İki topluluk birbirini görünce Musa'nın arkadaşları, "Eyvah yakalandık" dediler.
فَلَمَّا تَرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَ
fe lemmā terā'ā l-cem'ǎāni ḳāle eSHābu mūsā innā le mudrakūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İki topluluk da birbirini görünce Mûsâ'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.
Abdulkadir Gölpınarlı
İki topluluk da birbirini görünce Mûsâʼnın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.
Adem Uğur
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
Ahmed Hulusi
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın çevresindekiler: "Bize yetiştiler" dediler.
Ahmet Tekin
İki topluluk birbirinin görüş alanına girince, Mûsâ’nın arkadaşları: 'Kesinlikle bize yetişecekler, yakalanacağız' dediler.
Ahmet Varol
İki topluluk birbirini görünce Musa'nın adamları: 'İşte yakalandık' dediler.
Ali Bulaç
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
Ali Fikri Yavuz
Vakta ki, iki topluluk (İsraîloğulları ile Firavun’un kıpt kavmi) birbirini görüp karşılaştı, Mûsa’nın ashabı “Yakalandık” dediler.
Ali Rıza Safa
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın yoldaşları, şöyle dediler: "Gerçekten yakalandık!"
Bayraktar Bayraklı
- İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları, "İşte yakalandık" dediler. Musa, "Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir" dedi.
Bekir Sadak
Iki topluluk birbirini gordugunde, Musa'nin adamlari: «Iste yakalandik» dediler.
Celal Yıldırım
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, «eyvah ! Elbette yetişilmekteyiz» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın adamları, “İşte yakalandık!” dediler.
Diyanet İşleri
İki topluluk birbirini görünce Musa'nın arkadaşları, "Eyvah yakalandık" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: 'İşte yakalandık' dediler.
Diyanet Vakfi
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları «Eyvah, yakalandık! dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: "Yakalandık" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Vakta ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musanın eshabı yakalandık dediler
Erhan Aktaş
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.
Fizilal-il Kuran
İki topluluk birbirlerini gördüklerinde Musa'nın taraftarları «Eyvah, yakalandık» dediler.
Gültekin Onan
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
Hamdi Döndüren
İki topluluk birbirlerini görünce, Musa’nın adamları, “İşte şimdi yakalandık!” dediler.
Hasan Basri Çantay
Vaktaki artık iki ordu birbirini görmüşdü. Muusanın ashaabı dedi ki: "Muhakkak erişilib yakalandık".
Hasib Asutay
İki topluluk (13) (yaklaşıp) birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, 'Gerçekten yakalandık' dedi(ler). (13. İsrailoğulları ile Firavun ordusu.)
Hayrat Neşriyat
Nihâyet iki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın arkadaşları: 'Muhakkak ki biz, elbet (kendilerine) yetişilmiş kimseleriz!' dedi.
İbni Kesir
İki topluluk karşı karşıya geldiğinde, Musa'nın arkadaşları dediler ki: Gerçekten biz, yakalandık.
Mehmet Okuyan
İki topluluk birbirini görünce Musa’nın halkı “Şüphesiz ki yakalandık!” demişlerdi.
Muhammed Esed
İki topluluk birbirinin görüş alanına girdiklerinde Musa'nın yandaşları: "İşte yakalandık!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
İki topluluk birbirlerinin görüş alanına girince, Musa'nın ashabı dedi ki: "Tamam, işte enselendik!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Vaktâ ki, iki tâife birbirini gördü. Mûsa'nın ashâbı dedi ki: «Şüphe yok, bizler elbette yetişilmiş (yakalanmış)leriz.
Ömer Öngüt
İki topluluk karşı karşıya gelip birbirlerini gördükleri zaman Musa'nın ashabı: “İşte yakalandık!” dediler.
Suat Yıldırım
İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ’nın arkadaşları: "Eyvah! Bize yetiştiler!" dediler.
Süleyman Ateş
İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.
Süleymaniye Vakfı
İki kesim birbirini görünce, Musa'nın beraberindekiler: "Kesinlikle yakalanacağız!" dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İki topluluk biri birini görünce Musa'nın beraberindekiler : "kesin yakalandık" dediler.
Şaban Piriş
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: -İşte yakalandık, dediler.
