Azerice — Alihan Musayev

Şəhərin sakinləri bu kişini öldürdükdən sonra ona: “Cənnətə daxil ol!”– deyildi. O dedi: “Kaş xalqım biləydi ki,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Antakiyalılar bu sözü eşidən kimi Həbib Həccarı daşqalaq edib öldürdülər). Ona (şəhid olduğu üçün Allah dərgahından): ″Cənnətə daxil ol! – deyildi. (Həbib Həccar Cənnətə daxil olub oradakı neʼmətləri, hörmət-izzəti gördükdən sonra) dedi: ″Kaş qövmüm biləydi ki,

Almanca — Al-Azhar

Ihm wurde gesagt: ʺTritt ins Paradies ein!ʺ Da sagte er: ʺWenn mein Volk nur wüßte,

Almanca — Der Edle Quran

Es wurde (zu ihm) gesagt: ʺGeh in den (Paradies)garten ein.ʺ Er sagte: ʺO wüßte doch mein Volk davon,

Almanca — M. A. Rassoul

Da wurde (zu ihm) gesprochen: ʺGeh in das Paradies ein.ʺ Er sagte: ʺO wenn doch meine Leute wüßten

Almanca — Muhammad Zaidan

Es wurde gesagt: ʺTritt in die Dschanna ein!ʺ Er sagte: ʺWürden meine Leute doch über das Kenntnis haben,

Abdel Khalek Himmat

(The man might have suffered martyrdom at their hands) Received with gracious and hearty welcome and great honour in heaven’s Realm, he was ushered to Paradise and there he exclaimed: "I wish my people knew".

Abdul Haleem

He was told, ‘Enter the Garden,’ so he said, ‘If only my people knew

Abdullah Yusuf Ali

It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He was told, ‘Enter the Garden!’ He said, ‘If my people only knew

Al-Hilali & Khan

It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew[1]

Ali Quli Qarai

He was told, ‘Enter paradise!’ He said, ‘Alas! Had my people only known

Amatul Rahman Omar

It was said (to him by God), `Enter Paradise (while you are still living). ' He said, `O, would that my people knew,

Arthur John Arberry

It was said, 'Enter Paradise!' He said, 'Ah, would that my people had knowledge

Bijan Moeinian

When he was told (at the moment of his death) : "Enter the Paradise", he said “I wish my people would see me now”

E. Henry Palmer

It was said, 'Enter thou into Paradise!' said he, 'O, would that my people did but know!

Edip-Layth

It was said, "Enter Paradise." He said "Oh, how I wish my people only knew!"

George Sale

But they stoned him: And as he died, it was said unto him, enter thou into paradise. And he said, O that my people knew

Hamid S. Aziz

"Verily, I believe in your Lord, therefore hear me. "

Mahmoud Ghali

It was said, "Enter the Garden!" He said, " Oh, would that my people knew.

Marmaduke Pickthall

It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew

Mohamed Ahmed - Samira

(But they stoned him to death. ) It was said to him: "Enter Paradise;" and he said: "If only my people knew

Muhammad Asad

[And] he was told, "[Thou shalt] enter paradise!" - [whereupon] he exclaimed: “Would that my people knew

Mustafa Khattab

˹But they killed him, then˺ he was told ˹by the angels˺, "Enter Paradise!" He said, “If only my people knew

Progressive Muslims

It was said: "Enter Paradise. " He said "Oh, how I wish my people only knew!"

Sahih International

It was said, "Enter Paradise. " He said, "I wish my people could know

Sam Gerrans

It was said: “Enter thou the Garden.” He said: “I would that my people knew

Shabbir Ahmed

And this man was told, "You shall enter Paradise. " He exclaimed, "I wish my people only knew.

Syed Vickar Ahamed

It was said: "You enter the Garden. " He said: "O me! If only my people knew (what I know)!

Taqi Usmani

(Thereafter when his people killed him,) it was said to him, "Enter the Paradise". He said, “Would that my people knew

The Monotheist Group

It was said: "Enter the Paradise." He said "Oh, how I wish if only my people knew!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors, il (lui) fut dit: ʺEntre au Paradisʺ. Il dit: ʺAh si seulement mon peuple savait!

Kürtçe Meal

(Piştî vê axaftinê ew kuştin, vêca) jê re hat gotin: Têkeve bihiştê! (Piştî wî kerema Xwedayê xwe dît) Got: Xwezî gelê min jî ev bizaniya…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Tot hem werd gezegd: ʺGa de tuin binnen!ʺ Hij zei: ʺAch had mijn volk maar geweten,

Hollandaca — Siregar

Er werd gezegd: ʺTreed het Paradijs binnen.ʺ Hij zei: ʺO wee, wist mijn volk maar.

Rusça — Ebu Adel

(После того, как он умер) (было) сказано ему: «Войди в Рай!» (И) он сказал (уже находясь в блаженстве): «О, если бы люди (из моего народа) знали,

Rusça — Osmanov

Сказано было [ему]: ʺВойди [прямо] в рай!ʺ И он воскликнул: ʺО, если бы мой народ знал,

İsveççe — Knut Bernström

Han bjöds att stiga in i paradiset - (och) utbrast: ʺAck, om mitt folk visste