Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, aləmlərdən ötrü bərəkət və doğru yol göstəricisi kimi insanlar üçün ilk qurulan ev Bəkkədədir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, insanlar üçün ilk bina olunan ev (məʼbəd) Bəkkədəki evdir ki, o, şübhəsiz, bütün aləmlərdən ötrü bərəkət və doğru yol qaynağıdır.

Almanca — Al-Azhar

Das erste Gotteshaus, das für die Menschen gebaut worden ist, ist das zu Mekka. Gesegnet und eine Rechtleitung für die ganze Welt ist es.

Almanca — Der Edle Quran

Das erste (Gottes)haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist wahrlich dasjenige in Bakka, als ein gesegnetes (Haus) und eine Rechtleitung für die Weltenbewohner.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, das erste Haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist das in Bakka ein gesegnetes und eine Leitung für die Welten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, das erste Haus, das für dieMenschen (zum Gottesdienst) errichtet wurde, ist sicherlich das in Makka - ein mit Baraka erfülltes Haus und eine Rechtleitung für alle Menschen.

Abdel Khalek Himmat

The first house devoted specifically for divine worship and appropriated to assemblies for the adoration of Allah with appropriate acts and rites was the house founded in Bakkah (Macca). It has been blessed with the spirit of truth guiding all beings into all truth,

Abdul Haleem

The first House [of worship] to be established for people was the one at Mecca. It is a blessed place; a source of guidance for all people;

Abdullah Yusuf Ali

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The first House established for mankind was that at Bakka, a place of blessing and a guidance for all beings.

Al-Hilali & Khan

Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-‘Âlamîn (mankind and jinn).

Ali Quli Qarai

Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations.

Amatul Rahman Omar

Verily, the first House founded for the good of mankind is the one at Bakkah (- the valley of Makkah). (It is the House) full of blessings and a means of guidance for all the peoples.

Arthur John Arberry

The first House established for the people was that at Bekka, a place holy, and a guidance to all beings.

Bijan Moeinian

The first house dedicated to the worship of God [by Abraham] is [still standing] in Mecca; a blessed place [by God] for the guidance of people at large.

E. Henry Palmer

Verily, the first House founded for men was surely that at Bekkah, for a blessing and a guidance to the worlds.

Edip-Layth

The first house established for the public is the one in Bakka, blessed, and guidance for the worlds.

George Sale

Verily the first house appointed unto men to worship in was that which is in Becca; blessed, and a direction to all creatures.

Hamid S. Aziz

Verily, the first House founded for men was surely that at Bekkah (Mecca), a blessed place and a guidance to the worlds.

Mahmoud Ghali

Surely the first Home laid down for mankind was indeed at Bakkah, (Another name of Makkah) a blessed (place) and a guidance to the worlds.

Marmaduke Pickthall

Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;

Mohamed Ahmed - Samira

The first House of God to be set up for men was at Bakkah the blessed, a guidance for the people of the world.

Muhammad Asad

Behold, the first Temple ever set up for mankind was indeed the one at Bakkah: rich in blessing, and a [source of] guidance unto all the worlds,

Mustafa Khattab

Surely the first House ˹of worship˺ established for humanity is the one at Bakkah—a blessed sanctuary and a guide for ˹all˺ people.

Progressive Muslims

The first sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds.

Sahih International

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.

Sam Gerrans

(The first house set up for mankind was that at Bakka, blessed and a guidance for all mankind:

Shabbir Ahmed

In fact, he erected the first Sanctuary appointed for humankind at Bakkah (later known as Makkah) a blessed Beacon of guidance for all people.

Syed Vickar Ahamed

Verily, the first House (of worship) appointed for men was that (one) at Bakkah (Makkah): Full of blessing, and of guidance for all beings;

Taqi Usmani

The first house set up for the people is surely the one in Makkah having blessings and guidance for all the worlds.

The Monotheist Group

The first Sanctuary established for the people is the one in Bakk'a, blessed, and a guidance for the worlds.

Kürtçe Meal

Bêguman mala pêşîn a ku (ji bo îbadetê) ji mirovan re hatiye avakirin a li Mekkê (Ke‘be) ye, cihekî pîroz e û ji bo xelkê cihê hîdayetê ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Het eerste huis dat voor de mensen werd neergezet is dat in Bakka (dwz. Mekka); gezegend is het en een leidraad voor de wereldbewoners.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De eerste tempel voor de menschen gesticht, was die te Becca, tot zegen en tot rechtsnoer voor alle menschen.

Hollandaca — Siregar

Voorwar, het eerste Huis dat voor de mensheid gestricht werd, is dat in het gezegende Bakka (Mekkah), als leiding voor de werelden.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, первый дом, который был установлен (на Земле) для людей (чтобы они там поклонялись Аллаху), – тот, который (находится) в Бекке [Мекке]. (И этот дом) благословенный [в нем умножается награда за благодеяния и в него нисходит милость от Аллаха] и (он является) руководством для миров [ориентиром для молитвенного направления и местом паломничества всех людей]!

Rusça — Osmanov

Воистину, первый дом, который был воздвигнут, чтобы люди [предавались богослужению], - это тот, который в Бакке. Он благословен и служит руководством к истине для обитателей миров.