Azerice — Alihan Musayev

İman gətirərək yaxşı əməl işlədənlərin, əlbəttə ki, təqsirlərindən keçərik və onları etdikləri əməllərdən daha üstün olanı ilə mükafatlandırarıq.

Almanca — Al-Azhar

Den Gläubigen, die gute Werke verrichten, werden Wir die schlechten Taten tilgen, und Wir werden sie großzügig für ihre guten Taten belohnen.

Almanca — Der Edle Quran

Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und ihnen ganz gewiß das Beste vergelten von dem, was sie taten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und jene, die glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir werden ihre Übel von ihnen nehmen und ihnen den besten Lohn für ihre Taten geben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und denjenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, werden WIR zweifelsohne ihre gottmißfälligen Taten tilgen und doch Besseres als das vergelten, was sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

And those who imprinted their hearts with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety may expect Allah's mercy and blessings; We will cancel their evil deeds and blot out their sins from the books of life and We will requite them for every deed at the gauge of the best of what they accomplished.

Abdul Haleem

We shall certainly blot out the misdeeds of those who believe and do good deeds, and We shall reward them according to the best of their actions.

Abdullah Yusuf Ali

Those who believe and work righteous deeds,- from them shall We blot out all evil (that may be) in them, and We shall reward them according to the best of their deeds.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for those who have iman and do right actions, We will erase their bad actions from them, and recompense them for the best of what they did.

Al-Hilali & Khan

Those who believe [in the Oneness of Allâh (Monotheism) and in Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم , and do not give up their faith because of the harm they receive from the polytheists], and do righteous good deeds, surely, We shall expiate from them their evil deeds and shall reward them according to the best of that which they used to do.[1]

Ali Quli Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds, We will absolve them of their misdeeds and We will surely reward them by the best of what they used to do.

Amatul Rahman Omar

And those who believe and do deeds of righteousness We shall invariably rid them of their evils and We shall, of course, reward them according to the best of their deeds.

Arthur John Arberry

And those who believe, and do righteous deeds, We shall surely acquit them of their evil deeds, and shall recompense them the best of what they were doing.

Bijan Moeinian

I will cover the sins of those who believe and lead a righteous life and reward them generously for their good deeds.

E. Henry Palmer

Those who believe and do right, we will surely cover for them, their offences; and we will surely reward them with better than that which they have done.

Edip-Layth

Those who acknowledged and promoted reforms, We will cancel their sins and We will reward them in the best for what they did.

George Sale

And as to those who believe and work righteousness, We will expiate their evil deeds from them; and We will give them a reward according to the utmost merit of their actions.

Hamid S. Aziz

And he who strives, strives only for his own soul; for verily, Allah is altogether Independent of (His) creatures (or the worlds).

Mahmoud Ghali

And the ones who have believed and done deeds of righteousness, indeed We will definitely expiate for them their odious deeds, and indeed We will definitely recompense them the best of whatever they were doing.

Marmaduke Pickthall

And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall pardon the sinful deeds of those who believe and do the right, and give them a reward better than their deeds.

Muhammad Asad

And as for those who attain to faith and do righteous deeds, We shall most certainly efface their [previous] bad deeds, and shall most certainly reward them in accordance with the best that they ever did.

Mustafa Khattab

As for those who believe and do good, We will certainly absolve them of their sins, and reward them according to the best of what they used to do.

Progressive Muslims

And those who believed and did good works, We will cancel their sins and We will reward them in the best for what they did.

Sahih International

And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.

Sam Gerrans

And those who heed warning and do righteous deeds, We will remove from them their evil deeds, and reward them for the best of what they did.

Shabbir Ahmed

As for those who come to believe and help others, We shall blot out their previous misdeeds, and We shall certainly reward them generously for what they do.

Syed Vickar Ahamed

Those who believe, and do righteous good deeds— Surely, from them, We shall remove any evil deeds still (left) in them, and We shall truly, reward them according to the best of their deeds.

Taqi Usmani

Those who believe and do righteous deeds, We will expiate their bad deeds and will give them a better reward (than their expectation) for what they used to do.

The Monotheist Group

And those who believed and did good works, We will cancel their sins and We will reward them in the best for what they did.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous leur effacerons leurs méfaits, et Nous les rétribuerons de la meilleure récompense pour ce quʹils auront accompli.

Kürtçe Meal

Ew ên ku bawerî anîn û karên qenc kirine, bêguman em ê gunehên wan ji ser wan bibin û em ê xelatekî sipehîtir ji ya kû wan kirin bidin wan .

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, hun zullen Wij hun slechte daden kwijtschelden en Wij zullen hen belonen voor het beste dat zij deden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wat degene betreft, die gelooven en rechtvaardig handelen, wij zullen hunne slechte daden uitwisschen, en wij zullen hun eene belooning geven, overeenkomstig de grootste verdiensten hunner daden.

Hollandaca — Siregar

En degenen die geloven en goede daden verrichtten zullen Wij zeker hun slechte daden kwijtschelden en Wij zullen hun zeker belonen voor het beste van wat zij plachten te doen.

Rusça — Ebu Adel

А те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Мы непременно и обязательно удалим от них [сотрем] их плохие деяния [не накажем за них] и воздадим им лучшим, чем они творили [приумножим их награду].

Rusça — Osmanov

А тем, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы простим их [прежние] дурные деяния и обязательно дадим большую награду, чем они заслужили.