona büyük bir kurbanlık verdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz onun əvəzinə böyük bir qurbanlığı fidyə verdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz ona böyük bir qurbanlıq (Habilin qurbanlıq qoçunu) əvəz verdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und Wir lösten ihn mit einem großen Schlachtopfer aus.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir lösten ihn durch ein großes Schlachttier aus.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR lösten ihn mit einem riesengroßen Opfertier aus.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We redeemed him -the son- with a great sacrifice. the slaughter of an animal -the ram- as an offering to Allah.
Abdul Haleem
We ransomed his son with a momentous sacrifice,
Abdullah Yusuf Ali
And We ransomed him with a momentous sacrifice:
Abul A'la Maududi
And We ransomed him with a mighty sacrifice,
Aisha Bewley
We ransomed him with a mighty sacrifice
Al-Hilali & Khan
And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. كبش - a ram);
Ali Quli Qarai
Then We ransomed him with a great sacrifice,
Amatul Rahman Omar
And a great sacrifice was the ransom with which We redeemed him (- Ismâîl).
Arthur John Arberry
And We ransomed him with a mighty sacrifice,
Bijan Moeinian
Then I asked them to sacrifice an animal.
E. Henry Palmer
And we ransomed him with a mighty victim;
Edip-Layth
We ransomed him with a great animal sacrifice.
George Sale
And We ransomed him with a noble victim.
Hamid S. Aziz
And We ransomed him with a great sacrifice.
Mahmoud Ghali
And We ransomed him with a magnificent slain (sacrifice).
Marmaduke Pickthall
Then We ransomed him with a tremendous victim.
Mohamed Ahmed - Samira
So We ransomed him for a great sacrifice,
Muhammad Asad
And We ransomed him with a tremendous sacrifice,
Mustafa Khattab
And We ransomed his son with a great sacrifice,[1]
Progressive Muslims
And We ransomed him with a great animal sacrifice.
Sahih International
And We ransomed him with a great sacrifice,
Sam Gerrans
And We ransomed him with a great sacrifice,
Shabbir Ahmed
We exchanged his life for a Momentous Sacrifice. (Please notice here the absence of the Biblical and the traditional myth of a 'ram' sent from the heavens. Also, note that slaughtering of a sheep or goat, by no means, can be considered a Momentous Sacrifice. (14:37), (37:102).
Syed Vickar Ahamed
And We ransomed him with a great sacrifice (with that of a ram):
Taqi Usmani
And We ransomed him with a great sacrifice,
The Monotheist Group
And We ransomed him with a great animal sacrifice.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et Nous le rançonnâmes dʹune immolation généreuse.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me qurbaneke mezin kire goriya wî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij gaven voor hem een geweldig offer in de plaats.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij losten zijn zoon met een edel slachtoffer uit.
Hollandaca — Siregar
En Wij gaven hem ter vervanging een groot offerdier.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И освободили Мы (от принесения в жертву) его [Исмаила] (заменив) на великую жертву [барана].
Rusça — Osmanov
И Мы заменили ему [сына] на большую жертву.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Som lösen för (sonen) tog Vi emot ett präktigt offerdjur;