Ahzab Suresi 17. Ayet — Elfaz
De ki: "Eğer Allah size bir kötülük dilese, sizi Allah'tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilese, buna engel olacak kimdir?" Onlar kendilerine Allah'tan başka hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulamazlar.
1قُلْḳulde kiEmir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2مَنْmenkimdir?İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3ذَاƶāşuİşaret Zamiri
4الَّذِيelleƶīkimse kiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
5يَعْصِمُكُمْyeǎ'Simukumsizi koruyacakMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibع ص مKorumak/savunmak/muhafaza etmek/sakınmak/kurtarmak, birini kötülükten güvende tutmak, engellemek/önlemek, sıkıca tutmak, resmi olarak sığınmak. İsmatun - savunma, vesayet, önleme, koruma, muhafaza, günahtan muafiyet, erdem, iffet.
6مِنَmine-danHarf-i Cer
7اللّٰهِ(a)llahiAllah-Lafza-i Celal
8اِنْineğerŞart Edatı
9اَرَادَerādeisteseMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıر و دaramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak, isteğe karşı baştan çıkarmak (12:126'daki gibi 'an ile). yuridu - o diler, niyet eder. 18:77'deki gibi yardımcı fiil olarak kullanılır. iradah kelimesi, hem boyun eğdirme hem de seçenek ve tercih açısından güç ve kapasite için kullanılır. ruwaidan - kısa bir süre için, nazikçe git (bazı dilbilgisi uzmanlarına göre kelime, sözlü ismi kullanımda olmayan bir küçültme formudur, tekil çoğul eril dişil olarak kullanılır).
10بِكُمْbikumsizeHarf-i Cer+Zamir
12اَوْevveyaBağlaç
13اَرَادَerādedileseMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıر و دaramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak, isteğe karşı baştan çıkarmak (12:126'daki gibi 'an ile). yuridu - o diler, niyet eder. 18:77'deki gibi yardımcı fiil olarak kullanılır. iradah kelimesi, hem boyun eğdirme hem de seçenek ve tercih açısından güç ve kapasite için kullanılır. ruwaidan - kısa bir süre için, nazikçe git (bazı dilbilgisi uzmanlarına göre kelime, sözlü ismi kullanımda olmayan bir küçültme formudur, tekil çoğul eril dişil olarak kullanılır).
14بِكُمْbikumsizeHarf-i Cer+Zamir
16وَلَاve lāBağlaç+Harf-i Nefi
17يَجِدُونَyecidūnebulamazlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
18لَهُمْlehumkendilerineHarf-i Cer+Zamir
19مِنْminHarf-i Cer
21اللّٰهِ(a)llahiAllah'tanLafza-i Celal
23وَلَاve lāne deBağlaç+Harf-i Nefi