De ki: "Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. O, gaybleri hakkıyla bilendir."
قُلْ اِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
ḳul inne rabbī yeḳƶifu bi l-Haḳḳi ǎllāmu l-ğuyūbi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Şüphe yok ki Rabbim, gerçeği yerine getirir, gizli şeyleri de en iyi ve adamakıllı bilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Şüphe yok ki Rabbim, gerçeği yerine getirir, gizli şeyleri de en iyi ve adamakıllı bilir.
Adem Uğur
De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.
Ahmed Hulusi
De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim Hakk'ı şiddetle ortaya atar! Allam-ül Ğuyub'dur (her şeyin gaybını çok iyi bilen)!"
Ahmet Tekin
'Benim Rabbim, gerekçeli hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek, bâtılı ortadan kaldıracak hak kitabı, Kur’ân’ı ortaya koyuyor. Gayb âlemini, sizin bilmediklerinizi, bilemiyeceklerinizi, yalnız o bilir.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Şüphesiz Rabbim hakkı yerine koyar. O, bütün gizlilikleri bilendir? '
Ali Bulaç
De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.
Ali Fikri Yavuz
De ki: “-Gerçekten benim Rabbim, hakkı yerli yerine kor. O, bütün gaybları tamamıyla bilendir.”
Ali Rıza Safa
De ki: "Kuşkusuz, benim Efendim, gerçeği ortaya çıkarır; gizli gerçekleri bilir!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Rabbim elbette gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı en iyi bilendir."
Bekir Sadak
De ki: «Gorunmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batili hak ile ortadan kaldirir.»
Celal Yıldırım
De ki: Şüphesiz ki Rabbim, hakkı (bâtılın beynine) fırlatıp çarpar. O, gaybleri en iyi bilendir.
Diyanet İşleri
De ki: "Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. O, gaybleri hakkıyla bilendir."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır.'
Diyanet Vakfi
De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Gerçekten Rabbim, hakkı yerli yerine koyar. O, gaybları hakkıyla bilendir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Gerçekten Rabbim, hakkı fırlatır (dilediğinin kalbine indirir.) O, gaybları hakkıyla bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki hakıkaten rabbım hakkı fırlatır allamül'guyubdur
Erhan Aktaş
De ki "Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı en iyi bilendir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki "Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı en iyi bilendir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki "Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı en iyi bilendir."
Fizilal-il Kuran
De ki; «Gaybleri çok iyi bilen Rabb'im, gerçeği eğrinin başına çarpar.»
Gültekin Onan
De ki: "Şüphesiz rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O gaybleri bilendir.
Hamdi Döndüren
De ki: “Kuşkusuz Rabbim, gerçeği (dilediği kulun kalbine) atar, O, gaybleri çok iyi bilendir.”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Benim Rabbim hiç şübhesiz hakkı (yerine) koyar. (O), ğaybları kemaliyle bilendir".
Hasib Asutay
De ki: Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. O, gaybleri hakkıyla bilendir.
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Şübhesiz Rabbim, hakkı (ortaya) atar (peygamberlerine hakkı indirir). (O,)gaybları (bütün gizlilikleri) çok iyi bilendir.'
İbni Kesir
De ki: Hiç şüphesiz Rabbim, hakkı koyar. O, görünmezlikleri çok iyi bilendir.
Mehmet Okuyan
De ki: “Şüphesiz ki Rabbim gerçeği ortaya koyar. (O), gaybları (bilinemeyenleri) çok iyi bilendir.”
Muhammed Esed
De ki: "Rabbim, kuşkusuz, (yalan ve sahte olana karşı) değişmez gerçeği ortaya koyacaktır; O, yaratılmışların kavramaktan aciz oldukları her şeyi hakkıyla bilir!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Şüphesiz Rabbim (batılın başını) ebedi gerçekle parçalayacaktır; O kimsenin bilmediği (geleceğin nelere gebe olduğunu) çok iyi bilir."
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Muhakkak Rabbim hakkı ilkâ eder, bütün gaybleri tamamıyla bilendir.»
Ömer Öngüt
De ki: "Rabbim hakkı ortaya koyar. O, gaybları en iyi bilendir. "
Suat Yıldırım
De ki: "Rabbim hakkı, gerçeği, yerli yerine kor. O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir."
Süleyman Ateş
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Rabbim, gerçekleri ortaya koyar. O, bütün gaybı /her şeyin iç yüzünü iyi bilendir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki: "SahiRabbim, bütünüyle gerçeği ortaya koyar. O bütün gaybı bilir."
Şaban Piriş
De ki: -Rabbim, gerçeği hiç çekinmeden söyler, gizli şeyleri en iyi bilen O'dur.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.
