Azerice — Alihan Musayev

bir neçə il ərzində. Əvvəl də, sonra da hökm Allahındır. O gün möminlər sevinəcəklər;

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bir neçə ilin içində (üç illə doqquz, yaxud on il arasında). Əvvəl də, sonra da hökm Allahındır. O gün möʼminlər sevinəcəklər;

Almanca — Al-Azhar

in wenigen Jahren. Gott gehört die Entscheidung vorher und nachher. An dem Tag (an dem die an Gott glaubenden Oströmer siegen werden) werden sich die Gläubigen

Almanca — Der Edle Quran

in einigen Jahren. Allah gehört der Befehl vorher und nachher. An jenem Tag werden die Gläubigen froh sein

Almanca — M. A. Rassoul

in wenigen Jahren - Allahs ist die Herrschaft vorher und nachher -, und an jenem Tage werden sich die Gläubigen freuen

Almanca — Muhammad Zaidan

in wenigen Jahren. ALLAH unterliegt die Angelegenheit vorher und nachher. Und an diesem Tag freuen sich die Mumin

Abdel Khalek Himmat

3, 4, 5, The Romans -Christians- have been defeated (by the Persians) - Atheists-, in the land near by - (the near end of the Roman Empire, Syria). but the tide of battle shall turn and following their defeat shall victory and fortune sit on their helm, in some few years from hence. to Allah alone. The Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution in the beginning and the end, past, present and time to come; there and then shall the Muslims rejoice beyond a common joy for the victory of the Romans. Allah gives mastery and triumph to whom. He will and He is AL-Aziz and AL-Rahim (the Almighty and the Merciful). Tide of battle

Abdul Haleem

in a few years’ time––God is in command, first and last. On that day, the believers will rejoice

Abdullah Yusuf Ali

Within a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

in a few years’ time. The affair is Allah’s from beginning to end. On that day, the muminun will rejoice

Al-Hilali & Khan

Within three to nine years. The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allâh, (before the defeat of the Romans by the Persians, and after the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allâh to the Romans against the Persians) -

Ali Quli Qarai

in a few years. All command belongs to Allah, before and after, and on that day the faithful will rejoice

Amatul Rahman Omar

Within three to nine years. The power belongs to Allâh after (their defeat) as (it belonged to Him) before it. And on that day the believers (too) will rejoice

Arthur John Arberry

in a few years. To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice

Bijan Moeinian

When this prophecy is fulfilled, the believers will rejoice of the fulfillment of God’s promise (prophecy), God helps whoever He wants;….

E. Henry Palmer

in a few years; to God belongs the order before and after; and on that day the believers shall rejoice

Edip-Layth

In a few more years. The decision before and after is for God, and on that day those who acknowledge will rejoice.

George Sale

within a few years. Unto God belongeth the disposal of this matter, both for what is past, and for what is to come: And on that day shall the believers rejoice

Hamid S. Aziz

In a near land, and they, after being vanquished, shall be victorious,

Mahmoud Ghali

Within several years. To Allah belongs the Command ever before and ever after, and upon that day the believers will exult.

Marmaduke Pickthall

Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice

Mohamed Ahmed - Samira

In a few years (less than ten). God's is the imperative first and last. On that day the believers will rejoice

Muhammad Asad

within a few years: [for] with God rests all power of decision, first and last. And on that day will the believers [too, have cause to] rejoice

Mustafa Khattab

within three to nine years.[1] The ˹whole˺ matter rests with Allah before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice

Progressive Muslims

In a few more years. The decision before and after is for God, and on that day the believers will rejoice.

Sahih International

Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

Sam Gerrans

In a few years — to God belongs the command before and after — and, that day, the believers will exult

Shabbir Ahmed

Within ten years! For with Allah is the Command in the Past and in the Future. And on that day the believers too will have cause to rejoice.

Syed Vickar Ahamed

Within a matter of years. The Decision is with Allah— In the Past and in the Future: And on that Day, the believers shall rejoice—

Taqi Usmani

within a few years. To Allah belonged the matter before and (to Him it belongs) thereafter. And on that day the believers will rejoice

The Monotheist Group

In a few more years. The decision before and after is for God, and on that day the believers will rejoice.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

dans quelques années. A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront

Kürtçe Meal

Ev (serkeftin) jî di nava çend salan de çêdibe. Emr û ferman di serî û dawî de her ji bo Xwedê ye. Di wê rojê de bawermend jî dilşad dibin...

Hollandaca — Fred Leemhuis

over enkele jaren. God komt de beslissing toe, vroeger en later. En op die dag zullen de gelovigen zich verheugen

Hollandaca — Salomo Keyzer

Binnen eenige jaren overwinnen. Aan God behoort de beschikking hierover, zoowel voor hetgeen voorbij is, als voor hetgeen komen zal. Op dien dag zullen de geloovigen zich verblijden

Hollandaca — Siregar

In enkelen jaren. Aan Allah behoort het bevel, voordien en nadien. En op die dag zullen de gelovigen zich verheugen.

Rusça — Ebu Adel

через несколько [[Арабское слово «بِضْعِ» означает «несколько» в смысле от трех до девяти включительно.]] лет. Аллаху принадлежит (вся) власть и до этого [до победы римлян] и после этого [то, что сначала победили персы и потом одержат верх римляне, произошло по воле Аллаха], и в тот день (когда римляне одержат победу [[И победа римлян произошла через семь лет.]] над персами) возрадуются верующие

Rusça — Osmanov

через несколько лет. Всем повелевает Аллах до [победы одних] и после [грядущей победы других]. И в тот день возликуют верующие

İsveççe — Knut Bernström

inom några få år. Avgörandet ligger hos Gud - så har det (alltid) varit och så skall det förbli. Vid samma tid skall (även) de troende få glädjas