(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ وَقِيلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُونَ
ve burrizeti l-ceHīmu li l-ğāvīne / ve ḳīle lehum eyne mā kuntum teǎ'budūne / min dūni (a)llahi hel yenSurūnekum ev yenteSirūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlara, nerede kulluk ettikleriniz denilmiştir,
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onlara, nerede kulluk ettikleriniz denilmiştir,
Adem Uğur
Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.
Ahmed Hulusi
Onlara: "Nerede tapındığınız şeyler?" denildi.
Ahmet Tekin
Onlara: 'Hani, taptıklarınız nerede?' denir.
Ahmet Varol
Onlara denir ki: 'Tapmakta olduklarınız nerede?
Ali Bulaç
Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;
Ali Fikri Yavuz
(92-93) Ve onlara: Allah’dan başka taptıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte...
Ali Rıza Safa
Ve onlara, şöyle denilir: "Hizmet ettikleriniz neredeler?"
Bayraktar Bayraklı
- Onlara, "Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.
Bekir Sadak
(92-93) Onlara: «Allah'i birakip taptiklariniz nerededir. Size yardim ediyorlar mi veya kendilerine yardimlari dokunuyor mu?» denilir.
Celal Yıldırım
(92-93) Onlara, Allah'tan başka taptıklarınız nerede ? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları oluyor mu ? denilir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(92-93) Onlara, “Allah’ı bırakıp da taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilir.
Diyanet İşleri
(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.
Diyanet İşleri (eski)
(92-93) Onlara: 'Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?' denilir.
Diyanet Vakfi
(92-93) Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(92-93) Onlara, «Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?» denilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve bunlara: "Hani nerede o taptıklarınız,
Elmalılı Hamdi Yazır
(92-93) Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte
Erhan Aktaş
Ve onlara: "Kulluk ettikleriniz nerede?" denilir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve onlara: "Kulluk ettikleriniz nerede?" denilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve onlara: "Kulluk ettikleriniz nerede?" denilir.
Fizilal-il Kuran
Sapıklara denir ki; «Hani vaktiyle taptığınız sözde ilahlar.
Gültekin Onan
Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir.
Hamdi Döndüren
Onlara, “Taptıklarınız nerede?” denilir.
Hasan Basri Çantay
(92-93) Ve anlara: "Allahı bırakıb da tapdıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, yahud kendi başlarına yardımları dokunuyor mu?" denilmişdir.
Hasib Asutay
Ve onlara 'Taptıklarınız nerede?' denilir;
Hayrat Neşriyat
(92-93) Ve onlara: 'Sizin, Allah’dan başka tapmakta olduklarınız hani nerededir? Sizeyardım ediyorlar mı, veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?' denilir.
İbni Kesir
Ve onlara denilir ki: Nerededir taptıklarınız?
Mehmet Okuyan
Onlara (cehennemliklere) “Allah’ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denecektir.
Muhammed Esed
Ve onlara: "Nerede sizin bütün o tapınıp durduklarınız?" diye sorulacaktır,
Mustafa İslamoğlu
Ve onlara sorulacaktır: "Nereye kayboldular tapınıp durduğunuz
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlara denildi: «İbadet eder olduğunuz şeyler nerede?»
Ömer Öngüt
Onlara denilir ki: “Taptıklarınız hani nerede?”
Suat Yıldırım
(92-93) Ve onlara: "Nerede o, Allah’tan başka taptıklarınız? Size yardım edebiliyorlar mı, kendilerini olsun kurtarabiliyorlar mı?" denilir.
Süleyman Ateş
Onlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir.
Süleymaniye Vakfı
Onlara şöyle denir: "Nerede kulluk edip durduklarınız...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara şöyle denir: "Kulluk edip durduklarınız nerede?
Şaban Piriş
(92-93) Onlara: -Hani nerede, Allah'tan başka kendilerine kulluk ettikleriniz? Hiç size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı? denilir.
Tefhim-ul Kuran
Ve onlara: «Tapınmakta olduklarınız nerede?» denilir.
Ümit Şimşek
Onlara denir ki: 'Nerede şimdi taptıklarınız-
Yaşar Nuri Öztürk
Denir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara deyilər: “Hanı sizin sitayiş etdikləriniz –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və onlara belə deyərlər: ″İbadət etdikləriniz (bütlər) haradadır?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihnen wird gesagt werden: ʺWo sind die Götzen, die ihr angebetet habt
Almanca — Der Edle Quran
Und es wird zu ihnen gesagt: ʺWo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet
Almanca — M. A. Rassoul
und es wird zu ihnen gesprochen: ʺWo ist nun das, was ihr anzubeten pflegtet
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ihnen wurde gesagt: ʺWo ist das, dem ihr gedient habt
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They shall be asked: "Where now are those you revered and adored with appropriate acts and rites"!
Abdul Haleem
it will be said to them, ‘Where are those you worshipped
Abdullah Yusuf Ali
"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped-
Abul A'la Maududi
and they will be asked: "Where are the gods that you worshipped
Aisha Bewley
They will be asked, ‘Where are those you used to worship besides Allah?
Al-Hilali & Khan
And it will be said to them: "Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allâh) that you used to worship.
Ali Quli Qarai
and they shall be told: ‘Where is that which you used to worship
Amatul Rahman Omar
And who shall be asked, `Where are (your deities) that you worshipped,
Arthur John Arberry
It shall be said to them, 'Where is that you were serving
Bijan Moeinian
The disbelievers will be asked, "Where are those idols of yours that you used worship instead of God?….
E. Henry Palmer
and it shall be said to them, "Where is what ye used to worship
Edip-Layth
It was said to them: "Where is what you used to serve?"
George Sale
and it shall be said unto them, where are your deities which ye served
Hamid S. Aziz
"And Hell shall be brought forth plainly to those who go astray,
Mahmoud Ghali
And it will be said to them, "Where is that which you used to worship.
Marmaduke Pickthall
And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship
Mohamed Ahmed - Samira
They will be asked: "Where are those you worshipped
Muhammad Asad
and they will be asked: "Where now is all that you were wont to worship
Mustafa Khattab
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
Progressive Muslims
And it was said to them: "Where is what you used to worship"
Sahih International
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
Sam Gerrans
And it will be said to them: “Where is what you served,
Shabbir Ahmed
And it will be said, "Where is all that you used to worship and obey,
Syed Vickar Ahamed
And it shall be said to them: "Where are the (gods that) you worshipped—
Taqi Usmani
and it will be said to them, ‘Where is that which you used to worship
The Monotheist Group
Andit was said to them: "Where is what you used to worship?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et on leur dira: ʺOù sont ceux que vous adoriez,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji wan re tê gotin: Ew ên ku we perestina wan dikir, ka li ku ne..?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En tot hen wordt gezegd: ʺWaar is het wat jullie gewoon waren te dienen
Hollandaca — Salomo Keyzer
En tot hen zal gezegd worden: Waar zijn uwe godheden,
Hollandaca — Siregar
En tot hen wordt gezegd: ʺWaar is het, wat jullie plachten te aanbidden?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И скажут им [многобожникам]: «Где то, чему вы поклонялись,
Rusça — Osmanov
[когда им] скажут: ʺГде же те, кому вы поклонялись,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och de skall tillfrågas: ʺVar är de som ni tillbad