De ki: "Hak geldi. Artık batıl yeni bir şey ortaya çıkaramaz, eskiyi de geri getiremez."
قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
ḳul cā'e l-Haḳḳu ve mā yubdiu l-bāTilu ve mā yuǐydu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Gerçek geldi ve boş şey gitti, ne bir daha zuhûr eder, ne de yeniden ve tekrar gelir.
Adem Uğur
De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.
Ahmed Hulusi
De ki: "Hak açığa çıktı! Batıl ne yeni bir şey oluşturabilir ne de eskiyi yeniden ileri sürebilir!"
Ahmet Tekin
'Gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitap Kur’ân, İslâm geldi. Artık bâtıl ne yeni bir şey ortaya çıkarabilir, ne de eski bir şeyi geri getirebilir.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Hak geldi, batıl ne bir şey ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir.'
Ali Bulaç
De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir."
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, yine o kâfirlere) de ki: “- Hak (din olan İslâm) geldi, bâtıl (şirk) kayboldu gitti ve geride dönmez.”
Ali Rıza Safa
De ki: "Gerçek geldi; gerçeğe aykırı olan, ne ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Hak geldi, batıl artık ne bir şeyi ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir."
Bekir Sadak
De ki: «Hak geldi; artik batil ne yeniden baslar, ne de geri gelir.»
Celal Yıldırım
De ki: Hakk geldi; batıl ise ne (bir şey) başlatıp meydana getirebilir, ne de (onu) geri çevirebilir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Hak gelmiştir; bâtıl ne yeni bir şey var edebilir, ne de eskiyi geri getirebilir.”
Diyanet İşleri
De ki: "Hak geldi. Artık batıl yeni bir şey ortaya çıkaramaz, eskiyi de geri getiremez."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir.'
Diyanet Vakfi
De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi başlatabilir ne de geri getirebilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Hak geldi, batılın önü de kalmaz, sonu da.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Hak geldi; artık batılın önü de kalmaz sonu da."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: hak geldi, batılın önü de kalmaz sonu da
Erhan Aktaş
De ki: "Hakk geldi. Artık, Batıl ortaya bir şey koyamaz da geri getiremez de."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Hakk geldi. Artık, Batıl ortaya bir şey koyamaz da geri getiremez de."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Hakk geldi. Artık, Batıl ortaya bir şey koyamaz da geri getiremez de."
Fizilal-il Kuran
De ki; «Hak geldi, artık batıl hiçbir tarafa doğru kımıldayamaz.»
Gültekin Onan
De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir."
Hamdi Döndüren
De ki: “Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi başlatabilir ne de geri getirebilir.”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Hak geldi. Baatıl ne ibtidaen, ne de iadeten (hiçbir şey yaratmıya) kaadir olamaz".
Hasib Asutay
(Resulüm!) De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi başlatabilir ne de geri getirebilir.
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Hak geldi; artık bâtıl ne (bir şeyi) ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir.'
İbni Kesir
De ki: Hak gelmiştir. Artık batıl, ne yeniden bir şey ortaya koyabilir, ne de geri getirebilir.
Mehmet Okuyan
De ki: “Gerçek geldi; batıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.”
Muhammed Esed
De ki: "Değişmez gerçek, şimdi (bütün açıklığıyla) ortaya çıkmıştır, (yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkumdur), çünkü sahte ve yalan, ne yeni bir şey getirebilir, ne de (geçip gitmiş olanı) geri döndürebilir".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Ebedi gerçek (gündeme) gelmiştir: artık sahte ve yalan ne yeni bir şey ortaya koyabilir, ne de geçmişi geri getirebilir."
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki : «Hak geldi, bâtıl (ise bir şeyi) ne bidâyeten vücuda getirebilir ve ne de iade edebilir.»
Ömer Öngüt
De ki: "Hak gelmiştir. Artık bâtıl ne yeniden bir şey başlatabilir, ne de tekrar geri getirebilir. "
Suat Yıldırım
De ki: "İşte gerçek geldi, bütün açıklığıyla ortaya çıktı. Yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkûmdur."
Süleyman Ateş
De ki: "Hak geldi, artık batıl ne bir şey ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir. (O tamamen yok olup gitmiştir)."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeni bir şey ortaya koyabilir ne de eskileri geri getirebilir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Hak(gerçek) geldi; artık batıl(uydurma olan) hangi yeniliği getirecek ve neyi yeniden başlatacaktır?"
Şaban Piriş
De ki: -Hak geldi. Batıl ne başlatır ne de yeniden yapar.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir.»
