Azerice — Alihan Musayev

Cihad edən məhz öz xeyri naminə cihad edər. Allahın aləmlərə qətiyyən ehtiyacı yoxdur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah yolunda, haqq uğrunda) cihad edən ancaq özü üçün cihad edər (cihadın savabı onun özünə yetişər). Allah aləmlərə (mələklərə, insanlara və cinlərə) əsla möhtac deyildir. (Onların ibadətlərinin Allaha nə bir xeyri, nə də bir zərəri var. Etdiklərin əməllərin savabı da, günahı da yalnız özlərinə aiddir).

Almanca — Al-Azhar

Wer sich um die Sache Gottes bemüht, wirkt für sich selbst. Gott gehört alles und ist auf niemand in der Welt angewiesen.

Almanca — Der Edle Quran

Und wer sich abmüht, der müht sich nur zu seinem eigenen Vorteil ab, denn Allah ist der Weltenbewohner fürwahr unbedürftig.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wer da eifert, eifert nur für seine eigene Seele; denn Allah ist auf niemanden von allen Welten angewiesen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wer Dschihad leistet, der leistet Dschihad für sich selbst. Gewiß, ALLAH ist doch absolut autark aller Schöpfung gegenüber.

Abdel Khalek Himmat

And he who strives in Allah's cause and makes His purpose the heart of his purpose-simply strives to save his own soul; Allah is indeed Ghaniyun (Absolute and Independent) of all His created beings.

Abdul Haleem

Those who exert themselves do so for their own benefit––God does not need His creatures––

Abdullah Yusuf Ali

And if any strive (with might and main), they do so for their own souls: for Allah is free of all needs from all creation.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Whoever does jihad does it entirely for himself. Allah is Rich Beyond Need of any being.

Al-Hilali & Khan

And whosoever strives, he strives only for himself. Verily, Allâh stands not in need of any of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).

Ali Quli Qarai

Whoever strives, strives only for his own sake. Indeed Allah has no need of the creatures.

Amatul Rahman Omar

And he who strives hard (in the way of Allâh) does it, infact, for his own good. Verily, Allâh is Independent of the worlds.

Arthur John Arberry

Whosoever struggles, struggles only to his own gain; surely God is All-sufficient nor needs any being.

Bijan Moeinian

Whoever strives for the betterment of himself, does it for his own good. God is not in need of any of His creatures.

E. Henry Palmer

And he who fights strenuously, fights strenuously only for his own soul; verily, God is independent of the worlds.

Edip-Layth

Whosoever strives then he is only striving for himself; for God is in no need of the worlds.

George Sale

Whoever striveth to promote the true religion, striveth for the advantage of his own soul; for God needeth not any of his creatures:

Hamid S. Aziz

He who looks forward to the meeting with Allah, - verily, the appointed time is surely nigh, and He is the Hearer and Knower.

Mahmoud Ghali

And whoever strives, then surely he strives only for himself; surely Allah is indeed (so) Ever-Affluent (as to dispense) with the worlds.

Marmaduke Pickthall

And whosoever striveth, striveth only for himself, for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures.

Mohamed Ahmed - Samira

He who strives does so for himself. Verily God is independent of the creatures of the world.

Muhammad Asad

Hence, whoever strives hard [in God’s cause] does so only for his own good: for, verily, God does not stand in need of anything in all the worlds!

Mustafa Khattab

And whoever strives ˹in Allah’s cause˺, only does so for their own good. Surely Allah is not in need of ˹any of˺ His creation.

Progressive Muslims

And whosoever strives then he is only striving for himself; for God is in no need of the worlds.

Sahih International

And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds.

Sam Gerrans

And whoso strives, strives but for himself; God is free from need of all mankind.

Shabbir Ahmed

Hence, whoever strives (in the Cause of Allah), strives for the good of his own "Self". Allah is altogether Independent of His creation.

Syed Vickar Ahamed

And whosoever strive a(with will and strength), they do so for their own souls: For Allah is Free (Ghani) of all needs from all Creation.

Taqi Usmani

Whoever strives, strives for his own benefit. Surely Allah is independent of all the worlds.

The Monotheist Group

And whoever strives is only striving for himself; for God is in no need of the worlds.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah peut Se passer de tout lʹunivers.

Kürtçe Meal

Ew kesê ku cehdê bike, vêca ew tenê ji bo xwe cehdê dike. Bêguman pêdiviya Xwedê bi kiryarên alemê tuneye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wie zich inzet, die zet zich tot zijn eigen voordeel in. God heeft de wereldbewoners niet nodig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wie er naar streeft, den waren godsdienst voort te planten, streeft naar het voordeel van zijne eigene ziel; want God heeft geen zijner schepselen noodig.

Hollandaca — Siregar

En wie (voor Allah) strijdt, strijdt slechts voor zichzelf. Voorwaar, Allah is zeker vrij van de behoeften van de werelden.

Rusça — Ebu Adel

А кто усердствует (чтобы Слово Аллаха было превыше и в делах повиновения Аллаху), тот усердствует для самого себя [ему записывается за это награда]. Поистине, Аллах однозначно, не нуждается в мирах [не нуждается в деяниях Своих рабов, и вообще ни в чем]!

Rusça — Osmanov

Кто радеет [на пути Аллаха], тот старается на пользу себе. Воистину, Аллах не нуждается в [обитателях] миров!

İsveççe — Knut Bernström

Och den som strävar och kämpar (med Gud för ögonen) strävar och kämpar för sitt eget bästa; Gud är Sig själv nog och har inte behov av (någon eller något i) Sin skapelse.