Ümit Şimşek
De ki: Hiç şüphesiz, Rabbim hakkı ortaya çıkaracaktır. Çünkü O bütün gizlilikleri bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Rəbbim haqqı endirir. O, qeybləri biləndir”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Rəbbim haqqı (vəhyi və risaləti Öz peyğəmbərlərinə) nazil edər. O, qeybi ən yaxşı biləndir!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺMein Herr schlägt den Irrtum mit der Wahrheit. Er ist es, Der genauestens um alles Verborgene weiß.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Mein Herr kommt mit der Wahrheit, (Er,) der Allwisser der verborgenen Dinge.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺWahrlich, mein Herr, der Kenner des Verborgenen schleudert (euch) die Wahrheit entgegen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺMein HERR zielt mit der Wahrheit, ER ist Der Allwissende über die Verborgenen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them: "Indeed Allah, my Creator, projects the truth upon calumnies wherefore it overthrows falsehood. He is Allam (Omniscient) of all the unseen and unknown."
Abdul Haleem
Say, ‘My Lord hurls the Truth down [before you]. He has full knowledge of all that is unseen.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),- He that has full knowledge of (all) that is hidden."
Abul A'la Maududi
Say to them: "My Lord hurls down the Truth (upon me). He knows fully all that lies beyond the range of perception."
Aisha Bewley
Say: ‘My Lord hurls forth the Truth – the Knower of all unseen things. ’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily my Lord sends down (Revelation and makes apparent) the truth (i.e. this Revelation that had come to me), the All-Knower of the Ghaib (Unseen).
Ali Quli Qarai
Say, ‘Indeed my Lord hurls the truth. [He is] the knower of all that is Unseen.’
Amatul Rahman Omar
Say, `My Lord will do away (with falsehood) by means of the truth. (He is) thoroughly Aware of the hidden realities.'
Arthur John Arberry
Say: 'My Lord hurls the truth -- the Knower of the Unseen. '
Bijan Moeinian
Say: "My Lord inspires me with the knowledge of the truth [so that the truth prevails. ] God knows every secret."
E. Henry Palmer
Say, 'Verily, my Lord hurls forth the truth; and He well knows the unseen. '
Edip-Layth
Say, "My Lord rebuts with the truth. He is the Knower of all secrets."
George Sale
Say, verily my Lord sendeth down the truth to his prophets: He is the knower of secrets.
Hamid S. Aziz
Say, "I ask no reward for myself (Or whatever reward I have asked of you, is yours or is only for yourselves); my reward is only with Allah, and He is a witness of all things. "
Mahmoud Ghali
Say, "Surely my Lord hurls the Truth (against the untruth)-The Sublime Knower of the (things) Unseen. "
Marmaduke Pickthall
Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown. "
Muhammad Asad
Say: "Verily, my Sustainer hurls the truth [against all that is false] He who fully knows all the things that are beyond the reach of a created being’s perception!"
Mustafa Khattab
Say, "Surely my Lord hurls the truth ˹against falsehood˺. ˹He is˺ the Knower of all unseen."
Progressive Muslims
Say: "My Lord rebuts with the truth. He is the Knower of all secrets."
Sahih International
Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."
Sam Gerrans
Say thou: “My Lord hurls the truth — the Knower of the Unseen Realms.”
Shabbir Ahmed
Say, "Verily, my Lord makes the Truth prevail - He Who is the Profound Knower of the Unseen. " (Of all True and False that may not be evident to you).
Syed Vickar Ahamed
Say: "Surely, my Lord sheds the (brightness of) truth (over some of His servants)— He, Who is All Knowing of what is hidden (Aa'lam- Al-Ghaib). "
Taqi Usmani
Say, "My Lord sends forth the Truth. He is the Best-Knower of the Unseen."
The Monotheist Group
Say: "My Lord casts with the truth. He is the Knower of all secrets."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺCertes, mon Seigneur lance la Vérité, (à Ses messagers), Il est le Parfait Connaisseur des inconnaissablesʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Xwedayê min, heqiyê diavêje ser dilê pêxemberên xwe û Xwedê bi xeybê teqez agahdar e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺMijn Heer treft met de waarheid; Hij is de kenner van de verborgenheden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Waarlijk, mijn Heer zendt de waarheid tot zijne profeten neder. Hij kent alle geheimen.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺMijn Heer openbaart de Waarheid. Hij is de Kenner van het onwaarneembare.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (Пророк) (тем, которые отвергают Единобожие и Ислам): «Поистине, Господь мой поражает [разоблачает и уничтожает] (ложь) истиной [доказательствами от Себя], (и Он является) Знающим Сокровенное [все тайное]!»
Rusça — Osmanov
Скажи: ʺВоистину, мой Господь поражает истиной [ложь], Он - ведающий сокровенноеʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺ(Mot lögn och falskhet) slungar min Herre sanningen; Han känner allt det som är dolt (för människor).ʺ