Ümit Şimşek
De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne yeni birşey ortaya çıkarabilir, ne de gideni geri getirebilir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Hak geldi, artık batıl ortaya yeni bir şey çıkaramaz; eskiyi de geri getiremez."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Haqq gəldi. Batil ona qarşı nə ortaya bir şey çıxarar, nə də onu qaytara bilər”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Haqq (islam dini) gəldi. Batil (küfr, şirk) bir də nə gözə görünər (nə ortaya bir şey çıxarar), nə də geri qayıdar!″ (Haqq gələn kimi batil bilmərrə yox oldu, çünki o özlüyündə puçdur!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺDie Wahrheit ist gekommen. Die Irrlehre kann weder Neues beginnen noch Altes wiederholen.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Die Wahrheit ist gekommen. Das Falsche kann weder (etwas) neu von Anfang an machen noch es wiederholen.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺDie Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺDie Wahrheit ist gekommen. Und das für nichtig Erklärte kann weder etwas beginnen, noch etwas wiederholen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them: "The truth has finally arrived and now what can falsehood do hut vanish and what can it bring back but its own self-destruction!"
Abdul Haleem
Say, ‘The Truth has come; falsehood is powerless.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."
Abul A'la Maududi
Say: "The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything."
Aisha Bewley
Say: ‘The Truth has come. Falsehood cannot originate or regenerate.’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Al-Haqq (the truth i.e. the Qur’ân and Allâh’s Revelation) has come, and Al-Bâtil [falsehood - Iblîs (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."
Ali Quli Qarai
Say, ‘The truth has come, and falsehood neither originates [anything] not does it restore [anything]. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `The perfect truth has come (in Makkah) and (as a prophecy keep it in mind that) falsehood (and idol-worship has gone) never to sprout (again from this soil) and never to return (to it).
Arthur John Arberry
Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again.'
Bijan Moeinian
Say: "The truth has come. The falsehood cannot neither initiate an attack or prevail."
E. Henry Palmer
Say, 'The truth has come, and falsehood shall vanish and shall not come back. '
Edip-Layth
Say, "The truth has come; while falsehood can neither initiate anything, nor resurrect."
George Sale
Say, truth is come, and falsehood is vanished, and shall not return any more.
Hamid S. Aziz
Say, "Surely my Lord utters the truth (or castes the truth (over His servants)), He is the Knower of the unseen (or hidden). "
Mahmoud Ghali
Say, "The Truth has come; and in no way (can) untruth start (anything) and in no way (can) it bring back (anything). "
Marmaduke Pickthall
Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear. "
Muhammad Asad
Say: "The truth has now come [to light, and falsehood is bound to wither away]: for, falsehood cannot bring forth anything new, nor can it bring back [what has passed away]. "
Mustafa Khattab
Say, "The truth has come, and falsehood will vanish, never to return."
Progressive Muslims
Say: "The truth has come; while falsehood can neither initiate anything, nor resurrect. "
Sahih International
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]. "
Sam Gerrans
Say thou: “The truth has come; and vanity originates not, and it repeats not.”
Shabbir Ahmed
Say, "The Truth has now come to light and falsehood will hide its face, nor shall (the Days of Ignorance) come back. "
Syed Vickar Ahamed
Say: "The Truth (Al-Haqq) has come (now), and lies neither create anything new, nor bring back anything (hidden). "
Taqi Usmani
Say, "Truth has come, and falsehood (has vanished, and it) has no power to produce or reproduce (anything)."
The Monotheist Group
Say: "The truth has come; while falsehood can neither initiate anything, nor resurrect."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺLa vérité (lʹIslam) est venue. Et le Faux (la mécréance) ne peut rien commencer ni renouvelerʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Heq hat û êdî batil tiştekî dernaxe hole û ew bi tu awayan venagere.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺDe waarheid is gekomen. De onzin kan niets laten beginnen en niets herhalen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: De waarheid is gekomen; de leugen is verdwenen en zal niet meer terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺDe Waarheid is gekomen en de valsheid zal zich niet herhalen en niet terugkomen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (Пророк): «Пришла истина (от Аллаха) [Единобожие и Ислам], (а влияние лжи исчезло) и ложь (больше) (ничего) не явит и не вернется!»
Rusça — Osmanov
Скажи: ʺЯвилась истина, а ложь не явится вновь и не возвратитсяʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺSanningen har kommit (och lögnen måste vika) - lögnen skapar ingenting och den återställer ingenting.ʺ