Azerice — Alihan Musayev

O, Mədyən tərəfə yollanıb: “Ola bilsin ki, Rəbbim mənə doğru yolu göstərsin!”– dedi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O, Mədyən tərəfə yönəldiyi zaman dedi: ″Ola bilsin ki, Rəbbim mənə (Mədyənə aparıb çıxaran) doğru yolu göstərsin!″

Almanca — Al-Azhar

Als er sich in Richtung Madyan begab, sprach er: ʺHoffentlich leitet mich mein Herr den rechten Weg.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und als er sich Madyan zuwandte, sagte er: ʺVielleicht wird mein Herr mich den rechten Weg leiten.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als er sich in Richtung Madyan begab, sagte er: ʺlch hoffe, mein Herr wird mich auf den rechten Weg leiten.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als er auf Madyan zusteuerte, sagte er: ʺHoffentlich wird mein HERR mich auf den richtigen Weg rechtleiten.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Journeying toward Madyan he said to himself: "Perhaps Allah, my Creator will guide me out of this fearful country into the path of truth and safety".

Abdul Haleem

As he made his way towards Midian, he was saying, ‘May my Lord guide me to the right way.’

Abdullah Yusuf Ali

Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When he turned his face in the direction of Madyan, he said, ‘Hopefully my Lord will guide me to the right way. ’

Al-Hilali & Khan

And when he went towards (the land of) Madyan (Midian), he said: "It may be that my Lord guides me to the Right Way."

Ali Quli Qarai

And when he turned his face toward Midian, he said, ‘Maybe my Lord will show me the right way. ’

Amatul Rahman Omar

When (Moses) set out turning his face towards Midian he said, `I hope my Lord will put me on the right course till I reach the goal. '

Arthur John Arberry

And when he turned his face towards Midian he said, 'It may be that my Lord will guide me

Bijan Moeinian

Flying off toward Midyan, he was praying: "O Lord put me on the right track. "

E. Henry Palmer

And when he turned his face in the direction of Midian, he said, 'It may be that my Lord will guide me to a level path!'

Edip-Layth

As he traveled towards Midyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the right path."

George Sale

And when he was journeying towards Madian, he said, peradventure my Lord will direct me in the right way.

Hamid S. Aziz

So he went forth there from, fearing, vigilant. Said he, "Lord, save me from the unjust people!"

Mahmoud Ghali

And as soon as he (turned) his face towards Madyan, he said, "It may be that my Lord will guide me on the level way. "

Marmaduke Pickthall

And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

Mohamed Ahmed - Samira

Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way. "

Muhammad Asad

And as he turned his face towards Madyan, he said [to himself]: "It may well be that my Sustainer will [thus] guide me onto the right path"

Mustafa Khattab

And as he made his way towards Midian, he said, "I trust my Lord will guide me to the right way."

Progressive Muslims

And as he traveled towards Midyan, he said: "Perhaps my Lord will guide me to the right path. "

Sahih International

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way. "

Sam Gerrans

And when he turned his face towards Madyan, he said: “It may be that my Lord will guide me to the right path.”

Shabbir Ahmed

As he turned his face towards Midyan, he said to himself, "It may well be that my Lord will guide me onto the right road. "

Syed Vickar Ahamed

And then, when he turned (went) towards Madyan, he said: "I hope that my Lord will show me the smooth and straight Path. "

Taqi Usmani

When he set out towards Madyan, he said, "I hope my Lord will guide me to the straight path".

The Monotheist Group

And as he traveled towards Midyan, he said: "Perhaps my Lord will guide me to the right path."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et lorsquʹil se dirigea vers Madyan, il dit: ʺJe souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droiteʺ.

Kürtçe Meal

Dema Mûsa berê xwe da rexê Medyenê (bajarê nebî Şueyb) got: Ez hêvîdar im ku Xwedayê min berê min bide riya rast.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen hij naar Madian reisde, zeide hij: Misschien wil mijn Heer mij op den rechten weg leiden.

Hollandaca — Siregar

En toen hij in de richting van Madyan ging, zei hij: ʺMoge mijn Heer mij op de rechte Weg leiden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И после того, как он [Муса] направился [взял путь] в сторону Мадьяна, (то) сказал: «Может быть, Господь мой поведет меня прямой дорогой (к Мадьяну)!»

Rusça — Osmanov

Когда Муса двинулся в сторону Мадйана, он сказал: ʺБыть может, Господь мой выведет меня на верный путьʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och han ställde sina steg mot Madyan och sade (för sig själv): ʺKanske skall min Herre visa mig den rätta vägen.ʺ