Tefhim-ul Kuran
İki topluluk birbirini gördükleri zaman, Musa'nın adamları: «Gerçekten yakalandık» dediler.
Ümit Şimşek
İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları 'Şimdi yakalandık!' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Musa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İki dəstə bir-birini görüncə Musanın səhabələri: “Biz yaxalanacağıq!”– dedilər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İki dəstə (tayfa) bir-biri ilə qarşılaşdığı zaman Musanın camaatı dedi: ″(İşimiz bitdi!) Artıq yaxalandıq!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Als beide Scharen in Sichtweite zueinander kamen, sagten Mosesʹ Gefährten: ʺWir werden eingeholt werden!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: ʺWir werden fürwahr eingeholt.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Als die beiden Scharen einander ansichtig wurden, sagten die Gefährten Mosesʹ: ʺWir werden sicher eingeholt.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And when the two bodies of men came within each other's range of sight, the compatriots of Mussa exclaimed: " We are evidently overtaken".
Abdul Haleem
and as soon as the two sides came within sight of one another, Moses’ followers said, ‘We shall definitely be caught.’
Abdullah Yusuf Ali
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
Abul A'la Maududi
and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: "We are overtaken!"
Aisha Bewley
And when the two hosts came into sight of one another Musa’s companions said, ‘We will surely be overtaken!’
Al-Hilali & Khan
And when the two hosts saw each other, the companions of Mûsâ (Moses) said: "We are sure to be overtaken."
Ali Quli Qarai
When the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, ‘Indeed we have been caught up. ’
Amatul Rahman Omar
And when the two hosts sighted each other the companions of Moses said, `We are surely overtaken. '
Arthur John Arberry
and, when the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, 'We are overtaken!'
Bijan Moeinian
When both parties saw each other, Moses’ people said, "Now we are doomed. "
E. Henry Palmer
and when the two hosts saw each other, Moses' companions said, 'Verily, we are overtaken!'
Edip-Layth
But when the two groups saw each other, the companions of Moses said, "We are caught!"
George Sale
And when the two armies were come in sight of each other, the companions of Moses said, we shall surely be overtaken.
Hamid S. Aziz
And they pursued them at dawn;
Mahmoud Ghali
Then, as soon as the two gatherings sighted each other, the companions of Mûsa (Moses) said, "Surely we are indeed overtaken!"
Marmaduke Pickthall
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
Mohamed Ahmed - Samira
When the two forces drew within seeing distance of each other, the people of Moses said: "We shall certainly be overtaken. "
Muhammad Asad
and as soon as the two hosts came in sight of one another, the followers of Moses exclaimed: "Behold, we shall certainly be overtaken [and defeated]!"
Mustafa Khattab
When the two groups came face to face, the companions of Moses cried out, "We are overtaken for sure."
Progressive Muslims
But when the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are caught!"
Sahih International
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
Sam Gerrans
And when the two hosts saw each other, the companions of Moses said: “We are overtaken!”
Shabbir Ahmed
When both parties saw each other, the companions of Moses said, "Behold, We are indeed caught. "
Syed Vickar Ahamed
And when the two groups saw each other, the Musa's (Moses’) people said: "We are sure to be overtaken (and overrun). "
Taqi Usmani
And when the two hosts saw each other, the companions of Mūsā said, "Surely we are overtaken."
The Monotheist Group
Butwhen the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are caught!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: ʺNous allons être rejointsʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema herdu destekan hev dîtin, hevalên Mûsa gotin: Hey wax em hatin girtin!
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En toen de beide troepenmachten elkaar zagen zeiden de mensen van Moesa: ʺWij worden ingehaald.ʺ
Hollandaca — Siregar
En toen de twee groepen elkaar zagen, zeiden de metgezellen van Môesa: ʺVoorwaar, wij worden zeker bereikt!ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И когда увидели оба сборища друг друга, сказали сподвижники Мусы: «Поистине, мы, однозначно, настигнуты (войском Фараона)!»
Rusça — Osmanov
Когда две рати увидели друг друга, последователи Мусы сказали: ʺНас непременно настигнутʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och när de två människohoparna kom inom synhåll för varandra, ropade de som tågade med Moses: ʺDe kommer att hinna ifatt oss (och göra slut på oss)!ʺ