Azerice — Alihan Musayev

Siz ölümlə qarşılaşmamışdan öncə onu arzulayırdınız. İndi isə siz onu öz gözlərinizlə gördünüz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Siz (Bədr vuruşunda) ölümlə qarşılaşmadan əvvəl ölüm (şəhid olmaq) arzulayırdınız. (Ühüd vuruşunda isə) artıq onu gördünüz və durub baxdınız.

Almanca — Al-Azhar

Ihr habt vorher schon den Tod willkommen geheißen, bevor ihr ihm begegnet seid. Nun habt ihr ihn erlebt und mit eigenen Augen gesehen.

Almanca — Der Edle Quran

Und ihr habt euch ja wiederholt den Tod gewünscht, bevor ihr ihm begegnet seid. Nun habt ihr ihn mit eigenen Augen geschaut.

Almanca — M. A. Rassoul

Und ihr wünschtet doch auch den Tod, bevor ihr ihm begegnetet. Nun sahet ihr ihn mit eigenen Augen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits habt ihr euch den Tod herbeigesehnt, bevor ihr ihm begegnet seid. So seid ihr bereits ihm begegnet, während ihr (die Gefallenen) anschaut.

Abdel Khalek Himmat

Before the encounter with death, you had always wished yourselves dead in the cause of Allah, and now that you have seen it executed in your companions, you falter and let go; you quit your posts and seek much after booty.

Abdul Haleem

Before you encountered death, you were hoping for it. Well, now you have seen it with your own eyes.

Abdullah Yusuf Ali

Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!)

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You were longing for death before you met it. Now you have seen it with your own eyes.

Al-Hilali & Khan

You did indeed wish for death (Ash-Shahâdah - martyrdom) before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes.

Ali Quli Qarai

Certainly you were longing for death before you had encountered it. Then certainly you saw it, as you looked on.

Amatul Rahman Omar

And you used to long for (Jihâd and a martyr's) death before you met it, but now you have seen it and you will see yet (many more wonders happen).

Arthur John Arberry

You were longing for death before you met it; now you have seen it, while you were beholding.

Bijan Moeinian

You were wishing for the death (martyrdom) and now you saw it with your own eyes [in this battle and realize that it is not an easy honor to earn. ]

E. Henry Palmer

Why, ye longed for death before ye met it! Now ye have looked upon it and ye halt!

Edip-Layth

You used to long for death before you came upon it, and now you see it right in front of you!

George Sale

Moreover ye did sometime wish for death before that ye met it; but ye have now seen it, and ye looked on, but retreated from it.

Hamid S. Aziz

Verily, you used to long for death before you met it! Now you see it (and flinch)!

Mahmoud Ghali

And indeed you readily coveted death even before you met it; then you have already seen it, and you were looking (at it).

Marmaduke Pickthall

And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!

Mohamed Ahmed - Samira

You had wished to know death before you faced it (in battle); so now you have seen it before your own eyes.

Muhammad Asad

For, indeed, you did long for death [in God’s cause] before you came face to face with it; and now you have seen it with your own eyes!

Mustafa Khattab

You certainly wished ˹for the opportunity˺ for martyrdom before encountering it, now you have seen it with your own eyes.

Progressive Muslims

And you used to long for death before you came upon it; so now you see it right in-front of you!

Sahih International

And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.

Sam Gerrans

And you had wished for death before you met it; and now you have seen it with your own eyes[...].

Shabbir Ahmed

You used to long for death in the Cause of Allah before you faced it. Now you have faced it, right before your eyes. You understand that honorable life in this world belongs to those who have conquered the fear of death, and that death is the gateway to the Eternal life.

Syed Vickar Ahamed

You did indeed wish for death before you met it: Now you have seen it (in battles) with your own two eyes, (and you draw back!)

Taqi Usmani

You had longed for death before you faced it. Now, you have seen it with your eyes wide open.

The Monotheist Group

And you used to long for death before you came upon it; so now you see it right in-front of you!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous lʹavez vue, certes, tandis que vous regardiez!

Kürtçe Meal

Bêguman beriya ku hûn rastî cengê bên, we daxwaza mirinê dikir (da ku hûn şehîd bibin), vêca birastî va ye we mirin li ber çavan dît.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jullie hadden de dood gewenst voordat jullie hem tegenkwamen. Nu hebben jullie hem gezien, terwijl jullie toekeken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij verlangdet den dood vóór hij nabij was, gij hebt dien gezien en gij beschouwdet dien.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, jullie hadden de dood gewenst, voordat jullie hem (de dood) tegenkwamen en waarlijk, jullie hebben hem gezien en jullie waren getuigen.

Rusça — Ebu Adel

И вот вы (о, верующие) желали смерти (на пути Аллаха) (еще) прежде, чем встретили ее (на поле битвы). [После битвы при Бадре верующие желали, чтобы им опять предоставился случай погибнуть ради Аллаха на Его пути]. И вот же вы увидели ее [смерть] в то время, как вы смотрите [вот произошло то, чего вы так сильно желали]!

Rusça — Osmanov

Вы желали смерти, пока не встретились с нею лицом к лицу. Вот она перед вами, и вы взираете на нее [растерянно].

İsveççe — Knut Bernström

Innan ni hade mött döden ville ni dö (för er tro); nu har ni mött den ansikte mot ansikte.