Azerice — Alihan Musayev

İman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəlincə isə, onlar Cənnət bağçalarında şadlıq içində olacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib yaxşı işlər görənlər cənnət bağçalarının birində sevinc içində qalacaqlar.

Almanca — Al-Azhar

Die Gläubigen, die gute Werke verrichtet haben, werden sich des Paradiesgartens erfreuen.

Almanca — M. A. Rassoul

Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke taten, so werden sie in einem Garten Glück finden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese sind in einem Garten, sie freuen sich.

Abdel Khalek Himmat

Then those who conformed to Allah's system of faith and worship and imprinted their deeds with wisdom and piety shall be rejoicing beyond a common joy in the bliss and the beatitude of heaven's realm.

Abdul Haleem

those who believed and did good deeds will delight in a Garden,

Abdullah Yusuf Ali

Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for those who had iman and did right actions, they will be made joyful in a verdant meadow.

Al-Hilali & Khan

Then as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did righteous good deeds, such shall be honoured and made to enjoy luxurious life (forever) in a Garden of Delight (Paradise).

Ali Quli Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds, they shall be in a garden, rejoicing.

Amatul Rahman Omar

Then as for those who had believed and done deeds of righteousness, they will be welcomed with all honours and entertained in a stately and delightful Garden.

Arthur John Arberry

as for those who believed, and did deeds of righteousness, they shall walk with joy in a green meadow,

Bijan Moeinian

Those who believed and did good deeds will be sent to live happily ever after in the garden of Paradise.

E. Henry Palmer

and as for those who believe and do right, they in the garden shall be joyful;

Edip-Layth

Then as for those who acknowledged and promoted reforms, they will be delighted in a luxurious place.

George Sale

And they who shall have believed, and wrought righteousness, shall take their pleasure in a delightful meadow,

Hamid S. Aziz

In the Day when the Hour shall come, at that Day they shall be separated.

Mahmoud Ghali

So, as for the ones who have believed and done deeds of righteousness, then they will be made jubilant in a (green) Meadow.

Marmaduke Pickthall

As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.

Mohamed Ahmed - Samira

Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.

Muhammad Asad

as for those who attained to faith and did righteous deeds, they shall be made happy in a garden of delight;

Mustafa Khattab

As for those who believed and did good, they will be rejoicing in a Garden.

Progressive Muslims

Then as for those who believed and did good works, they will be delighted in a luxurious place.

Sahih International

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

Sam Gerrans

As for those who heed warning and do righteous deeds: they will be made glad in a lush meadow;

Shabbir Ahmed

As for those who attained belief and fulfilled the needs of others, they will be made happy in a Meadow of delight. (42:22), (43:70).

Syed Vickar Ahamed

Then those who have believed and done righteous deeds, such shall be esteemed and made happy in the luxury of Gardens of Delight.

Taqi Usmani

Then, those who had believed and had done righteous deeds-they will be in a garden, extremely delighted.

The Monotheist Group

So, those who believed and did good works, they will be delighted in a luxurious place.

Kürtçe Meal

Vêca herçî ew ên ku bawerî anîne û karên qencî kirine, ew di nav baxçeyên bihiştê de tên kêfxweşkirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar wat hen betreft die geloven en de deugdelijke daden doen, zij zullen in een hof verblijd worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend zullen hebben, zullen zich vermeien in een schoonen bloemgaard.

Hollandaca — Siregar

Wat degenen die geloven en goede daden verrichten betreft: zij zullen in een hof worden verblijd.

Rusça — Ebu Adel

Что же касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – они в (райском) саду будут ублажены [им будет оказана честь оказаться там и получать вечные удовольствия].

Rusça — Osmanov

Что до тех, которые уверовали и творили добрые деяния, то они будут облагодетельствованы в райском саду.

İsveççe — Knut Bernström

de som trodde och levde ett rättskaffens liv skall få njuta av en (evig) lustgårds fröjder,