(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيمِ اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
ve l-ḳurāni l-Hakīmi / inneke le mine l-murselīne / ǎlā SirāTin musteḳīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'ân'a.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kurʼânʼa.
Adem Uğur
Hikmet dolu Kur'an hakkı için,
Ahmed Hulusi
Ve Kur'an-ı Hakiym (ve bildirdiği Hikmet dolu Kur'an)!
Ahmet Tekin
Hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan, muhkem Kur’ân’a andolsun.
Ahmet Varol
Hikmetli Kur'an'a yemin olsun ki,
Ali Bulaç
Andolsun hikmetli Kur'an'a,
Ali Fikri Yavuz
Hikmet sahibi Kur’an hakkı için,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Bilge Kur'an'a!
Bayraktar Bayraklı
Hikmetlerle dolu Kur'an'a yemin olsun.
Bekir Sadak
(2-4) Kuran'i Hakim'e and olsun ki, sen dogru yol uzere gonderilmis peygamberlerdensin.
Celal Yıldırım
Hikmet dolu Kur'ân'a and olsun ki,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3-4) Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki, sen kesinlikle dosdoğru bir yolda yürümek üzere gönderilmiş peygamberlerden birisin.
Diyanet İşleri
(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
Diyanet İşleri (eski)
(2-4) Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
Diyanet Vakfi
Hikmet dolu Kur'an hakkı için,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(2-3) Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi verilmiş peygamberlerdensin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hikmetli Ku'ran'ın hakkı için!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hikmetli Kur'anın hakkı için
Erhan Aktaş
Hakim Kur'an'a ant olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hakim Kur'an'a ant olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hakim Kur'an'a ant olsun.
Fizilal-il Kuran
Hikmetli Kur'an'a andolsun.
Gültekin Onan
Andolsun hikmetli Kuran'a.
Hamdi Döndüren
Hikmet dolu olan Kur’an’a andolsun,
Hasan Basri Çantay
O hikmet dolu Kur'ana yemin ederim ki,
Hasib Asutay
(Resulüm!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki.
Hayrat Neşriyat
Hikmetli Kur’ân’a yemîn olsun!
İbni Kesir
Kur'an-ı Hakim'e andolsun ki;
Mehmet Okuyan
Doğru hükümler içeren Kur’an’a yemin olsun ki
Muhammed Esed
Düşün bu hikmetle dolu Kuran'ı:
Mustafa İslamoğlu
Hikmetle (muhatabını inşa eden) bu Kur'an'a andolsun
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) Kur'an-ı Hakim'e yemin ederim. Şüphe yok ki, sen, elbette (Peygamber) gönderilmiş olanlardansın.
Ömer Öngüt
Hikmet dolu Kur'an hakkı için ey Resulüm!
Suat Yıldırım
Hikmetli Kur’ân’a andolsun:
Süleyman Ateş
Hikmetli Kur'an'a andolsun.
Süleymaniye Vakfı
Bütün hüküm ve bilgileri doğru olan Kur'an'a yemin olsun ki!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğru hükümler içeren Kur'an'a yemin olsun ki,
Şaban Piriş
Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki..
Tefhim-ul Kuran
Andolsun hikmetli Kur'an'a,
Ümit Şimşek
And olsun hikmetli Kur'ân'a:
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun hikmətli Qurana!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Hikmətlə dolu Qurʼana and olsun ki,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Beim weisen Koran!
Almanca — Der Edle Quran
Bei dem weisen Qurʹan,
Almanca — M. A. Rassoul
Beim vollkommenen Quran
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei dem Weisheit enthaltenden Quran!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by the Quran, the prime source of wisdom.
Abdul Haleem
By the wise Quran,
Abdullah Yusuf Ali
By the Qur'an, full of Wisdom,-
Abul A'la Maududi
By the Wise Qur'an,
Aisha Bewley
By the Wise Qur’an.
Al-Hilali & Khan
By the Qur’ân, full of wisdom (i.e. full of laws, evidence, and proofs),
Ali Quli Qarai
By the Wise Qur’ān,
Amatul Rahman Omar
I call to witness the perfect Qur'ân full of (convincing proofs and) wisdom.
Arthur John Arberry
By the Wise Koran,
Bijan Moeinian
I (God ) swear by the Qur’an that is full of Wisdom.
E. Henry Palmer
By the wise Qur'an,
Edip-Layth
By the wise Quran.
George Sale
I swear by the instructive Koran,
Hamid S. Aziz
Ya Seen.
Mahmoud Ghali
And by the Ever-Wise Qur'an.
Marmaduke Pickthall
By the wise Qur'an,
Mohamed Ahmed - Samira
I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Muhammad Asad
Consider this Qur’an full of wisdom:
Mustafa Khattab
By the Quran, rich in wisdom!
Progressive Muslims
And the Quran of wisdom.
Sahih International
By the wise Qur'an.
Sam Gerrans
By the wise Qur’an!
Shabbir Ahmed
The Wise Qur'an is a witness in itself that:
Syed Vickar Ahamed
By the Quran, full of Wisdom—
Taqi Usmani
By the Qur’ān, that is full of wisdom,
The Monotheist Group
And the Qur'an of wisdom.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par le Coran plein de sagesse.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Qesem bi Qurana Ḥekîm be.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de wijze Koran!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zweer bij den onderrichtenden Koran.
Hollandaca — Siregar
Bij de wijze Koran.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Я, Аллах,) клянусь Кораном мудрым [установленным, в котором нет упущений и противоречий, и в котором содержатся мудрости и доказательства],
Rusça — Osmanov
Клянусь мудрым Кораном.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VID DENNA Koran, ur vilken visdomen (flödar)!