Azerice — Alihan Musayev

Məgər onlar görmürlərmi ki, Biz gecəni onların həmin vaxt istirahət etməsi üçün yaratmış, gündüzü isə işıqlı etmişik? Şübhəsiz ki, bunda iman gətirən adamlar üçün dəlillər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər gecəni onların istirahəti üçün (qaranlıq) yaratdığımızı, gündüzü isə (işlərini görmək, ruzi qazanmaq üçün) işıqlı etdiyimizi görmürlərmi? İman gətirən bir tayfa üçün bunda (Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır.

Almanca — Al-Azhar

Sehen sie nicht, daß Wir ihnen die Nacht zum Ruhen und den Tag zum Sehen gemacht haben? Darin sind Zeichen für Leute, die zu glauben willens sind.

Almanca — Der Edle Quran

Sehen sie nicht, daß Wir die Nacht gemacht haben, damit sie in ihr ruhen, und den Tag hell? Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.

Almanca — M. A. Rassoul

Haben sie denn nicht gesehen, daß Wir die Nacht geschaffen haben, damit sie darin ruhen mögen, und den Tag, (damit sie) sehen (mögen)? Hierin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sahen sie etwa nicht, daß WIR die Nacht machten, damit sie sich darin ausruhen, sowie den Tag hell?! Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Abdel Khalek Himmat

Did they not see that We designated for them a period of darkness - the night- to take their natural repose and recuperate*, and a period filled with light -the day- to have clear perception of things and acquire experience of the activities of human existence! phenomena emblematic indeed of Allah's Omnipotence and Authority that are appreciated and faithfully recognized by people who bow down their ears to the truth.

Abdul Haleem

Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe.

Abdullah Yusuf Ali

See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do they not see that We have made the night for them to rest in and the day for seeing? There are certainly Signs in that for people who have iman.

Al-Hilali & Khan

See they not that We have made the night for them to rest therein, and the day sight-giving? Verily, in this are Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for the people who believe.

Ali Quli Qarai

Do they not see that We made the night that they may rest in it, and the day to provide visibility. There are indeed signs in that for a people who have faith.

Amatul Rahman Omar

Do they not consider that We have made the night for them to rest and (have made) the day for giving light. Surely, in this there are signs for a people who would believe.

Arthur John Arberry

Have they not seen how We made the night for them, to repose in it, and the day, to see? Surely in that is a sign for a people who are believers.

Bijan Moeinian

Have they not seen how I have created the night for their rest and the day for their activities. This alone is a proof enough for the believers.

E. Henry Palmer

Did they not see that we have made the night for them to rest in and the day to see by? verily, in that are signs to people who believe.

Edip-Layth

Did they not see that We made the night for them to rest in, and the day to see in? In that are signs for a people who have faith.

George Sale

Do they not see that We have ordained the night, that they may rest therein, and the day giving open light? Verily herein are signs unto people who believe.

Hamid S. Aziz

And the Word shall be fulfiled concerning them because they did wrong, and they will not be able to speak.

Mahmoud Ghali

Have they not seen that We have made the night for them to rest in it, and the daytime a beholder? (1) Surely in that are indeed signs for a people who believe.

Marmaduke Pickthall

Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe.

Mohamed Ahmed - Samira

Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear? Indeed there are signs in this for people who believe.

Muhammad Asad

for, were they not aware that it is We who had made the night for them, so that they might rest therein, and the day, to make [them] see? In this, behold, there are messages indeed for peo­ple who will believe!

Mustafa Khattab

Do they not see that We made the night for them to rest in and the day bright?[1] Surely in this are signs for those who believe.

Progressive Muslims

Did they not see that We made the night for them to rest in, and the day to see in In that are signs for a people who have faith.

Sahih International

Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.

Sam Gerrans

Have they not considered that We made the night that they might rest therein, and the day sight-giving? In that are proofs for people who believe.

Shabbir Ahmed

Do they not see that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily, in this are signs for any people who will believe. (The Divine Laws are as operational in the human society as they are in the Universe).

Syed Vickar Ahamed

Do they not see that We have made the night for them to rest and the day to give them light? Surely, in this are Signs for any people who believe!

Taqi Usmani

Did they not see that We made the night, so that they may have rest in it, and (made) the day to make them see? Surely, in this there are signs for a people who believe.

The Monotheist Group

Did they not see that We made the night for them to reside in, and the day to see in? In that are signs for a people who have faith.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹont-ils pas vu quʹen vérité, Nous avons désigné la nuit pour quʹils y aient du repos, et le jour pour voir? Voilà bien des preuves pour des gens qui croient.

Kürtçe Meal

Ma wan nedîtiye ku me şev afirandiye da ku ew tê de bêhna xwe bidin û me roj jî kiriye ronahî? Ji bo miletekî ku bawerî bîne, teqez di vê de îbret hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hebben zij niet gezien dat Wij de nacht gemaakt hebben, opdat zij erin rusten, en de dag om te zien? Daarin zijn zeker tekenen voor mensen die geloven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zien zij niet dat wij den nacht hebben ingesteld, opdat zij daarin zouden rusten, en den dag, die een groot licht geeft, om te arbeiden. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die gelooven.

Hollandaca — Siregar

Hebben zij niet gezien dat Wij de nacht voor hen hebben gemaakt om erin uit te rusten en de dag om hen licht te geven? Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat gelooft.

Rusça — Ebu Adel

Разве они [неверующие] не видели, что Мы сделали ночь, чтобы они покоились [отдыхали] в течение нее, и (сделали) день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течении него то, что нужно для жизни). Поистине, в этом однозначно (содержатся) знамения для людей верующих!

Rusça — Osmanov

Разве они не удостоверились в том, что Мы создали ночь временем отдохновения для них и день - временем освещения [их деяний]? Во всем этом - знамения для верующих.

İsveççe — Knut Bernström

Förstod de inte att Vi har gjort natten för att de skulle få vila, och dagen för att låta dem se klart? I detta ligger helt visst budskap till människor som vill tro!