Azerice — Alihan Musayev

Qövmünün cavabı isə ancaq: “Lutun ailəsini kəndinizdən çıxarın. Çünki onlar təmiz qalmaq istəyən adamlardır!”– demələri oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Lut) tayfasının cavabı yalnız: ″Lutun ailəsini yurdunuzdan qovub çıxardın. Çünki onlar (bizim gördüyümüz işlərdən) təmiz qalmaq istəyən insanlardır!″ – deməkləri olmuşdu.

Almanca — Al-Azhar

Sein Volk wußte keine Antwort darauf als spöttisch zu sagen: ʺVertreibt Lots Familie aus eurer Stadt, sie sind Menschen, die rein bleiben möchten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Doch die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: ʺVertreibt die Sippe Luts aus eurer Stadt! Das sind Menschen, die sich rein halten.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Doch die Antwort seines Volkes war nichts anderes als: ʺTreibt Lots Familie aus eurer Stadt hinaus: denn sie sind Leute, die rein sein möchten.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und es gab keine Antwort von seinen Leuten, außer daß sie sagten: ʺVertreibt Luts Familie aus eurer Ortschaft! Gewiß, sie sind Leute, die sich rein halten.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And what was the response of his people other than to say: "Oust them -Lut and his family and those who fell in line- of your town and drive them away. They are averse to our disposition and wish to cleanse themselves of what they imagine to be moral defilement"

Abdul Haleem

The only answer his people gave was to say, ‘Expel Lot’s followers from your town! These men mean to stay chaste!’

Abdullah Yusuf Ali

But his people gave no other answer but this: they said, "Drive out the followers of Lut from your city: these are indeed men who want to be clean and pure!"

Abul A'la Maududi

But this had only one answer from his people. They said: "Expel Lot's folk from your city. They pretend to be absolutely clean."

Aisha Bewley

the only response of his people was to say: ‘Drive the family of Lut out of your city! They are people who keep themselves pure!’

Al-Hilali & Khan

There was no other answer given by his people except that they said: "Drive out the family of Lût (Lot) from your city Verily, these are men who want to be clean and pure!"

Ali Quli Qarai

But the only answer of his people was that they said, ‘Expel Lot’s family from your town! They are indeed a puritanical lot. ’

Amatul Rahman Omar

But his people had no reply except that they said, `Drive the followers of Lot out of your township. They are a people who would pose (and parade) to be extra pure and righteous (internally and externally).'

Arthur John Arberry

And the only answer of his people was that they said, 'Expel the folk of Lot from your city; they are men that keep themselves clean!'

Bijan Moeinian

The only response that he received from his people was: "Expel this pious looking Lot and his family from your town. "

E. Henry Palmer

But the answer of his people was only to say, 'Drive out Lot's family from your city! verily, they are a folk who would keep pure. '

Edip-Layth

But the reply of his people was that they said, "Expel the family of Lot from your town, for they are a people who are being pure!"

George Sale

But the answer of his people was no other than that they said, cast the family of Lot out of your city: For they are men who preserve themselves pure from the crimes of which ye are guilty.

Hamid S. Aziz

Must you needs lust after men instead of women? Nay! You are a senseless people. "

Mahmoud Ghali

Then in no way was the answer of his people anything except that they said, "Drive the house of L?t out of your town; surely they are a folk who purify themselves. "

Marmaduke Pickthall

But the answer of his folk was naught save that they said: Expel the household of Lot from your township, for they (forsooth) are folk who would keep clean!

Mohamed Ahmed - Samira

His people had no answer except saying: "Expel the family of Lot from your city. They are a people who would (rather) be pure!"

Muhammad Asad

But his people’s only answer was this: "Expel [Lot and] Lot’s followers from your township! Verily, they are folk who make themselves out to be pure!"

Mustafa Khattab

But his people’s only response was to say, "Expel Lot’s followers from your land! They are a people who wish to remain chaste!"

Progressive Muslims

But the reply of his people was that they said: "Expel the family of Lot from your town, for they are a people who are being pure!"

Sahih International

But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."

Sam Gerrans

But the response of his people was only that they said: “Turn the family of Lot out of your city; they are men who keep themselves pure!”

Shabbir Ahmed

But the answer of his people was nothing but, "Expel Lot's followers from your town! For, they are people who show off to be pure. "

Syed Vickar Ahamed

But his people gave no other answer except this: They said, "Drive out the followers of (Lot) from your City: Truly, these are men who want to be clean and pure!"

Taqi Usmani

So, the answer of his people was not else but that they said, "Expel the family of LūT from your town. They are a people who over-indulge in purity."

The Monotheist Group

But the reply of his people was that they said: "Expel the family of Lot from your town, for they are a people who are being pure!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis son peuple nʹeut que cette réponse: ʺExpulsez de votre cité la famille de Lot! Car ce sont des gens qui affectent la pureté.

Kürtçe Meal

Bersiva gelê Lût her ev bû: Malbata Lût ji welatê xwe derînin, birastî ew mirovên wisa ne ku xwe (ji lîwatê) paqij didêrin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: ʺVerdrijft de familie van Loet uit jullie stad, want zij zijn mensen die zich rein houden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar het antwoord van zijn volk was niet anders dan dat zij zeiden: Drijft het gezin van Lot uit uwe stad; want zij zijn menschen, die zich rein houden van de daden, welke gij bedrijft.

Hollandaca — Siregar

Maar het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: ʺVerdrijft de familie van Lôeth uit jullie stad: voorwaar, zij zijn mensen die zich reinigen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И ответом его народа было лишь то, что они сказали (друг другу) (насмехаясь над пророком Лутом и верующими): «Выведите [прогоните] семью Лута из вашего селения: ведь они – люди, (которые) придерживаются чистоты [не занимаются мужеложством]».

Rusça — Osmanov

Эти люди не нашли другого ответа, кроме призыва: ʺИзгоните семью Лута из вашего города, ибо он и семейство его - праведники, [не нам чета] ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Hans folk gav inget annat svar än att de sade (till varandra): ʺLåt oss driva ut Lots anhang ur staden! De är människor som vill hålla sig rena!ʺ