Bu dünyada onları lanete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır.
وَاَتْبَعْنَاهُمْ فِي هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ
ve etbeǎ'nāhum fī hāƶihi d-dunyā leǎ'neten ve yevme l-ḳiyāmeti hum mine l-meḳbūHīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şu dünyâda artlarından lânet ettik onlara ve kıyâmet günü de onlar, çirkin bir azâba uğrayanlara katılacaklar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şu dünyâda artlarından lânet ettik onlara ve kıyâmet günü de onlar, çirkin bir azâba uğrayanlara katılacaklar.
Adem Uğur
Bu dünyada arkalarına lânet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
Ahmed Hulusi
Şu dünyada bir lanet taktık peşlerine. . . Kıyamet gününde ise onlar nefretle bakılanlardan olurlar.
Ahmet Tekin
Bu dünyada onları arkalarından lânet okunur hale getirdik. Onlar Kıyamet gününde de, kötülenmişler arasındadır.
Ahmet Varol
Bu dünyada onların arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet gününde de onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır.
Ali Bulaç
Bu dünya hayatında onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
Ali Fikri Yavuz
Hem kendilerine, bu dünyada, arkalarından bir lânet yağdırmaktayız, hem de kıyamet gününde onlar yüzleri çirkin olanlardandırlar.
Ali Rıza Safa
Dünyada peşlerine lanet taktık. Yeniden Yaratılış Günü'nde de aşağılanmış kişiler arasında olacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar kıyamet gününde kötülenmişler arasında olacaklardır.
Bekir Sadak
Bu dunyada laneti ardlarina taktik; onlar kiyamet gununde de igrenc kimselerden olacaklardir. *
Celal Yıldırım
Bu Dünya'da peşlerinden lanet gönderdik ; Kıyamet gününde ise çok çirkin suratlılardan olacaklardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu dünyada onların peşine lâneti taktık, kıyamet gününde de bunlar kınanmış kimselerden olacaklar.
Diyanet İşleri
Bu dünyada onları lanete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır.
Diyanet İşleri (eski)
Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.
Diyanet Vakfi
Bu dünyada arkalarına lânet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem bu dünyada onlara arkalarından bir lanet yağdırmaktayız, hem de Kıyamet gününde pek nefret edilenlerden olacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem kendilerine bu Dünyada arkalarından bir la'net yağdırmaktayız hem de Kıyamet günü bunlar pek menfurlardandırlar
Erhan Aktaş
Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet Günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet Günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
Fizilal-il Kuran
Bu dünya hayatında biz onların peşine bir lânet taktık. Kıyamet günü de iğrenç kimselerden olacaklar.
Gültekin Onan
Bu dünya hayatında, onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
Hamdi Döndüren
Bu dünya hayatında biz onların ardına bir lanet taktık. Kıyamet gününde de onlar, kötülenmişler arasındadır.
Hasan Basri Çantay
Bununla beraber bu dünyada biz onların arkalarına la'net de takdık. (Hele) kıyamet gününde onlar (suratları çirkinleşdirilen) çok menfur (adam) lordandır.
Hasib Asutay
Bu dünyada onların ardına lânet takmışızdır. Kıyamet gününde ise onlar kötülenmişler arasındadırlar. (20) (20. İbni Abbas'a göre yüzleri kapkara, gözleri gömgök ve son derece çirkin bir durumda olacaklardır.)
Hayrat Neşriyat
Ve bu dünyada onların peşine bir lâ'net taktık. Kıyâmet günü ise onlar, çirkin kılınmış kimselerdendir.
İbni Kesir
Bu dünyada arkalarına la'neti taktık. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
Mehmet Okuyan
Bu dünyada arkalarına lanet takmıştık (lanetle anılmalarını sağlamıştık). Kıyamet gününde de kötülenmişler arasında olacaklardır.
Muhammed Esed
çünkü Biz bu dünyada bir horlanma, aşağılanma taktık onların peşine; Kıyamet Günü'nde ise onlar iyice küçük düşmüş, bayağılaşmış kişiler arasında yer alacaklardır.
Mustafa İslamoğlu
Zira Biz, lanet (halkasını) daha bu dünyada onların (yüreklerine) geçirmişizdir; Kıyamet Günü'nde ise aşağılık ve iğrenç olan yine onlar olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlara bu dünyada bir lânet tâbi kıldık, Kıyamet gününde ise onlar çok çirkin kimselerdendirler.
Ömer Öngüt
Bu dünya hayatında arkalarına lâneti taktık, daima lânetle anılacaklardır. Kıyamet gününde de onlar çirkinleştirilmiş, iğrenç kimselerden olacaklardır.
Suat Yıldırım
Bu dünyada arkalarına bir lânet taktık, kendilerine lânet yağdırılıyor. Kıyamette, o büyük duruşma gününde ise, en çok nefret edilenlerden olacaklardır.
Süleyman Ateş
Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır). Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilenlerdendir.
