Azerice — Alihan Musayev

Məhz o Saatın gələcəyi gün möminlərlə kafirlər ayrılacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qiyamət qopacağı gün – məhz o gün (möʼminlərlə kafirlər bir-birindən) ayrılacaqlar.

Almanca — Al-Azhar

Wenn die Stunde des Jüngsten Gerichts kommt, werden sie in Gruppen eingeteilt werden.

Almanca — Der Edle Quran

Am Tag, da sich die Stunde erhebt, an jenem Tag werden sie sich in (Gruppen) teilen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und an dem Tag, wenn die Stunde anschlägt, an diesem Tag werden sie auseinandergehen.

Abdel Khalek Himmat

So that the Day the Final Hour comes to pass shall all of them be segregated.

Abdul Haleem

When the Hour arrives, on that Day people will be separated:

Abdullah Yusuf Ali

On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

On the Day the Hour arrives, that Day they will be split up.

Al-Hilali & Khan

And on the Day when the Hour will be established - that Day shall (all men) be separated (i.e. the believers will be separated from the disbelievers).

Ali Quli Qarai

The day the Hour sets in, they will be divided on that day:

Amatul Rahman Omar

And day when the Hour (of Reckoning) will arrive on that day they (the virtuous and the sinful) will be sorted out (into different groups).

Arthur John Arberry

Upon the day when the Hour is come, that day they shall be divided;

Bijan Moeinian

On the Day of Resurrection the mankind will be divided into two groups: the successful ones and those who failed. ]

E. Henry Palmer

And on the day when the Hour shall rise, on that day shall they be scattered apart;

Edip-Layth

On the day the moment is established, they will be separated.

George Sale

On the day whereon the hour shall come, on that day shall the true believers and the infidels be separated:

Hamid S. Aziz

And they shall not have any intercessors from among their gods they have joined with Allah, and they shall be deniers of their associate-gods.

Mahmoud Ghali

And on the Day when the Hour comes up, upon that Day they will part (from each other).

Marmaduke Pickthall

In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered.

Mohamed Ahmed - Samira

The day the Hour comes they will be separated into categories.

Muhammad Asad

And when the Last Hour dawns - on that Day will all [men] be sorted out:

Mustafa Khattab

And on the Day the Hour will arrive, the people will then be split ˹into two groups˺.

Progressive Muslims

And on the Day the Hour is established, they will be separated.

Sahih International

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

Sam Gerrans

And the day the Hour strikes — that day will they be divided —

Shabbir Ahmed

On the Day the Hour comes, they will part company. And people will be sorted out.

Syed Vickar Ahamed

And on the Day when the Hour will be established, that Day (all men) shall be separated (according to what they have done).

Taqi Usmani

And the day when the Hour (Qiyāmah : the Day of Judgement)) will take place-it will be on that day that they will turn into separate groups.

The Monotheist Group

And on the Day the Hour is established, they will be separated.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Le jour où lʹHeure arrivera, ce jour-là ils se sépareront (les uns des autres).

Kürtçe Meal

Roja qiyamet radibe, wê rojê (mumîn û kafir) ji hev vediqetin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En op de dag dat het uur aanbreekt, op die dag zullen zij verspreid worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Op den dag waarop het uur zal komen, zullen de ware geloovigen en de ongeloovigen gescheiden zijn.

Hollandaca — Siregar

Op de Dag waarop het Uur valt, op die Dag zullen zij gegroepeerd worden.

Rusça — Ebu Adel

и в тот день, когда настанет Час [День Суда], – тогда они [верующие и неверующие] разделятся (после расчета) [одни будут направлены к Раю, а другие к Аду].

Rusça — Osmanov

В тот день, когда настанет [Судный] час, [верующие и неверные] разойдутся [в разные стороны].

İsveççe — Knut Bernström

Och när den Yttersta stunden är inne kommer (människorna) att delas (i två grupper);