Secde Suresi 9. Ayet — Elfaz
Sonra onu şekillendirip ona ruhundan üfledi. Sizin için işitme, görme ve idrak duygularını yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
1ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
2سَوّٰيهُsevvāhuona biçim verdiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıس و يdüzeltmek, eşitlemek, düzenlemek, şekil vermek, uyum sağlamak, düz hale getirmek, dengelemek, aynı yapmak, eşit olmak, dengeli olmak. Türkçe'ye geçen türevler: istiva, masiva, müsavat (müsavi), seyyanen, tesviye, seviye
3وَنَفَخَve nefeḣave üflediBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibن ف خAğızla üflemek, nefes almak.
4فِيهِfīhionaHarf-i Cer+Zamir
5مِنْmin-ndanHarf-i Cer
6رُوحِهِrūHihikendi ruhu-İsim+Zamirر و حRuh, bilgi, can, nefes, hava, esinti, hayat, yaşam özü, ilham, öz
7وَجَعَلَve ceǎleve yarattıBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
8لَكُمُlekumusizin içinHarf-i Cer+Zamir
9السَّمْعَs-sem'ǎkulak(lar)Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
10وَالْاَبْصَارَve l-ebSārave gözlerBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı
11وَالْاَفْـِٔدَةَve l-ef'ideteve gönüllerBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimف ا دKalpte incinmek, kalp hastalığına yakalanmak, kalpten vurulmak. Hareket, harekete geçirme. Yakıt söz konusu olduğunda; yanmak, yanıp tükenmek, parlak veya şiddetli yanmak, alevlenmek veya alev almak: ve kalp için söylendiğinde; coşku veya hevesle heyecanlanmak. Kalp, zihin/akıl, zihin keskinliği/açıklığı.
13مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
14تَشْكُرُونَteşkurūneşükrediyorsunuzMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabش ك رTeşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan.