Gölge ile sıcaklık bir olmaz.
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
ve lā Z-Zillu ve lā l-Harūru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne gölgeyle ısı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ne gölgeyle ısı.
Adem Uğur
Gölge ile sıcak da bir olmaz.
Ahmed Hulusi
Zıll (Esma kuvveleri gölgesi şuur) ile harur (yakan sıcak bedenler) de!
Ahmet Tekin
Cennet gölgeleriyle, cehennemin yakıcı sıcağı, sıcak rüzgârı bir olmaz.
Ahmet Varol
Gölge ile sıcak da.
Ali Bulaç
Gölge ile sıcaklık da.
Ali Fikri Yavuz
Ne gölge ile sıcaklık müsavi olmaz. (Kâfir ile mümin, bâtıl ile hak, sevap ile azap bir olmaz.)
Ali Rıza Safa
Gölge ile sıcaklık da bir değildir.
Bayraktar Bayraklı
-Görmeyen ile gören, karanlık ile aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir olmaz. Şüphesiz ki Allah dileyene işittirir. Sen kabirdekilere işittiremezsin.
Bekir Sadak
N/A
Celal Yıldırım
Gölge ile sıcaklık da bir değildir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(19-20-21) Görmeyenle gören, karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.
Diyanet İşleri
Gölge ile sıcaklık bir olmaz.
Diyanet İşleri (eski)
(19-21) Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
Diyanet Vakfi
(19-21) Körle gören, karanlıkla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve ne de gölge ile sıcaklık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ne de gölge ile sıcaklık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne de zıll ile harur
Erhan Aktaş
Serinlik ve sıcaklık bir değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Serinlik ve sıcaklık bir değildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Serinlik ve sıcaklık bir değildir.
Fizilal-il Kuran
Gölge ile aşırı sıcaklık da bir olmaz.
Gültekin Onan
Gölge ile sıcaklık da.
Hamdi Döndüren
gölge ile sıcaklık bir olmaz.
Hasan Basri Çantay
(19-20-21) Körle gören, karanlıklarla nuur, gölge ile sıcak bir olmaz.
Hasib Asutay
Gölge ile sıcaklık da bir olmaz.
Hayrat Neşriyat
(19-21) Körle, gören (kâfir ile mü’min); karanlıklarla, nûr (bâtıl ile hak); gölge ile sıcaklık (Cennet ile Cehennem) bir olmaz.
İbni Kesir
Gölgelik ile sıcaklık da.
Mehmet Okuyan
Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık, (serinletici) gölge ile (kavurucu) sıcak ve diriler ile ölüler bir olamaz. Şüphesiz ki Allah dileyene (layık gördüğüne) duyurur. Sen mezarlarda olanlara (gerçeği) duyuramazsın.
Muhammed Esed
ne (serinletici) gölge ile yakıcı sıcak;
Mustafa İslamoğlu
Dahası, ne serinletici gölgeyle kavurucu sıcaklıklar,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve gölge ile sıcak da (müsavî bulunmaz).
Ömer Öngüt
Gölge ile hararet bir değildir.
Suat Yıldırım
(19-22) Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.
Süleyman Ateş
Gölge ile sıcaklık da bir olmaz.
Süleymaniye Vakfı
Gölge ile güneşin sıcağı bir olmaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gölge ile güneşin sıcağı da aynı değildir.
Şaban Piriş
Soğuk ile sıcak...
Tefhim-ul Kuran
Gölge ile sıcaklık da.
Ümit Şimşek
Ne de gölge ile sıcak.
Yaşar Nuri Öztürk
Gölge ile sıcaklık da aynı değildir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
kölgə ilə bürkü də eyni deyildir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Kölgə (sərin) ilə isti (eyni olmaz).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
der Schatten nicht dem heißen Wind.
Almanca — Der Edle Quran
noch der Schatten und die (Sonnen)hitze.
Almanca — M. A. Rassoul
noch ist es der Schatten der Sonnenhitze
Almanca — Muhammad Zaidan
auch weder der Schatten, noch die Hitze.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor are they of a like nature: "the shade" affording coolness and the sun radiating heat.
Abdul Haleem
shade and heat are not alike,
Abdullah Yusuf Ali
Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:
Abul A'la Maududi
nor cool shade and torrid heat;
Aisha Bewley
nor are cool shade and fierce heat.
Al-Hilali & Khan
Nor are (alike) the shade and the sun’s heat.
Ali Quli Qarai
nor shade and torrid heat;
Amatul Rahman Omar
Nor the shades (of the Heaven) and the horrid heat (of the Hell-fire).
Arthur John Arberry
the shade and the torrid heat;
Bijan Moeinian
The coolness of the shade [the peace of mind of a believer] and the heat of the sun [the ever present anxiety of a disbeliever] are not alike.
E. Henry Palmer
nor the shade with the hot blast;
Edip-Layth
Nor are the shade and the heat.
George Sale
nor the cool shade and the scorching wind:
Hamid S. Aziz
Nor the darkness and the light,
Mahmoud Ghali
Nor the shade and the torrid heat.
Marmaduke Pickthall
Nor is the shadow equal with the sun's full heat;
Mohamed Ahmed - Samira
Nor shade and heat of sunshine.
Muhammad Asad
nor the [cooling] shade and the scorching heat:
Mustafa Khattab
nor the ˹scorching˺ heat and the ˹cool˺ shade.[1]
Progressive Muslims
Nor are the shade and the heat.
Sahih International
Nor are the shade and the heat,
Sam Gerrans
Nor the shade and the heat,
Shabbir Ahmed
Nor the cooling shade and the scorching heat.
Syed Vickar Ahamed
Neither are the (cool) shade and the (burning) heat of the sun:
Taqi Usmani
nor shade and heat of the sun.
The Monotheist Group
Nor are the shade and the heat.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ni lʹombre et la chaleur ardente.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sî û germayî jî (wekhev nabin).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
noch de schaduw en de hitte;
Hollandaca — Salomo Keyzer
Noch de koele schaduw en de verzengende wind.
Hollandaca — Siregar
En de schaduw (van het Paradijs) is niet (gelijk) aan de hitte (van de Hel).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (не сравнится) тень [прохлада] (который явится воздаянием за Веру) и зной (который будет воздаянием за неверие и грехи).
Rusça — Osmanov
тень и зной,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
eller skugga med brännande hetta.