Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah'ı tespih edin.
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
ve le hu l-Hamdu fī s-semāvāti ve l-erDi ve ǎşiyyen ve Hīne tuZhirūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onadır hamd göklerde ve yeryüzünde; ve tenzîh edin onu gündüzün sonlarında ve öğle vaktinde.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onadır hamd göklerde ve yeryüzünde; ve tenzîh edin onu gündüzün sonlarında ve öğle vaktinde.
Adem Uğur
(17-18) Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.
Ahmed Hulusi
Ki, semalarda ve arzda Hamd O'na aittir. . . Güneşin tam tepede olduğu ya da kaybolmaya yüz tuttuğu süreçte!
Ahmet Tekin
Gündüzün sonuna doğru, ikindi vaktinde, öğle vaktine eriştiğinizde, göklerde ve yerde yalnız ona hamdolsun.
Ahmet Varol
Göklerde ve yerde hamd O'na aittir. Gündüzün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de (O'nu tesbih edin). [1]
Ali Bulaç
Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.
Ali Fikri Yavuz
Göklerde ve yerde hamd O’nundur. İkindi vaktinde de, öğleye girdiğiniz vakitte de (öğle ile ikindi namazını kılın ve Allah’ı tesbih edin).
Ali Rıza Safa
Övgüler, O'na özgüdür; göklerde ve yeryüzünde, günün sonunda ve öğleye erdiğinizde.
Bayraktar Bayraklı
- O halde, akşama ulaştığınızda, sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih ediniz/namaz kılınız!Göklerde ve yerde övgü O'na aittir.
Bekir Sadak
(17-18) Aksamlarken ve sabahlarken, ogle ve ikindi vaktinde Allah'i (ki goklerde ve yerde hamd O'na mahsustur) tesbih edin, namaz kilin.
Celal Yıldırım
Hamd (her türlü güzel övgü) göklerde de, yerde de O'na mahsustur, (övülmeğe ancak O lâyıktır). İkindi vaktinde de, öğleye girerken de (O'nu tesbîh edin, namaz kılın).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Göklerde ve yerde her türlü övgü O’na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde de O’nu tesbih edin.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah'ı tespih edin.
Diyanet İşleri (eski)
(17-18) Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.
Diyanet Vakfi
(17-18) Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Göklerde ve yerde, ikindileyin de, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Göklerde ve yerde, ikindileyin ve öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz
Erhan Aktaş
Karanlık ve aydınlık zamanlarda, göklerde ve yerde hamd, O'na aittir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Karanlık ve aydınlık zamanlarda, göklerde ve yerde hamd, O'na aittir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Günün sonunda ve öğleye erdiğiniz zaman, Göklerde ve yerde hamd, O'na aittir.
Fizilal-il Kuran
Göklerde ve yerde, günün sonunda, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'nundur.
Gültekin Onan
Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.
Hamdi Döndüren
Göklerde ve yerde hamd (övgü) O’na aittir. Gündüzün sonunda ve öğleye ulaştığınızda da (O’nu tesbih edin!)
Hasan Basri Çantay
Göklerde ve yerde hamd Onundur. Gündüzün nihayetinde de, öğle vakfına vardığınız vakıtda da (Allahı tenzih ve tesbih edin, namaz kılın).
Hasib Asutay
Göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakitte hamd O'na mahsustur. (6) (6. İbn Abbas'a göre bu iki âyet beş vakit namazı içinde toplamıştır: 'Akşam girerken ' tabiri akşam ve yatsı namazlarına, 'sabaha ererken ' tabiri sabah namazına, 'aşiyyen (yani gündüzün sonu)' tabiri ikindi namazına, 'öğleye erdiğiniz zaman ' tabiri de öğle namazına işarettir.)
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki göklerde ve yerde hamd, O’na mahsustur. Akşama doğru ve öğlene girdiğiniz zaman da (Allah’ı tesbîh edin! İkindi ve öğle namazını kılın)!
İbni Kesir
Ve hamd, O'nadır. Göklerde de, yerde de, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz vakitte de.
Mehmet Okuyan
Göklerde ve yerde hamd (övgü) yalnızca O’nadır. (Ayrıca) günün sonunda (yatsı vaktinde) ve öğleye ulaştığınızda da (Allah’ı tesbih edin, namaz kılın)!
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde her türlü övgünün O'na mahsus olduğunu (görerek) öğle vaktinde de sonrasında da (O'nu yüceltin).
Mustafa İslamoğlu
Göklerde ve yerde her tür sena ve övgüye layık tek varlık O olduğuna göre, öğleyin ve akşama girerken de (O'nu anın).
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve hamd, göklerde ve yerde O'na mahsustur ve gündüzün nihâyetinde de ve öğle vaktine vardığınızda da.
Ömer Öngüt
Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde de (Allah'ı tesbih edin).
Suat Yıldırım
Göklerde ve yerde hamd, güzel övgü O’na mahsustur. İkindi vaktinde de, öğleye girerken de, O’nu takdis ve tenzih edin, namaz kılın!
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur.
Süleymaniye Vakfı
Göklerde ve yerde her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür. İkindide ve öğle vaktinde bulunduğunuzda da ona ibadet edin.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde, yaptığını güzel yapmak Allah'a mahsustur. İkindi ve öğle vaktinde de kulluk edin.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde hamd kendisine ait olanı, yatsılayın ve öğleyin de (tesbih ve hamd edin).