Süleymaniye Vakfı
Bu dünyada onları sürekli dışlanır hale getirmiştik. Kıyamet /mezardan kalkış günü de yüzlerine bakılmayacak kimselerden olacaklardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu dünyada dışlanmışlık peşlerini bırakmadı. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş kimseler olacaklardır.
Şaban Piriş
Bu dünyada da peşlerine lanet taktık. Kıyamet günü de onlar, iğrenç kimselerden olacaklardır.
Tefhim-ul Kuran
Bu dünya hayatında biz onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
Ümit Şimşek
Bu dünyada onların peşine bir lânet taktık. Kıyamet gününde ise onlar, iyice çirkinleşmiş hal alacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet günü onlar, çirkinleştirilenler arasında olacaklar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu dünyada onları lənətə düçar etdik. Qiyamət günü isə onlar Allahın rəhmətindən qovulmuş kimsələrdən olacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu dünyada onlara ləʼnət damğası vurduq (hamı onlara ləʼnət oxuyar), qiyamət günü isə onlar çirkin (iyrənc, Allahın rəhmətindən kənar edilmiş) kimsələr olacaqlar.
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben sie in diesem irdischen Leben mit einem Fluch belegt, und am Jüngsten Tag werden sie zu den Verabscheuten gehören.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR ließen ihnen in diesem Diesseits einen Fluch folgen, und am Tag der Auferstehung sind sie von den Verdammten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We glued them a curse here and with disgrace Hereafter when they shall be viewed with contempt.
Abdul Haleem
We made Our rejection pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the despised.
Abdullah Yusuf Ali
in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).
Abul A'la Maududi
We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day of Judgement they shall be among the despised.
Aisha Bewley
We pursued them with a curse in this world and on the Day of Rising they will be hideous and spurned.
Al-Hilali & Khan
And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among Al-Maqbuhûn (those who are prevented from receiving Allâh’s Mercy or any good; despised or destroyed).
Ali Quli Qarai
We made a curse pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the disfigured.
Amatul Rahman Omar
And We have made them to be followed by a curse in this world and on the Day of Resurrection they will be among those deprived of all good.
Arthur John Arberry
and We pursued them in this world with a curse, and on the Day of Resurrection they shall be among the spurned.
Bijan Moeinian
They tasted a part of their punishment in this world and will be the most miserable in the Day of Resurrection.
E. Henry Palmer
and we followed them up in this world with a curse; and on the resurrection day they shall be abhorred!
Edip-Layth
We made them followed by a curse in this world, and on the day of Resurrection they will be despised.
George Sale
We pursued them with a curse in this life; and on the day of resurrection they shall be shamefully rejected.
Hamid S. Aziz
But We made them models (examples or leaders) calling (or leading) to the fire; and on the Day of Resurrection they shall not be helped.
Mahmoud Ghali
And We made a curse to follow them in this present (life) (Literally: this lowly "life", i. e., the life of this world) and on the Day of the Resurrection they will be among the spurned.
Marmaduke Pickthall
And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.
Mohamed Ahmed - Samira
A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Muhammad Asad
We have caused a curse to follow them in this world as well; and on Resurrection Day they will find themselves among those who are bereft of all good.
Mustafa Khattab
We caused a curse to follow them in this world. And on the Day of Judgment they will be among the outcasts.
Progressive Muslims
And We made them followed by a curse in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Sahih International
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.
Sam Gerrans
And We caused a curse to follow them in the World; and on the Day of Resurrection will they be among those spurned.
Shabbir Ahmed
In this world We did cause a rejection to follow them, and they shall be among the despised ones on the Day of Resurrection.
Syed Vickar Ahamed
And We made a curse to follow them in this world: And on the Day of Judgment they will be from the hated (and damned).
Taqi Usmani
And We made a curse to pursue them in this world; and on the Day of Judgment they will be among those dejected.
The Monotheist Group
And We made them followed by a curse in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, dʹune malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me li vê cîhanê lanet (dûrketina ji rehma Xwedê) li wan barand. Roja qiyametê jî ew ji lanetiyan in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij hebben hen in dit tegenwoordige leven door een vloek laten achtervolgen en op de opstandingsdag zullen zij tot de verafschuwden behoren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij vervolgen hen met een vloek in dit leven en, op den dag der opstanding zullen zij met schande worden verworpen.
Hollandaca — Siregar
En Wij vervolgden hen in dit leven met een vloek. En op de Dag der Opstanding zullen zij tot de verachten behoren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И сделали Мы так, что следует за ними [за Фараоном и его людьми] в этом мире проклятие [наказание и унижение], а в День Воскресения они будут из (числа) обезображенных.
Rusça — Osmanov
В этом мире Мы предали их проклятию, а в День воскресения они будут презираемы.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vår förbannelse följde dem i denna värld och på Uppståndelsens dag skall de vara bland dem som är utestängda från Vår nåd.