Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.
وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
ve uzlifeti l-cennetu li l-mutteḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cennet, o gün, çekinenlere yaklaştırılmıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve cennet, o gün, çekinenlere yaklaştırılmıştır.
Adem Uğur
(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Ahmed Hulusi
Korunmuşlara cennet (yaşantısı) yaklaştırılmıştır.
Ahmet Tekin
'Cennet müttakilere, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlara, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olanlara yaklaştırılmıştır.
Ahmet Varol
O gün cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Ali Bulaç
(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Ali Fikri Yavuz
Cennet de takva sahiblerine yaklaştırılmıştır.
Ali Rıza Safa
Ve sorumluluk bilinci taşıyanlara cennet yaklaştırılır.
Bayraktar Bayraklı
- O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.
Bekir Sadak
(90-91) O gun cennet Allah'a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir. Cehennem de azginlara gosterilir.
Celal Yıldırım
(Allah'tan) korkup (fenalıklardan) sakınanlara Cennet yaklaştırılır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Diyanet İşleri
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.
Diyanet İşleri (eski)
(90-91) O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.
Diyanet Vakfi
(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(O gün) Cennet müttakilere yaklaştırılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cennet takva sahiplerine yaklaştırılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem müttekiler için cennet yaklaştırılmış
Erhan Aktaş
Ve Cennet, takva sahipleri için yaklaştırılır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve Cennet, takva sahipleri için yaklaştırılır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve Cennet, takva sahipleri için yaklaştırılır.
Fizilal-il Kuran
O gün, cennet, kötülüklerden sakınanların yakınına getirilir.
Gültekin Onan
(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Hamdi Döndüren
O gün cennet, takva sahiplerine yaklaştırılır.
Hasan Basri Çantay
(O günde ki) cennet takva saahiblerine yaklaşdırılmışdır.
Hasib Asutay
(O gün) cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Hayrat Neşriyat
(O gün) Cennet takvâ sâhiblerine yaklaştırılır!
İbni Kesir
Cennet, muttakiler için hazırlanmıştır.
Mehmet Okuyan
(O gün) cennet, muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.
Muhammed Esed
Çünkü, (o Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlara yaklaştırılacaktır,
Mustafa İslamoğlu
Zira (o gün), cennet sorumlu ve bilinçli davrananlara yaklaştırılacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve cennet muttakîler için yaklaştırılmıştır.
Ömer Öngüt
O gün cennet takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Suat Yıldırım
O gün cennet müttakilere yaklaştırılır.
Süleyman Ateş
(O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır.
Süleymaniye Vakfı
O gün Cennet, müttakilere /yanlışlardan sakınanlara yaklaştırılır,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün Cennet kendini korumuş olanlara (müttakilere) yakınlaştırılır,
Şaban Piriş
O gün cennet, takva sahipleri için yaklaştırılmıştır.
Tefhim-ul Kuran
(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Ümit Şimşek
O gün Cennet takvâ sahiplerine yaklaştırılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Cənnət müttəqilərə yaxınlaşdırılar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O gün) Cənnət Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə yaxınlaşdırılar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Paradiesgarten wird den Frommen nähergerückt.
Almanca — Der Edle Quran
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.
Almanca — M. A. Rassoul
Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahegebracht werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und die Dschanna wurde den Muttaqi näher gebracht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is the Day when Paradise shall be brought quite near to these in whose hearts reigned piety.
Abdul Haleem
When the Garden is brought near to the righteous
Abdullah Yusuf Ali
"To the righteous, the Garden will be brought near,
Abul A'la Maududi
(On that Day)the Garden will be brought near to the God-fearing,
Aisha Bewley
The Garden will be brought near to those who have taqwa.
Al-Hilali & Khan
And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Ali Quli Qarai
and paradise will be brought near for the Godwary,
Amatul Rahman Omar
(The day when) Paradise will be brought near to those who guard against evil,
Arthur John Arberry
And Paradise shall be brought forward for the godfearing,
Bijan Moeinian
On that Day, Paradise will be presented to the righteous people.
E. Henry Palmer
And paradise shall be brought near to the pious;
Edip-Layth
Paradise was made near for the righteous.
George Sale
When paradise shall be brought near to the view of the pious,
Hamid S. Aziz
"But only he who comes to Allah with a whole (sound) heart.
Mahmoud Ghali
And the Garden will be drawn forward for the pious,
Marmaduke Pickthall
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).
Mohamed Ahmed - Samira
Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
Muhammad Asad
For, [on that Day,] paradise will be brought within sight of the God-conscious,
Mustafa Khattab
˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing,
Progressive Muslims
And Paradise was made near for the righteous.
Sahih International
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
Sam Gerrans
And the Garden will be brought nigh to those of prudent fear,
Shabbir Ahmed
And the Garden will be brought close for those who walk aright.
Syed Vickar Ahamed
The Garden will be brought near to the righteous,
Taqi Usmani
and the Paradise will be brought near to the God-fearing
The Monotheist Group
Andthe Paradise was made near for the righteous.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Wê rojê) Cennet ji mutteqiyan re tê nêzîkkirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En de tuin wordt dicht bij de godvrezenden gebracht.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als het paradijs voor het gezicht der vromen gebracht zal worden.
Hollandaca — Siregar
En de Tuin wordt dichtbij de Moettaqôen gebracht.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И (будет) приближен Рай к остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Då skall paradiset föras fram till de gudfruktiga,