Azerice — Alihan Musayev

Sonra buyurduq: “Geniş zirehlər düzəlt və halqaları toxuduqda ölçüyə riayət et. Ey Davud ailəsi, yaxşı işlər görün! Mən, həqiqətən də, sizin nə etdiyinizi görürəm”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Biz Davuda belə buyurduq:) ″Geniş, uzun (insanın bədənini örtən) zirehlər düzəlt, (onları) toxuduğun zaman ölçüyə riayət et! (Zirehin həlqələri bir-birinə uyğun gəlsin, biri böyük, biri kiçik olmasın!) Və (siz də ey Davud ailəsi!) yaxşı işlər görün. Həqiqətən, Mən sizin etdiyiniz əməlləri görürəm!″

Almanca — Al-Azhar

ʺStelle Panzerhemden her, und füge die Ringe richtig bemessen sorgfältig ineinander!ʺ Ihm und seinen Angehörigen sagten Wir: ʺTut gute Werke! Ich sehe genau, was ihr macht.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

ʺFertige Panzergewänder an und füge im richtigen Maß die Panzermaschen aneinander. Und handelt rechtschaffen, denn Ich sehe wohl, was ihr tut.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

(Und Wir sprachen:) ʺVerfertige lange Panzerhemden und füge die Maschen des Kettenwerks fein ineinander. Und verrichtet gute Taten; denn Ich sehe alles, was ihr tut.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ʺStelle Panzerhemden her und füge die Ringe nach Maß ineinander.ʺ Und tut gottgefällig Gutes! Gewiß, ICH bin dessen, was ihr tut, allsehend.

Abdel Khalek Himmat

We directed him, thus: "Make coats of arms", We said, "and use your skill and talent in the construction of the chain- work and in the overlapping of the plates to be fastened upon the ground-work". And We said to him and his family: "Do good and imprint your deeds and thoughts with wisdom and piety, I am Bassirun of all that you do".

Abdul Haleem

saying, ‘Make coats of chain mail and measure the links well.’ ‘Do good, all of you, for I see everything you do.’

Abdullah Yusuf Ali

(Commanding), "Make thou coats of mail, balancing well the rings of chain armour, and work ye righteousness; for be sure I see (clearly) all that ye do."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

‘Make full-length coats of mail, measuring the links with care. And act rightly, all of you, for I see what you do.’

Al-Hilali & Khan

Saying: "Make you perfect coats of mail, and balance well the rings of chain armour, and work you (men) righteousness. Truly, I am All-Seer of what you do."

Ali Quli Qarai

saying, ‘Make easy coats of mail, and keep the measure in arranging [the links], and act righteously. Indeed I see best what you do.’

Amatul Rahman Omar

(We said to him, ) `Make full length coats of mail (to cover the whole body) forging links of proper measure (for their smooth working). ' (And We also said to him and his followers,) `Do righteous deeds. I am a keen Observer of what you do.'

Arthur John Arberry

'Fashion wide coats of mail, and measure well the links. ' -- And do ye righteousness, for surely I see the things you do.

Bijan Moeinian

I subdued the mountains and the birds to him so that they join him in worshipping Me. I also taught him how to build the weapons from Iron. O people of David [the Jews] please Me with good deeds and do not forget that I am watching whatever you are doing.

E. Henry Palmer

Make thou coats of mail and adapt the rings thereof, and do right; verily, I at what ye do do look. '

Edip-Layth

That you may make Armour coats that fit perfectly, and work righteousness. For I am Seer of what you do.

George Sale

saying, make thereof complete coats of mail, and rightly dispose the small plates which compose the same: And work ye righteousness, O family of David; for I see that which ye do.

Hamid S. Aziz

And certainly We gave David grace from Us, saying, "O mountains! Echo his psalms of praise with him, and you birds also; and We made the iron pliant unto him,

Mahmoud Ghali

(Saying), "Make (wide) coats of mail, and determine well the links. " And do all of you righteousness, (for) surely I am Ever-Beholding whatever you do.

Marmaduke Pickthall

Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof). And do ye right. Lo! I am Seer of what ye do.

Mohamed Ahmed - Samira

"Make long coats of mail, " (We said), "and fix their links, and do the right. I surely see whatsoever you do."

Muhammad Asad

[and inspired him thus:] "Do good deeds lavishly, without stint, and give deep thought to their steady flow. " And [thus should you all, O believers,] do righteous deeds: for, verily, I see all that you do!

Mustafa Khattab

instructing: "Make full-length armour, ˹perfectly˺ balancing the links. And work righteousness ˹O family of David!˺. Indeed, I am All-Seeing of what you do."

Progressive Muslims

That you may make armour coats that fit perfectly, and work righteousness. For I am Seer of what you do.

Sahih International

[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."

Sam Gerrans

“Do thou abundant good works, and decree thou their continuance.” And work righteousness; I see what you do.

Shabbir Ahmed

(And We said to him), "Set up means for making coats of armor, and design a strong defense (with infantry and cavalry) linked in command. And (O People of David) you all shall use this power to serve humanity. Verily, whatever you do, I am Seer thereof."

Syed Vickar Ahamed

(By saying to him), "You make perfect coats of (metallic) rings and by balancing the rings of chain in the (defensive) clothing, and you work rightful deeds; For be sure, I am All Seeing (Baseer) of all that you do. "

Taqi Usmani

(saying to him,) "Make coats of armour, and maintain balance in combining rings, and do, all of you, righteous deeds. Surely I am watchful of what you do."

The Monotheist Group

That you may make armor coats that fit perfectly, and work righteousness. For I am Seer of what you do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(en lui disant): ʺFabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les maillesʺ. Et faites le bien. Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites.

Kürtçe Meal

(Me ji malbata Dawud re got:) Zirxên fireh çêkin, fesala wan bi endaz bikin û karên hêja bikin, bêguman ez li ser ya ku hûn dikin bîner im.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maak pantserhemden en meet het vlechtwerk goed af en handel deugdelijk; Ik doorzie wel wat jullie doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeggende: Maak hiervan volkomen maliënkolders, en schik de kleine plaatjes waaruit zij zijn samengesteld, op juiste wijze, en oefen rechtvaardigheid uit, o gezin van David! want ik zie wat gij doet.

Hollandaca — Siregar

(Allah zei:) ʺMaak maliënkolders en bepaal de maat van de ringen,ʺ En verricht goede werken. Voorwaar, Ik zie wat jullie doen.

Rusça — Ebu Adel

«Делай (кольчуги) длинными (чтобы они хорошо покрывали тело воина) и определи меру в кольцах (кольчуги) [чтобы они не были тонкими, что кольчуга не будет защищать тело, и чтобы также не были толстыми, чтобы кольчуга не стала тяжелой]. И делайте (о, Дауд и твоя семья) праведное [дела повиновения Аллаху], (ведь) поистине Я вижу то, что вы делаете!»

Rusça — Osmanov

[и повелели]: ʺВыкуй кольчуги во весь рост и соблюдай меру в звеньях [кольчуг]. Творите добрые деяния, Я ведь вижу то, что вы вершитеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(och befallde honom) att tillverka rymliga brynjor och att avpassa ringarna väl. ʺOch (ni, Davids folk, handla och) gör det goda och det rätta! Jag ser vad ni gör.ʺ