Al-i İmran Suresi 69. Ayet — Elfaz
Kitap ehlinden bir grup sizi saptırabilmeyi çok arzu etti. Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar, fakat farkına varmıyorlar.
1وَدَّتْveddetistedi kiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeو د دSevmek, istemek, arzulamak, hoşlanmak, dilemek, özlemek
3مِنْmin-ndenHarf-i Cer
5الْكِتَابِl-kitābiKitapMarife (Belirlilik Takısı)+İsimك ت بyazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey, kayıt/defter/belge, kutsal kitap, yazar/katip/sekreter, ordu/asker kuvveti, kuvvet
6لَوْleveğerMasdar Harfi
7يُضِلُّونَكُمْyuDillūnekumsizi saptırsınlarMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
8وَمَاve māoysaİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
9يُضِلُّونَyuDillūnesaptırıyorlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
10اِلَّٓاillāsadeceHasr Edatı
11اَنْفُسَهُمْenfusehumkendileriniİsim+Zamirن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
12وَمَاve māHaliye Edatı+Harf-i Nefi
13يَشْعُرُونَyeş'ǔrūnefarkında değillerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibش ع رbilmek/algılamak/anlamak, tanıtmak, duyularla algılamak, şuurunda olmak, şiir, edebi söz