Azerice — Alihan Musayev

Allaha qoşduqları şəriklərindən onlar üçün şəfaətçilər olmayacaq. Şərikləri onları inkar edəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allaha qoşduqları) şəriklərindən onlar üçün şəfaət edəcək kimsələr olmayacaq. Onlar öz şəriklərini inkar edəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Die Gefährten, die sie Gott beigesellt haben, werden dann keine Fürsprache für sie einlegen können, und sie sind es, die sie zu Ungläubigen gemacht haben.

Almanca — Der Edle Quran

Sie haben dann an ihren Teilhabern keine Fürsprecher und werden ihre Teilhaber verleugnen.

Almanca — M. A. Rassoul

Denn keiner von ihren Partnern wird ihr Fürsprecher sein; und sie werden ihre Partner verleugnen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und für sie gibt es unter den von ihnen Beigesellten keine Fürbittenden. Und sie pflegen dann den von ihnen Beigesellten gegenüber Kufr zu betreiben.

Abdel Khalek Himmat

And none of their predominant partners can present himself or itself to intercede on their behalf nor interpose a veto upon Allah's decision. On the contrary, they -the guilty- shall themselves deny, curse and condemn those partners.

Abdul Haleem

and they will have no intercessors among those partners they ascribed to God- they will deny these partners.

Abdullah Yusuf Ali

No intercessor will they have among their "Partners" and they will (themselves) reject their "Partners".

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

None of their partner-gods will intercede for them. They will reject their partner-gods.

Al-Hilali & Khan

No intercessors will they have from those whom they made equal with Allâh (partners i.e. their so-called associate gods), and they will (themselves) reject and deny their partners.

Ali Quli Qarai

None of those whom they ascribed as partners [to Allah] will intercede for them, and they will disavow their partners.

Amatul Rahman Omar

None from among their associate-gods will intercede for them, though they had renounced their faith (in Allâh) because of these gods whom they associated (with Him).

Arthur John Arberry

no intercessors shall they have amongst their associates, and they shall disbelieve in their associates.

Bijan Moeinian

Then none of those whom they worshipped beside the Lord [their idols, women, wealth, "superiors", etc. ] can be of any help to them. That is when they will sincerely believe in the oneness of God.

E. Henry Palmer

and they shall not have amongst their partners intercessors; and their partners shall they deny.

Edip-Layth

They did not have any intercessors from the partners they set up, and they will reject such partners.

George Sale

And they shall have no intercessors from among the idols which they associated with God; and they shall deny the false gods which they associated with Him.

Hamid S. Aziz

In the Day when the Hour shall come the guilty shall be in despair.

Mahmoud Ghali

And no intercessors will they have among their associates, and they will be disbelievers in their associates.

Marmaduke Pickthall

There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).

Mohamed Ahmed - Samira

No intercessor will they have among those they associated (with God), and will reject their partners.

Muhammad Asad

for they will have no intercessors in the beings to whom they were wont to ascribe a share in God’s divinity, seeing that [by then] they themselves will have ceased to believe in their erstwhile blasphemous fancies.

Mustafa Khattab

There will be no intercessors for them from among their associate-gods, and they will ˹totally˺ deny their associate-gods.

Progressive Muslims

And they did not have any intercessors from the partners they set up, and they will reject such partners.

Sahih International

And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.

Sam Gerrans

And there will be no intercessors for them among their partners; and they will deny their partners.

Shabbir Ahmed

Their 'idols' will not be able to stand up for them, rather, they will reject one another.

Syed Vickar Ahamed

From their 'partners' (they have given to Allah) there will be nobody to help them, and they will refuse and reject their 'partners'.

Taqi Usmani

They will have no intercessors from among their (so-called) ‘partners of Allah’, and they themselves will reject their (such) ‘partners’.

The Monotheist Group

And they did not have any intercessors from the partners they set up, and they will reject such partners.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils nʹauront point dʹintercesseurs parmi ceux quʹils associaient (à Allah) et ils renieront même leurs divinités.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En er zullen onder hun (zogenaamd goddelijke) metgezellen geen bemiddelaars zijn, maar zij zullen aan hun (zogenaamd goddelijke) metgezellen geen geloof hechten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen geene tusschenpersonen hebben onder de afgoden welke zij met God vereenigen. En zij zullen de valsche goden verloochenen, welke zij met hem vereenigen.

Hollandaca — Siregar

Er is voor hen onder hun afgoden geen voorspreker en zij zullen hun afgoden ontkennen.

Rusça — Ebu Adel

И не будет у них [у многобожников] (в День Суда) из их сотоварищей [из числа тех, которым они поклонялись] заступников [ложные божества за них не заступятся], и своих сотоварищей [многобожников, поклонявшихся им] они [ложные божества] отвергнут [отрекутся от них].

Rusça — Osmanov

И не заступится за них никто из тех, кому они поклонялись наряду с Аллахом, и они перестанут верить в них (т. е. идолов),

İsveççe — Knut Bernström

ingen av dem som de satte som medhjälpare vid Guds sida skall tala för dem, och de kommer (själva) att ta avstånd från dessa medhjälpare.