Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa elə güman edirdiniz ki, Allah içərinizdən cihada çıxanları və səbir edənləri bəlli etmədən siz Cənnətə daxil olacaqsınız?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa Allah içərinizdən cihad edənləri (düşmənlə vuruşanları) və (əziyyətə) səbr edənləri bilib (bəlliləşdirib bir-birindən) ayırd etməmişdən qabaq Cənnətə girəcəyinizimi güman edirsiniz?

Almanca — Al-Azhar

Oder denkt ihr etwa, daß ihr ins Paradies eintreten könnt, ohne daß Gott vorher ermittelt, wer unter euch sich tatkräftig bemüht hat und wer die Geduldigen sind?

Almanca — Der Edle Quran

Oder meint ihr etwa, daß ihr in den (Paradies)garten eingehen werdet, noch ehe Allah diejenigen von euch kennt, die unter euch sich (für Seine Sache) abmühen, und die Standhaften kennt?

Almanca — M. A. Rassoul

Oder meint ihr, in das Paradies einzugehen, ohne daß Allah diejenigen erkennt, die unter euch gekämpft haben, und (ohne) daß Er die Geduldigen erkennt?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder habt ihr etwa gedacht, daß ihr in die Dschanna eintretet, ohne daß ALLAH diejenigen kenntlich macht, die von euch Dschihad leisteten, und kenntlich macht die sich in Geduld Übenden?!

Abdel Khalek Himmat

Did you think that you would be heartily welcomed in the realm of surpassing beauty and supreme bliss before Allah has seen that you have distinguished yourselves on every front or line of battle and that you have been distinguished into the valiant and those who are unwearied in the face of difficulties?

Abdul Haleem

Did you think you would enter the Garden without God first proving which of you would struggle for His cause and remain steadfast?

Abdullah Yusuf Ali

Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?

Abul A'la Maududi

Did you think that you would enter Paradise even though Allah has not yet seen who among you strove hard in His way and remained steadfast?

Aisha Bewley

Or did you imagine that you were going to enter the Garden without Allah knowing those among you who had struggled and knowing the steadfast?

Al-Hilali & Khan

Do you think that you will enter Paradise before Allâh tests those of you who fought (in His Cause) and (also) tests those who are As-Sâbirûn (the patient)?

Ali Quli Qarai

Do you suppose that you would enter paradise, while Allah has not yet ascertained those of you who have waged jihād and not ascertained the steadfast?

Amatul Rahman Omar

Do you suppose that you would enter Paradise while Allâh has not yet distinguished those of you who strive hard (in the cause of Allâh) and has not yet distinguished the patiently persevering.

Arthur John Arberry

Or did you suppose you should enter Paradise without God know who of you have struggled and who are patient?

Bijan Moeinian

Do you really think that you will go to the Paradise without [passing successfully through the hardship and] proving to the Lord that you are firm (patient in dealing with difficulties) and devoted to the cause of God?

E. Henry Palmer

Do ye think that ye can enter Paradise and God not know those of you who have fought well, or know the patient?

Edip-Layth

Or did you calculate that you would enter paradise without God knowing those who would strive amongst you and knowing those who are patient?

George Sale

Did ye imagine that ye should enter paradise, when as yet God knew not those among you who fought strenuously in his cause; nor knew those who persevered with patience?

Hamid S. Aziz

Did you think that you can enter Paradise without Allah testing those of you who fight (or strive) hard, and remain steadfast?

Mahmoud Ghali

Or (even) did you reckon that you would enter the Garden and Allah does not as yet know (i. e., has not yet proved, tested) who of you have striven, and that He may know the patient?

Marmaduke Pickthall

Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?

Mohamed Ahmed - Samira

Do you think you will go to Paradise while God does not know who among you strive and persist?

Muhammad Asad

Do you think that you could enter paradise unless God takes cognizance of your having striven hard [in His cause], and takes cognizance of your having been patient in adversity?

Mustafa Khattab

Do you think you will enter Paradise without Allah proving which of you ˹truly˺ struggled ˹for His cause˺ and patiently endured?

Progressive Muslims

Or did you think that you would enter Paradise without God knowing those who would strive amongst you and knowing those who are patient

Sahih International

Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?

Sam Gerrans

Or did you think that you will enter the Garden before God knows those who strive among you or knows the patient?

Shabbir Ahmed

Do you expect to enter Paradise without Allah distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast?

Syed Vickar Ahamed

Did you think that you would enter Heaven without Allah’s testing those of you who fought hard and remained committed (to His cause)?

Taqi Usmani

Do you think that you shall enter Paradise even before Allah knows those of you who carry out Jihād and those who are steadfast.

The Monotheist Group

Or did you think that you would enter the Paradise without God distinguishing those who would strive among you and distinguishing those who are patient?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Comptez-vous entrer au Paradis sans quʹAllah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants?

Kürtçe Meal

Heta Xwedê ji we yên ku cîhad kirin kifş neke û yên (li pêşberî zorê) xwe ragirtin dernexe holê, ma ji we weye hûn ê herin bihiştê?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of rekenden jullie erop de tuin binnen te gaan, voordat God hen kent die zich van jullie inzetten en hen kent die geduldig volharden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gelooft gij dan het paradijs binnen te gaan, vóór God hen kent, die voor hem gekampt en volhard hebben.

Hollandaca — Siregar

Dachten jullie dat jullie het Paradijs binnen zouden gaan zonder dat Allah degenen die vochten gekend doet worden en de geduldigen gekend doet worden?

Rusça — Ebu Adel

Или вы (о, сподвижники Мухаммада) думали, что войдете в Рай, когда Аллах еще не узнал тех, которые усердствовали из вас (на Его пути), и (не) узнал терпеливых (в борьбе против неверных)?

İsveççe — Knut Bernström

Tror ni att ni får stiga in i paradiset utan att (ha visat) Gud vilka av er som vill kämpa (för Hans sak) och som kan hålla ut (i farans stund)?