(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيمِ اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
ve l-ḳurāni l-Hakīmi / inneke le mine l-murselīne / ǎlā SirāTin musteḳīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğru bir yoldasın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Doğru bir yoldasın.
Adem Uğur
Doğru yol üzerindesin.
Ahmed Hulusi
Sırat-ı müstakim üzeresin.
Ahmet Tekin
Doğru, muhkem ve güvenli bir yolda, İslâmî hayatta sebat edip büyük hedeflere, hayırlara, büyük mükâfatlara, önünü aydınlatıcı bilgilere ulaşacak, öğretecek ve uygulayacaksın.
Ahmet Varol
Dosdoğru bir yol üzere.
Ali Bulaç
Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).
Ali Fikri Yavuz
Doğru bir yol, (İslâm dini) üzerindesin.
Ali Rıza Safa
Dosdoğru yol üzerindesin.
Bayraktar Bayraklı
Dosdoğru bir yol üzerindesin.
Bekir Sadak
(2-4) Kuran'i Hakim'e and olsun ki, sen dogru yol uzere gonderilmis peygamberlerdensin.
Celal Yıldırım
Doğru yol üzerindesin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3-4) Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki, sen kesinlikle dosdoğru bir yolda yürümek üzere gönderilmiş peygamberlerden birisin.
Diyanet İşleri
(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
Diyanet İşleri (eski)
(2-4) Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
Diyanet Vakfi
Doğru yol üzerindesin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dosdoğru bir yol üzerindesin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir dosdoğru yol üzerindesin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir sıratı müstakim üzerindesin
Erhan Aktaş
Dosdoğru bir yoldasın;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dosdoğru bir yoldasın;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dosdoğru bir yoldasın;
Fizilal-il Kuran
Dosdoğru bir yol üzerinde.
Gültekin Onan
Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).
Hamdi Döndüren
Dosdoğru yol üzerindesin.
Hasan Basri Çantay
Dosdoğru bir yol üzerindesin.
Hasib Asutay
Doğru bir yol üzerindesin.
Hayrat Neşriyat
Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).
İbni Kesir
Sırat-ı Müstakim üzere.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz sen (hepsi) doğru yol üzerinde olan elçilerdensin.
Muhammed Esed
dosdoğru bir yol üzeresin,
Mustafa İslamoğlu
Dosdoğru bir yol üzeresin.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir istikametli yol üzere bulunmaktasın.
Ömer Öngüt
Doğru bir yol üzerindesin.
Suat Yıldırım
Dosdoğru yol üzerindesin.
Süleyman Ateş
Dosdoğru bir yol üzerinde,
Süleymaniye Vakfı
Dosdoğru bir yoldasın.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğru yoldasın.
Şaban Piriş
Dosdoğru bir yol üzerindesin..
Tefhim-ul Kuran
Dosdoğru olan bir yol üzerinde.
Ümit Şimşek
Dosdoğru bir yol üzerindesin.
Yaşar Nuri Öztürk
Dosdoğru bir yol üzerindesin.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Düz yoldasan! (Doğru yol üzrə göndərilən peyğəmbərlərdənsən. Allahın əsl tövhid dini olan islam dinindənsən. Bu yolu tutub gedən haqqa yetişər).
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
auf einem geraden Weg.
Almanca — Der Edle Quran
auf einem geraden Weg.
Almanca — Muhammad Zaidan
auf einem geradlinigen Weg.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And you are pursuing the path of righteousness,
Abdul Haleem
on a straight path,
Abdullah Yusuf Ali
On a Straight Way.
Abul A'la Maududi
on a Straight Way,
Aisha Bewley
on a Straight Path.
Al-Hilali & Khan
On the Straight Path (i.e. on Allâh’s religion of Islâmic Monotheism).
Ali Quli Qarai
on a straight path.
Amatul Rahman Omar
(Standing) on the right and straight path.
Arthur John Arberry
on a straight path;
Bijan Moeinian
[To guide the people] on a straight path.
E. Henry Palmer
upon a right way.
Edip-Layth
Upon a straight path.
George Sale
sent to shew the right way.
Hamid S. Aziz
Most surely you are one of the Messengers
Mahmoud Ghali
On a straight Path.
Marmaduke Pickthall
On a straight path,
Mohamed Ahmed - Samira
On a path that is straight, --
Muhammad Asad
pursuing a straight way
Mustafa Khattab
upon the Straight Path.
Progressive Muslims
Upon a straight path.
Sahih International
On a straight path.
Sam Gerrans
On a straight path!)
Shabbir Ahmed
On a Straight Path.
Syed Vickar Ahamed
On the Straight Path.
Taqi Usmani
(and you are) on a straight path,
The Monotheist Group
Upon a straight path.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
sur un chemin droit.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op een juiste weg.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gezonden om den rechten weg te toonen.
Hollandaca — Siregar
Op het rechte Pad.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
на прямом пути (на таком же, каким следовали пророки бывшие до тебя).
Rusça — Osmanov
[и стоишь] на прямом пути.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som följer en rak väg