"Şüphesiz ben sizin Rabbinize inandım. Gelin, beni dinleyin!"
اِنِّٓي اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
innī āmentu bi rabbikum fe smeǔni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ben, Rabbinize inandım, duyun sözümü.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki ben, Rabbinize inandım, duyun sözümü.
Adem Uğur
Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin.
Ahmed Hulusi
"Gerçekten ben sizde de açığa çıkan Rabbe iman ettim; beni dinleyin!"
Ahmet Tekin
'Ben Rabbinize iman ettim. Bana kulak verin, beni dinleyin.'
Ahmet Varol
Şüphesiz ben Rabbinize iman ettim; işte beni dinleyin.'
Ali Bulaç
"Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin."
Ali Fikri Yavuz
Haberiniz olsun ki ben, Rabbinize iman getirdim; gelin beni dinleyin.”
Ali Rıza Safa
"Aslında, ben, Efendinize inandım; artık beni duyun!"
Bayraktar Bayraklı
"Ben sizin Rabbinize iman ettim, artık beni dinleyiniz!"
Bekir Sadak
«Şuphesiz ben Rabbinize inandim, beni dinleyin.»
Celal Yıldırım
(Ey elçiler!) Şüpheniz olmasın ki ben sizin Rabbınıza imân ettim, beni işittiniz..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte ben rabbinize iman etmiş bulunuyorum; bana kulak verin.”
Diyanet İşleri
"Şüphesiz ben sizin Rabbinize inandım. Gelin, beni dinleyin!"
Diyanet İşleri (eski)
'Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin.'
Diyanet Vakfi
«Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki, ben Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki ben rabbınıza iyman getirdim, gelin dinleyin beni
Erhan Aktaş
"Ben, sizin de Rabb'iniz olana inandım. Beni dinleyin!"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ben, sizin de Rabb'iniz olana inandım. Beni dinleyin!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ben, sizin de Rabb'iniz olana inandım. Beni dinleyin!"
Fizilal-il Kuran
Şüphesiz ben Rabb'inize inandım, beni dinleyin.
Gültekin Onan
"Şüphesiz ben, sizin rabbinize inandım; işte beni işitin."
Hamdi Döndüren
“Ben, sizin Rabbinize iman ettim. Gelin beni dinleyin!”
Hasan Basri Çantay
"Gerçek, ben Rabbinize iman etdim. İşte bunu benden duyun".
Hasib Asutay
(Elçilere) 'Şüphesiz ben Rabbinize inandım, (gelin) beni dinleyin. ' (7) (7. Bu söz üzerine onu şehid ettiler.)
Hayrat Neşriyat
'Doğrusu ben, sizin Rabbinize îmân ettim; artık beni dinleyin!'
İbni Kesir
Şüphesiz ki ben, Rabbınıza inandım. Artık beni dinleyin.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki ben Rabbinize güvendim; siz de beni dinleyin (ve O’na güvenin)!”
Muhammed Esed
"(Ey kavmim,) ben sizin Rabbinize iman ediyorum, öyleyse bana kulak verin!"
Mustafa İslamoğlu
İşte artık ben sizin de Rabbiniz olana iman etmiş bulunuyorum: artık beni dinleyin!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Şüphe yok ki, ben sizin Rabbinize imân ettim. Artık bunu benden işitiniz.»
Ömer Öngüt
"Şüphesiz ki ben sizin de Rabbiniz olan Allah'a inandım. O halde beni dinleyin. "
Suat Yıldırım
"Amma bakın! Ben Rabbinize inanıyorum, sizler de bunu işitmiş olun!"
Süleyman Ateş
"Ben sizin Rabbinize inandım, (gelin) beni dinleyin."
Süleymaniye Vakfı
Ben sizin Rabbinize /Sahibinize inandım, beni dinleyin!" dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte ben Rabbinize inandım; beni dinleyin."
Şaban Piriş
Şüphesiz ben, Rabbi'nize iman ettim, beni dinleyin!
Tefhim-ul Kuran
«Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin.»
Ümit Şimşek
'Ben sizin Rabbinize iman ettim; gelin beni dinleyin.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Ben, sizin Rabbinize iman ettim, artık dinleyin beni!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Mənə qulaq asın!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ey Antakiya əhli, yaxud siz ey elçilər!) Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Məni eşitdin! (İman gətirməyimə şahid olun!)″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich glaube an euren Herrn, so hört auf mich!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, ich glaube an euren Herrn, so hört auf mich.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Ich glaube an euren Herrn; darum hört mich an.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, ich verinnerlichte den Iman an euren HERRN, so hört mir doch zu!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Hear me", he said, "as I declare that I have acknowledged Allah, your Creator, and accepted His system of faith and worship with a consenting mind and you shall bear witness to this declaration here and Hereafter".
Abdul Haleem
I believe in your Lord, so listen to me.’
Abdullah Yusuf Ali
"For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me!"
Abul A'la Maududi
I believe in your Lord; so listen to me."
Aisha Bewley
I have iman in your Lord so listen to me!’
Al-Hilali & Khan
"Verily! I have believed in your Lord, so listen to me!"
Ali Quli Qarai
Indeed I have faith in your Lord, so listen to me. ’
Amatul Rahman Omar
`I have believed in your (true) Lord, therefore listen to me. '
Arthur John Arberry
Behold, I believe in your Lord; therefore hear me!'
Bijan Moeinian
"Surely I believe in the Lord of you all; please hear me. "
E. Henry Palmer
verily, I believe in your Lord, then listen ye to me!'
Edip-Layth
"I have acknowledged your Lord, so listen to me!"
George Sale
Verily I believe in your Lord; wherefore hearken unto me.
Hamid S. Aziz
"Then truly I shall manifest (clear, obvious) error:
Mahmoud Ghali
Surely I believe in your Lord, so hear me!"
Marmaduke Pickthall
Lo! I have believed in your Lord, so hear me!
Mohamed Ahmed - Samira
I believe in your Lord, so listen to me. "
Muhammad Asad
"Verily, [O my people,] in the Sustainer of you all have I come to believe: listen, then, to me!"
Mustafa Khattab
I do believe in your Lord, so listen to me."
Progressive Muslims
"I have believed in your Lord, so listen to me!"
Sahih International
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me. "
Sam Gerrans
“I believe in your Lord; so hear me!”
Shabbir Ahmed
Verily, I have come to believe in your Lord. Listen, then, to me!"
Syed Vickar Ahamed
"For me, I have faith in the Lord of you (all): Then, listen to me!"
Taqi Usmani
Undoubtedly I have believed in your Lord; so listen to me."
The Monotheist Group
"I have believed in your Lord, so listen to me!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Mais) je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi doncʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman min bawerî bi Xwedayê we anî; vêca li min guhdarî bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ik geloof in jullie Heer; luistert dus naar mij.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, ik geloof in uwen Heer; luistert dus naar mij.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, ik geloof in jullie Heer, luistert daarom.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, я уверовал в Господа вашего, так послушайте же меня». (После этого на него накинулись люди, которых он увещевал и убили его.)
Rusça — Osmanov
Воистину, я уверовал в вашего Господа. Так слушайте же меняʺ.