Tefhim-ul Kuran
Hamd O'nundur; göklerde de, yerde de, günün sonunda da ve öğleye erdiğiniz vakit de.
Ümit Şimşek
Göklerde ve yerde hamd Ona aittir. Gündüzün sonuna doğru ve öğleye eriştiğiniz zaman da Onu tesbih edin.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ve yerde hamt da O'na; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Göylərdə və yerdə həmd Ona məxsusdur. Axşam çağında da, günortaya yetişəndə də Onun şərəfinə təriflər deyin!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Göylərdə və yerdə həmd (şükür və təʼrif) yalnız Ona məxsusdur. Gün batanda da (günün sonuna yetişəndə də), gündüz də Onu təqdis edib şəʼninə təʼriflər deyin! (İkindi və günorta namazlarını qılın!)
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Und Ihm gehört (alles) Lob in den Himmeln und auf der Erde, und abends, und wenn ihr den Mittag erreicht!
Almanca — M. A. Rassoul
denn Ihm gebührt alles Lob in den Himmeln und auf Erden und am Abend und zu eurer Mittagsruhe.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und Ihm gebührt alles Lob in den Himmeln und auf Erden nachts und wenn ihr in die Mittagszeit hineingeht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And to Him is addressed the grateful acknowledgement of benefits and favours in the heavens and on earth and when darkness prevails and when the day has climbed its peak of highest noon.
Abdul Haleem
praise is due to Him in the heavens and the earth- in the late afternoon, and at midday.
Abdullah Yusuf Ali
Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.
Abul A'la Maududi
His is all praise in the heavens and in the earth; (and glorify Him) in the afternoon and when the sun begins to decline.
Aisha Bewley
Praise be to Him in the heavens and the earth, in the afternoon and when you reach midday.
Al-Hilali & Khan
And His are all the praises and thanks in the heavens and the earth; and (glorify Him) in the afternoon (i.e. offer ‘Asr prayer) and when you come up to the time, when the day begins to decline (i.e. offer Zuhr prayer). (Ibn ‘Abbâs said: "These are the five compulsory congregational prayers mentioned in the Qur’ân)." [Tafsir At-Tabari]
Ali Quli Qarai
To Him belongs all praise in the heavens and the earth, at nightfall and when you enter noontime.
Amatul Rahman Omar
For to Him belongs all type of perfect and true praise in the heavens and the earth, and (glorify Him) in the afternoon and when you enter upon the hour of noon.
Arthur John Arberry
His is the praise in the heavens and earth, alike at the setting sun and in your noontide hour.
Bijan Moeinian
Only God deserves to be thanked for and praised by whatever [which has consciousness] in the earth and in the heavens. Therefore, worship your Lord early and late afternoon.
E. Henry Palmer
for to Him belongs praise in the heavens and the earth! and at the evening, and when ye are at noon.
Edip-Layth
To Him is all praise in the heavens and in the earth, and in the evening and when you go out.
George Sale
And unto Him be praise in heaven and earth; and at sun-set, and when ye rest at noon.
Hamid S. Aziz
Therefore glory be to Allah when you enter the night and when you enter morning.
Mahmoud Ghali
And to Him be praise in the heavens and the earth, and at nightfall, and while you are in your noonday.
Marmaduke Pickthall
Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.
Mohamed Ahmed - Samira
For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Muhammad Asad
and [seeing that] unto Him is due all praise in the heavens and on earth, [glorify Him] in the afternoon as well, and when you enter upon the hour of noon.
Mustafa Khattab
all praise is for Him in the heavens and the earth—as well as in the afternoon, and at noon.[1]
Progressive Muslims
And to Him is all praise in the heavens and in the Earth, and in the evening and when you go out.
Sahih International
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
Sam Gerrans
And to Him belongs the praise in the heavens and the earth — and at night and when you reach midday!
Shabbir Ahmed
Seeing that the heavens and the earth bear an open testimony that all Praise is due to Him, whether you observe them in the darkness of the night or in full blast of the daylight.
Syed Vickar Ahamed
And Praise be to Him, in the heavens and on earth; And (Glorify Him) in the late afternoon (Zuh’r prayer), and when the day begins to decline.
Taqi Usmani
And to Him be praise in the heavens and the earth, and in the afternoon and when you enter the time of àuhr (soon after the decline of the sun towards West).
The Monotheist Group
And to Him is all praise in the heavens and the earth, and in the evening and when you go out.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li erd û asîmanan pesn û şêkirî her jê re ye û paşiya rojê û dema ku ro li we dibe roj li nîvro.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hem zij de lof in de hemelen en op de aarde, ook ʹs avonds en op de middag.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij zij geloofd in den hemel en op aarde, en bij zonsondergang en als gij des middags rust.
Hollandaca — Siregar
En aan Hem is alle lof in de hemelen en op de aarde, en in de avond en wanneer jullie (ergens) in de voormiddag zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И Ему хвала и в небесах, и на земле, и ночью, и когда для вас наступает полдень!
Rusça — Osmanov
Ему - хвала на небесах и от вас на земле, и ночью, и в полдень.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
allt lov och pris i himlarna och på jorden tillkommer Honom - och när dagen lutar mot afton och då middagshöjden passerats.