Karanlıklar ile aydınlık bir olmaz.
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
ve lā Z-Zulumātu ve lā n-nūru
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | ve lā | ve değildir | |
| 2 | الظُّلُمَاتُ | Z-Zulumātu | ظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak | karanlıklar |
| 3 | وَلَا | ve lā | ve ne de | |
| 4 | النُّورُ | n-nūru | ن و رateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak | aydınlık |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne karanlıklarla aydınlık.
Adem Uğur
Karanlıkla aydınlık da bir olmaz.
Ahmed Hulusi
Karanlıklar (cehalet) ile Nur da (ilim de)!
Ahmet Tekin
İnkâr karanlıklarıyla, iman nuru bir olmaz.
Ahmet Varol
Karanlıklarla aydınlık da.
Ali Bulaç
Karanlıklarla aydınlık,
Ali Fikri Yavuz
Ne karanlıklarla aydınlık,
Ali Rıza Safa
Karanlıklar ile aydınlık da bir değildir.
Bayraktar Bayraklı
-Görmeyen ile gören, karanlık ile aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir olmaz. Şüphesiz ki Allah dileyene işittirir. Sen kabirdekilere işittiremezsin.
Bekir Sadak
N/A
Celal Yıldırım
Karanlıklar ile aydınlık,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(19-20-21) Görmeyenle gören, karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.
Diyanet İşleri
Karanlıklar ile aydınlık bir olmaz.
Diyanet İşleri (eski)
(19-21) Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
Diyanet Vakfi
(19-21) Körle gören, karanlıkla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ne de karanlıklar ile aydınlık,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ne karanlıklar ile aydınlık,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne zulümat ile nur
Erhan Aktaş
Karanlık ve aydınlık bir değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Karanlık ve aydınlık bir değildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Karanlık ve aydınlık bir değildir.
Fizilal-il Kuran
Karanlıklar ile ışık da bir olmaz.
Gültekin Onan
Karanlıklarla aydınlık.
Hamdi Döndüren
karanlıklarla aydınlık bir olmaz,
Hasan Basri Çantay
(19-20-21) Körle gören, karanlıklarla nuur, gölge ile sıcak bir olmaz.
Hasib Asutay
Karanlıklarla, aydınlık (10) da, (10. Bâtıl ile hak.)
Hayrat Neşriyat
(19-21) Körle, gören (kâfir ile mü’min); karanlıklarla, nûr (bâtıl ile hak); gölge ile sıcaklık (Cennet ile Cehennem) bir olmaz.
İbni Kesir
Ve karanlıklarla aydınlık da.
Mehmet Okuyan
Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık, (serinletici) gölge ile (kavurucu) sıcak ve diriler ile ölüler bir olamaz. Şüphesiz ki Allah dileyene (layık gördüğüne) duyurur. Sen mezarlarda olanlara (gerçeği) duyuramazsın.
Muhammed Esed
ne de aydınlık ile zifiri karanlık;
Mustafa İslamoğlu
ne de aydınlıkla karanlıklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
(19-20) Ve kör ile gören müsavî olmaz. Ve zulmetler ile nûr da (müsavî değildir).
Ömer Öngüt
Karanlıklarla aydınlık bir değildir.
Suat Yıldırım
(19-22) Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.
Süleyman Ateş
Karanlıklarla, aydınlık da bir olmaz.
Süleymaniye Vakfı
Karanlıklarla aydınlık da.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Karanlıklarla aydınlık da bir olmaz.
Şaban Piriş
Karanlıkla aydınlık...
Tefhim-ul Kuran
Karanlıklarla aydınlık,
Ümit Şimşek
Ne karanlıklar ile nur,
Yaşar Nuri Öztürk
Karanlıklarla ışık da bir olmaz!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
zülmətlərlə nur da,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Zülmətlə nur da (eyni deyildir)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die Finsternis gleicht nicht dem Licht,
Almanca — Der Edle Quran
noch die Finsternisse und das Licht,
Almanca — M. A. Rassoul
noch ist es die Finsternis dem Lichte
Almanca — Muhammad Zaidan
auch weder die Finsternisse, noch das Licht,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor do they compare: the abysm of darkness and/or want of spiritual and intellectual sight and the illumination and enlightenment and the emanation of light.
Abdul Haleem
nor are darkness and light;
Abdullah Yusuf Ali
Nor are the depths of Darkness and the Light;
Abul A'la Maududi
nor darkness and light;
Aisha Bewley
nor are darkness and light
Al-Hilali & Khan
Nor are (alike) darkness (disbelief) and light (Belief in Islâmic Monotheism).
Ali Quli Qarai
nor darkness and light;
Amatul Rahman Omar
Nor the thick darkness (of ignorance) and the light (of Islam);
Arthur John Arberry
the shadows and the light,
Bijan Moeinian
The darkness [the one who prefers the ignorance] and the light are not alike.
E. Henry Palmer
nor the darkness with the light,
Edip-Layth
Nor are the darkness and the light.
George Sale
neither darkness and light;
Hamid S. Aziz
And the blind and the seeing are not alike
Mahmoud Ghali
Neither the darkness (es) and the light.
Marmaduke Pickthall
Nor is darkness (tantamount to) light;
Mohamed Ahmed - Samira
Nor darkness and light,
Muhammad Asad
nor are the depths of darkness and the light;
Mustafa Khattab
nor are the darkness and the light,
Progressive Muslims
Nor are the darkness and the light.
Sahih International
Nor are the darknesses and the light,
Sam Gerrans
Nor the darknesses and the light,
Shabbir Ahmed
Nor are the Darkness and the Light.
Syed Vickar Ahamed
Neither are the depths of darkness and the light;
Taqi Usmani
nor are darkness and light,
The Monotheist Group
Nor are the darkness and the light.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ni les ténèbres et la lumière,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tarîtî û ronahî…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
noch de duisternissen en het licht,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Noch duisternis en licht,
Hollandaca — Siregar
En de duisternissen zijn niet (gelijk) aan het licht.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (не сравнятся) мраки (неверия) и свет (Истинной Веры),
Rusça — Osmanov
мрак и свет,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
inte heller mörker med ljus