Azerice — Alihan Musayev

Odur ki, siz axşama çatanda və səhərə çıxanda Allahın şərəfinə çoxlu tərif söyləyin.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə isə axşam-səhər (axşama yetişəndə, səhərə çıxanda) Allahı təqdis edib şəʼninə təʼriflər deyin! (Axşam, gecə və sübh namazlarını qılın!)

Almanca — Al-Azhar

Lobpreist Gott am Abend und am Morgen!

Almanca — Der Edle Quran

Preis sei daher Allah, wenn ihr den Abend erreicht und auch wenn ihr den Morgen erreicht!

Almanca — M. A. Rassoul

Preis sei denn Allah, wenn ihr den Abend und wenn ihr den Morgen verbringt

Almanca — Muhammad Zaidan

Also subhanallah , wenn ihr in die Abendzeit und in die Morgenzeit hineingeht.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, praise Allah and extoll His glorious attributes at the close of the day and when you rise in the morning.

Abdul Haleem

So celebrate God’s glory in the evening, in the morning-

Abdullah Yusuf Ali

So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So glory be to Allah when you start the night and when you greet the day.

Al-Hilali & Khan

So glorify Allâh [above all that (evil) they associate with Him (O believers)] when you come up to the evening [i.e. offer the (Maghrib ) sunset and (‘Ishâ’) night prayers], and when you enter the morning [i.e. offer the (Fajr) morning prayer].

Ali Quli Qarai

So glorify Allah when you enter evening and when you rise at dawn.

Amatul Rahman Omar

So glorify Allâh when you enter the evening and when you enter the morning,

Arthur John Arberry

So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour.

Bijan Moeinian

So [now that you know there is justice after all and that your good deeds will not be in vain, ] worship your Lord at night and early in the morning.

E. Henry Palmer

Celebrated be the praises of God, when ye are in the evening and when ye are in the morning!

Edip-Layth

So, glory be to God when you retire and when you wake.

George Sale

Wherefore glorify God, when the evening overtaketh you, and when ye rise in the morning:

Hamid S. Aziz

And as to those who disbelieved and rejected Our revelations and the meeting of the Hereafter, these shall be brought to the chastisement.

Mahmoud Ghali

So All Extolment be to Allah while you are in your evening hours and while you become (vigilant) in your morning hours.

Marmaduke Pickthall

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -

Mohamed Ahmed - Samira

So extol God when the evening comes and the day dawns,

Muhammad Asad

EXTOL, then, God’s limitless glory when you enter upon the evening hours, and when you rise at morn;

Mustafa Khattab

So glorify Allah in the evening and in the morning—

Progressive Muslims

So glory be to God when you retire and when you wake.

Sahih International

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

Sam Gerrans

So glory be to God when you reach the evening, and when you reach morning, —

Shabbir Ahmed

Extol, then, Allah's limitless Glory evening and morning. (Find eminence through His Reminder in the twilight and dawn of your lives, whether individuals or nations. (21:10), (23:71), (29:45), (29:51).

Syed Vickar Ahamed

So (recite) the Glory to Allah when you enter the evening [‘Asr (early evening), Maghrib (mid evening) and Isha (night prayers)], and when you enter the morning [Faj’r (early morning) prayer];

Taqi Usmani

So, proclaim Allah’s purity (from shirk) when you see the evening and when you see the morning.

The Monotheist Group

So glory be to God, when you retire and when you wake.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Glorifiez Allah donc, soir et matin!

Kürtçe Meal

Êdî dema li we bû êvar û dema li we bû sibeh Xwedê ji her kêmasiyê pak bidêrin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God zij dus geprezen in de tijd van de avond en in de tijd van de morgen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Verheerlijkt dus God als de avond u overvalt, en als gij des ochtends opstaat.

Hollandaca — Siregar

Prijst daarom de Glorie van Allah wanneer jullie (ergens) in de namiddag zijn en wanneer jullie (ergens) in de ochtend zijn.

Rusça — Ebu Adel

Так (восславляйте Господа вашего, говоря): «Преславен Аллах!» (осознавая, что Ему не присущи никакие недостатки и Он превыше всего совершенного) [совершайте молитву], когда для вас наступает вечер и когда для вас наступает утро [на рассвете]!

Rusça — Osmanov

Славьте Аллаха, когда настает вечер для вас и когда настает утро.

İsveççe — Knut Bernström

PRISA Guds härlighet då mörkret faller på och då morgonen gryr -