Azerice — Alihan Musayev

Elə oradaca Zəkəriyya Rəbbinə dua edərək dedi: “Ey Rəbbim! Öz tərəfindən mənə pak bir nəsil bəxş et! Şübhəsiz ki, Sən duaları Eşidənsən”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(O zaman) Zəkəriyya Rəbbinə dua edərək dedi: ″Ey Rəbbim! Mənə də Öz tərəfindən pak bir övlad bəxş et! Sən, həqiqətən, duaları eşidənsən!″

Almanca — Al-Azhar

Hierauf betete Zacharias: ʺMein Herr, schenke mir Du eine gute Nachkommenschaft! Du bist es, Der die Bitten erhört.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Da rief Zakariyya seinen Herrn an und sagte: ʺMein Herr, schenke mir von Dir aus gute Nachkommenschaft! Du bist ja der Gebetserhörer.

Almanca — M. A. Rassoul

Dort rief Zacharias seinen Herrn an und sagte: ʺMein Herr, gib mir als Geschenk von Dir gute Nachkommenschaft, wahrlich, Du bist Der Erhörer des Gebets.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Da richtete Zakaria an seinen HERRN Bittgebete, er sagte: ʺHERR! Schenke mir von Dir aus eine (gottgefällig) gute Nachkommenschaft. Gewiß, DU bist Der Erhörer des Bittgebets.ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then did Zakariya pray and beseech Allah, his Creator; he said: "O Allah, my Creator, may I make a humble request to You to bestow on me from Your grace a pious posterity, You are AL-Sami’ so You hear the prayer. "

Abdul Haleem

There and then Zachariah prayed to his Lord, saying, ‘Lord, from Your grace grant me virtuous offspring: You hear every prayer.’

Abdullah Yusuf Ali

There did Zakariya pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then and there Zakariyya called on his Lord and said, ‘O Lord, grant me by Your favour an upright child. You are the Hearer of Prayer.’

Al-Hilali & Khan

At that time Zakariyâ (Zachariya) invoked his Lord, saying: "O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation."

Ali Quli Qarai

Thereat Zechariah supplicated his Lord. He said, ‘My Lord! Grant me a good offspring from You! Indeed You hear all supplications.’

Amatul Rahman Omar

Then and there did Zachariah pray to his Lord saying, `My Lord! grant me, by Your Own grace, pure and pious descendant, You alone are indeed the Hearer of prayers. '

Arthur John Arberry

Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring. Yea, Thou hearest prayer.'

Bijan Moeinian

[On his old days] Zachariah prayed: "O Lord; You Who Hear the prayers, grant me a righteous child please. "

E. Henry Palmer

Therefore prayed Zachariah to his Lord, and said, 'Lord, grant me from Thee a good seed. Verily, Thou hearest prayer.'

Edip-Layth

It was then that Zechariah called on his Lord, he said, "My Lord, grant me from You a good progeny; You are hearer of the prayers."

George Sale

There Zacharias called on his Lord, and said, Lord, give me from thee a good offspring, for thou art the hearer of prayer.

Hamid S. Aziz

Therefore prayed Zachariah to his Lord, and said, "Lord, grant me from Thee good seed. Verily, Thou hears prayer."

Mahmoud Ghali

Thereover Zakariyya (Zechariah) invoked his Lord (and) said, "Lord! Bestow upon me from very close to You a goodly offspring. Surely You are The Ever-Hearer of invocation."

Marmaduke Pickthall

Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.

Mohamed Ahmed - Samira

Then prayed Zachariah to his Lord: "O Lord, bestow on me offspring, virtuous and good, for You answer all prayers. "

Muhammad Asad

In that self-same place, Zachariah prayed unto his Sustainer, saying: "O my Sustainer! Bestow upon me [too], out of Thy grace, the gift of goodly offspring; for Thou, indeed, hearest all prayer. "

Mustafa Khattab

Then and there Zachariah prayed to his Lord, saying, "My Lord! Grant me—by your grace—righteous offspring. You are certainly the Hearer of ˹all˺ prayers."

Progressive Muslims

It was then that Zachariah called on his Lord, he said: "My Lord, grant me from You a good progeny, You are hearer of the prayers. "

Sahih International

At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."

Sam Gerrans

Thereupon Zachariah called to his Lord, saying: “My Lord: give Thou me from Thyself goodly progeny; Thou art the hearer of supplication.”

Shabbir Ahmed

Seeing a lovely child grow before his eyes, Zechariah prayed to his Lord, "My Lord! Bless me by bestowing upon me a good child; You are the Hearer of prayer. "

Syed Vickar Ahamed

Then did Zakariyya (Zachariah) pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant to me from You, a generation that is pure: (For) You are He Who hears the (call and) prayer!"

Taqi Usmani

Thereupon, Zakariyyā prayed to his Lord. He said: "O my Lord, grant me from Your own (power) a goodly progeny. Verily, You are the One who listens to the prayer."

The Monotheist Group

It was then that Zachariah implored his Lord; he said: "My Lord, grant me from You a good progeny. You are the hearer of prayer."

Kürtçe Meal

Li wê derê Zekeriya gazî Xwedayê xwe kir: Xwedayê min! Ji cem xwe zuriyeteke pak bide min. Bêguman Tu, duawergir î.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daar riep Zakarijja zijn Heer aan; hij zei: ʺMijn Heer, schenk mij van Uw kant een goed nageslacht. U bent de verhoorder van het gebed.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarop bad Zacharias God, en zeide: o God! schenk mij eene gezegende nakomelingschap; want Gij zijt de verhoorder der gebeden.

Hollandaca — Siregar

Daar smeekte Zakariyyâ zijn Heer, hij zei: ʺO, mijn Heer, schenk mij van U een goed nageslacht, voorwaar, U bent het die de smeekbede verhoot.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Тогда [когда увидел Закарийя как Аллах Всевышний оказывает почет Марьям, даруя ей от Себя особое пропитание] воззвал Закарийя (с мольбой) к своему Господу и сказал: «Господи! Даруй мне от Тебя потомство благое. Ведь поистине, Ты – слышащий мольбу (того, кто обращается к Тебе)».

Rusça — Osmanov

На том самом месте воззвал Закариййа к своему Господу и воскликнул: ʺГосподи! Даруй мне от Тебя прекрасное потомство, ибо Ты - слышащий мольбуʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Där (i helgedomen) bad Sakarias till Gud: ʺHerre! Låt mig, som en gåva från Dig, få en (son), sund till kropp och själ! Du bönhör den som ber.ʺ