(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ وَقِيلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُونَ
ve burrizeti l-ceHīmu li l-ğāvīne / ve ḳīle lehum eyne mā kuntum teǎ'budūne / min dūni (a)llahi hel yenSurūnekum ev yenteSirūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cehennem, azgınlara gösterilmiş, meydana çıkarılmıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve cehennem, azgınlara gösterilmiş, meydana çıkarılmıştır.
Adem Uğur
Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.
Ahmed Hulusi
Hakikatten sapanlar içinse; cehennem önlerine getirilmiştir!
Ahmet Tekin
'Kaynayan, köpüren Cehennem başkalarını da hak yoldan çıkaran hain düşünceler taşıyan azgınlar için hortlatılmıştır.'
Ahmet Varol
Cehennem de azgınlara açılıp gösterilir.
Ali Bulaç
Cehennem de azgınlar için sergilenir.
Ali Fikri Yavuz
Cehennem ise azgınlara apaçık gösterilmiştir.
Ali Rıza Safa
Azgınlık yapanların karşısına da cehennem çıkarılır.
Bayraktar Bayraklı
- O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.
Bekir Sadak
(90-91) O gun cennet Allah'a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir. Cehennem de azginlara gosterilir.
Celal Yıldırım
Cehennem de azgın sapıklar için ortaya çıkarılıp gösterilir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Cehennem de küfre sapmış olanlara açıkça gösterilir.
Diyanet İşleri
(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.
Diyanet İşleri (eski)
(90-91) O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.
Diyanet Vakfi
Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Azgınlar için de Cehennem hortlatılmıştır
Erhan Aktaş
Ve Cehennem azgınların karşısına çıkarılır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve Cehennem azgınların karşısına çıkarılır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve Cehennem azgınların karşısına çıkarılır.
Fizilal-il Kuran
Cehennem de sapıkların gözleri önünde dikilir.
Gültekin Onan
Cehennem de azgınlar için sergilenir.
Hamdi Döndüren
Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.
Hasan Basri Çantay
Cehennem de azgınlara açılıb gösterilmişdir.
Hasib Asutay
Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.
Hayrat Neşriyat
Cehennem de azgınlara açıkça gösterilir!
İbni Kesir
Cehennem de azgınlara gösterilir.
Mehmet Okuyan
Cehennem de azgınlar için ortaya çıkartılacaktır.
Muhammed Esed
cehennemse büyük azgınlıklar içinde yitip gitmiş olanların karşısına çıkarılacaktır;
Mustafa İslamoğlu
Cehennemse sorumsuz ve bilinçsizce davrananlar için kışkırtılacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Cehennem de azgınlar için açılıp âşikâre kılınmıştır.
Ömer Öngüt
Cehennem de azgınlara gösterilir.
Suat Yıldırım
O gün cehennem azgınlara gösterilir.
Süleyman Ateş
Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.
Süleymaniye Vakfı
Yakıcı ateş (cehennem) boş hayale kapılıp yoldan çıkanların önüne çıkarılır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Cehennem boş hayal peşinde koşanların önüne çıkarılır,
Şaban Piriş
Cehennem de azgınlar için hortlatılmıştır.
Tefhim-ul Kuran
Cehennem de azgınlar için sergilenir.
Ümit Şimşek
Cehennem de azgınlara gösterilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Cəhənnəm də azğınlara göstərilər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Cəhənnəm də azğınlara göstərilər.
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
Und die Hölle wird den Verführten gezeigt werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und die Hölle wurde den Fehlgehenden hervorgebracht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And Hell is projected for those who were led by the nose to the maze of error and spent their days in vanity.
Abdul Haleem
and the Fire is placed in full view of the misguided,
Abdullah Yusuf Ali
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
Abul A'la Maududi
and the Fire will be uncovered for those who strayed,
Aisha Bewley
The Blazing Fire will be displayed to the misled.
Al-Hilali & Khan
And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring.
Ali Quli Qarai
and hell will be brought into view for the perverse,
Amatul Rahman Omar
And Gehenna shall be unveiled and placed in full view to those (wretched ones) who had deviated from the right path;
Arthur John Arberry
and Hell advanced for the perverse.
Bijan Moeinian
On that Day, the Hell will be opened waiting for the sinners to enter in.
E. Henry Palmer
and hell shall be brought forth to those who go astray,
Edip-Layth
Hell was displayed for the wrongdoers.
George Sale
and hell shall appear plainly to those who shall have erred;
Hamid S. Aziz
"And the Garden will be brought near to the righteous;
Mahmoud Ghali
And Hell Fire will be brought forth for the misguided,
Marmaduke Pickthall
And hell will appear plainly to the erring.
Mohamed Ahmed - Samira
And Hell made visible to those who had gone astray.
Muhammad Asad
whereas the blazing fire will be laid open before those who had been lost in grievous error;
Mustafa Khattab
and the Hellfire will be displayed to the deviant.
Progressive Muslims
And Hell was displayed for the wrongdoers.
Sahih International
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
Sam Gerrans
And Hell will be made manifest to those who err,
Shabbir Ahmed
Whereas the blazing Fire will appear plainly before those who had lost themselves in error.
Syed Vickar Ahamed
And the Fire will be placed in full sight to those lost in evil;
Taqi Usmani
and the Hell will be fully uncovered for the perverse,
The Monotheist Group
AndHell was displayed for the wrongdoers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et lʹon exposera aux errants la Fournaise,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Cehenem jî ji rêşaşên kafir re pêşçav dibe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En het hellevuur wordt onthuld voor de misleiden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de hel geheel zal verschijnen voor hen die gedwaald zullen hebben;
Hollandaca — Siregar
En Djahîm (de Hel) wordt tentoongesteld aan de dwalenden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (будет) Ад показан сбившимся [неверующим]!
Rusça — Osmanov
[когда] заблудших поставят перед адом;
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och helvetet skall göras fullt synligt för dem som räddningslöst gått vilse;