(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيمِ اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
ve l-ḳurāni l-Hakīmi / inneke le mine l-murselīne / ǎlā SirāTin musteḳīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki sen, gönderilenlerdensin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki sen, gönderilenlerdensin.
Adem Uğur
Sen şüphesiz peygamberlerdensin.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle sen Rasullerdensin.
Ahmet Tekin
Şüphesiz sen, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere Rasulluk görevi ile gönderilenlerdensin.
Ahmet Varol
Sen elbette gönderilmiş peygamberlerdensin.
Ali Bulaç
Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki sen (Ey Rasûlüm, tarafımızdan elçi olarak kullarıma) gönderilen peygamberlerdensin.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, sen, gönderilenler arasındasın.
Bayraktar Bayraklı
Kesinlikle sen gönderilmiş peygamberlerdensin.
Bekir Sadak
(2-4) Kuran'i Hakim'e and olsun ki, sen dogru yol uzere gonderilmis peygamberlerdensin.
Celal Yıldırım
Sen elbette gönderilen peygamberlerdensin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3-4) Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki, sen kesinlikle dosdoğru bir yolda yürümek üzere gönderilmiş peygamberlerden birisin.
Diyanet İşleri
(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
Diyanet İşleri (eski)
(2-4) Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
Diyanet Vakfi
Sen şüphesiz peygamberlerdensin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(2-3) Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi verilmiş peygamberlerdensin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Emin ol ki sen, o elçilikle gönderilen peygamberlerdensin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Emin ol ki sen o risaletle gönderilen Peygamberlerdensin
Erhan Aktaş
Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.
Fizilal-il Kuran
Sen elbette gönderilmiş peygamberlerdensin.
Gültekin Onan
Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.
Hamdi Döndüren
Kuşkusuz sen, gönderilmiş elçilerdensin.
Hasan Basri Çantay
Sen (Habibim) hiç şübhesiz (Hak canibinden) gönderilen (peygamber) lerdensin.
Hasib Asutay
Şüphesiz sen peygamberlerdensin.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki sen, elbette peygamberlerdensin.
İbni Kesir
Sen, elbette gönderilmiş peygamberlerdensin,
Mehmet Okuyan
Şüphesiz sen (hepsi) doğru yol üzerinde olan elçilerdensin.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, sen Allah'ın elçilerinden birisin,
Mustafa İslamoğlu
ki sen elbette gönderilen elçilerden birisin.
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) Kur'an-ı Hakim'e yemin ederim. Şüphe yok ki, sen, elbette (Peygamber) gönderilmiş olanlardansın.
Ömer Öngüt
Muhakkak ki sen gönderilmiş peygamberlerdensin.
Suat Yıldırım
Sen elbette gönderilen resullerdensin.
Süleyman Ateş
Kuşkusuz sen gönderilmiş elçilerdensin.
Süleymaniye Vakfı
(Ey Muhammed!) Sen kesinlikle elçilerimdensin.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sen Allah'ın elçilerindensin,
Şaban Piriş
Sen peygamberlerdensin.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten sen, gönderilen (peygamber)lerdensin.
Ümit Şimşek
Hiç kuşku yok ki, sen peygamberlerdensin.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, sen, gönderilen elçilerdensin;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, sən göndərilmiş elçilərdənsən,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sən, həqiqətən, (Allah tərəfindən göndərilmiş, şəriət sahibi olan) peyğəmbərlərdənsən!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Du bist einer der Gesandten
Almanca — Der Edle Quran
du bist wahrlich einer der Gesandten
Almanca — M. A. Rassoul
du bist wahrlich einer der Gesandten
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, du bist doch einer der Gesandten
English (26)
Abdel Khalek Himmat
You Muhammad are indeed one of the Messengers chosen to relate Allah’s divine message.
Abdul Haleem
you [Muhammad] are truly one of the mes-sengers sent
Abdullah Yusuf Ali
Thou art indeed one of the messengers,
Abul A'la Maududi
you are truly among the Messengers,
Aisha Bewley
Truly you are one of the Messengers
Al-Hilali & Khan
Truly, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are one of the Messengers,
Ali Quli Qarai
you are indeed one of the apostles,
Amatul Rahman Omar
(That) you are indeed one of the Messengers,
Arthur John Arberry
thou art truly among the Envoys
Bijan Moeinian
Most surely You are one of the Messengers.
E. Henry Palmer
verily, thou art of the apostles
Edip-Layth
You are one of the messengers.
George Sale
that thou art one of the messengers of God,
Hamid S. Aziz
I swear by the Quran full of wisdom
Mahmoud Ghali
Surely you are indeed of the Emissaries.
Marmaduke Pickthall
Lo! thou art of those sent
Mohamed Ahmed - Samira
That you are indeed one of those sent
Muhammad Asad
verily, thou art indeed one of God’s message-bearers,
Mustafa Khattab
You ˹O Prophet˺ are truly one of the messengers
Progressive Muslims
You are one of the messengers.
Sahih International
Indeed you, [O Muúammad], are from among the messengers,
Sam Gerrans
(Thou art among the emissaries
Shabbir Ahmed
Verily, you are one of the Messengers.
Syed Vickar Ahamed
Truly, (O Prophet!), you are one of the messengers,
Taqi Usmani
You are truly one of the messengers of Allah,
The Monotheist Group
You are one of the messengers.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman tu (ey Muhemmed) ji pêxemberan î.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jij behoort tot de gezondenen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat gij een der gezanten van God zijt.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, jij (Mohammed) behoort zeker tot de gezanten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
что ты [[Аллах Всевышний клянется в Своей Книге о том, что Мухаммад является пророком, указывая на его великое и славное место среди пророков.]] (о, Мухаммад), однозначно, из (числа) посланных (которых Аллах направил с откровением к Своим рабам)
Rusça — Osmanov
Воистину, ты - из числа посланников
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Du (Muhammad) är i sanning en av Guds utsända