Musa, "Hayır! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir" dedi.
قَالَ كَلَّا اِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
ḳāle kellā inne meǐye rabbī se yehdīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, hayır dedi, şüphe yok ki Rabbim bana yol gösterecek.
Adem Uğur
Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.
Ahmed Hulusi
(Musa) dedi ki: "Hayır! Rabbim benimledir; (kurtuluşun) yolunu gösterecektir!"
Ahmet Tekin
Mûsâ: 'Kesinlikle yetişemezler! Rabbim benimle beraber. Bana çıkış yolu gösterecektir.' dedi.
Ahmet Varol
Musa dedi ki: 'Hayır. Şüphesiz Rabbim benimle beraberdir. O bana yol gösterecektir.'
Ali Bulaç
(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."
Ali Fikri Yavuz
Mûsa: “- Hayır, Rabbim muhakkak benimledir, bana kurtuluş yolunu gösterecektir.” dedi.
Ali Rıza Safa
"Asla!" dedi; "Efendim, kesinlikle benimle birliktedir; bana doğru yolu gösterecektir!"
Bayraktar Bayraklı
- İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları, "İşte yakalandık" dediler. Musa, "Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir" dedi.
Bekir Sadak
Musa: «Hayir; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gosterecektir» dedi.
Celal Yıldırım
Musâ (onlara): «Hayır, şüpheniz olmasın ki Rabbim bizimledir; (O, kurtuluş) yolu gösterecektir» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ, “Hayır! Eminim ki rabbim benimledir, bana bir çıkış yolu gösterecektir” dedi.
Diyanet İşleri
Musa, "Hayır! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
Musa: 'Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir' dedi.
Diyanet Vakfi
Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa: «Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Musa): "Hayır! asla! Rabbim muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır asla, dedi: rabbım muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir
Erhan Aktaş
Musa: "Hayır, endişelenmeyin! Kuşkusuz Rabb'im benimledir. Bana yol gösterecektir." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Musa: "Hayır, endişelenmeyin! Kuşkusuz Rabb'im benimledir. Bana yol gösterecektir." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Musa: "Hayır, endişelenmeyin! Kuşkusuz Rabb'im benimledir. Bana yol gösterecektir." dedi.
Fizilal-il Kuran
Musa «Hayır endişelenmeyin, Rabb'im benimle birliktedir, O bana bir çıkış yolu gösterecektir' dedi.
Gültekin Onan
(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz rabbim benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."
Hamdi Döndüren
Musa, “Hayır, dedi, Rabbim benimledir, bana yol gösterecektir!”
Hasan Basri Çantay
(Muusa) "Hayır, dedi, şübhesiz ki Rabbim benimle beraberdir. O, beni (selamet) yol (una) iletecekdir".
Hasib Asutay
(Musa,) 'Hayır! Rabbim şüphesiz benimle beraberdir. Bana yolu gösterecektir' dedi.
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ:) 'Aslâ! Rabbim şübhesiz benimle berâberdir; bana yol gösterecektir' dedi.
İbni Kesir
Hayır, dedi. Muhakkak ki Rabbım benimledir. Bana doğru yolu gösterecektir.
Mehmet Okuyan
(Musa) “Asla! Şüphesiz ki Rabbim benimledir, bana yol gösterecektir!” demişti.
Muhammed Esed
(Musa:) "Hayır, asla! Rabbim benimle beraber" dedi, "bana mutlaka bir çıkış yolu gösterecektir!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) "Hayır, asla!" dedi, "çünkü Rabbim benimledir, elbet bir çıkış yolu gösterecektir!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(Hazreti Mûsa da) Dedi ki: «Asla. Muhakkak ki Rabbim benim ile beraberdir, beni yakında selâmete erdirecektir.»
Ömer Öngüt
Musa: “Hayır!. . . Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir. ” dedi.
Suat Yıldırım
"Hayır, asla!" dedi, "Rabbim benimledir ve O muhakkak ki bana kurtuluş yolunu gösterecektir!"
Süleyman Ateş
(Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir."
Süleymaniye Vakfı
Musa dedi ki: "Asla, çünkü Rabbim benimledir, bana bir yol açacaktır.",
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Asla" dedi Musa; "Rabbim benimledir, bana bir yol gösterecektir."
Şaban Piriş
Musa: -Hayır, asla! dedi. Çünkü, Rabbim benimle beraberdir ve bana yol gösterecektir.
Tefhim-ul Kuran
(Musa:) «Hayır» dedi. «Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir.»
Ümit Şimşek
Musa 'Asla!' dedi. 'Rabbim benimle beraberdir; O bana yol gösterecek.'
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa dedi: “Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O mənə doğru yol göstərəcəkdir!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Musa) dedi: ″Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O, mütləq mənə yol göstərəcəkdir!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺNein. Mein Herr steht mir bei, und Er wird mich rechtleiten.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺKeineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er (Musa) sagte: ʺNein, sicher nicht! Gewiß, mein HERR ist mit mir, ER wird mich rechtleiten.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Not at all", Mussa said, "Allah, my Creator overshadows me with His gracious wing; He is by my side to guide me as He will. "
Abdul Haleem
Moses said, ‘No, my Lord is with me: He will guide me,’
Abdullah Yusuf Ali
(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"
Abul A'la Maududi
Moses said: "Certainly not. My Lord is with me; He will direct me."
Aisha Bewley
He said, ‘Never! My Lord is with me and He will guide me. ’
Al-Hilali & Khan
[Mûsâ (Moses)] said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."
Ali Quli Qarai
He said, ‘Certainly not! Indeed my Lord is with me. He will guide me.’
Amatul Rahman Omar
(Moses) said, `No, not at all, my Lord is with me, He will lead me out of the impasse (and to safety). '
Arthur John Arberry
Said he, 'No indeed; surely my Lord is with me; He will guide me. '
Bijan Moeinian
Moses said, "Not at all. My Lord is with me; He will guide me."
E. Henry Palmer
Said he, 'Not so; verily, with me is my Lord, He will guide me. '
Edip-Layth
He said, "No, my Lord is with me and He will guide me."
George Sale
Moses answered, by no means: For my Lord is with me, Who will surely direct me.
Hamid S. Aziz
And when the two hosts saw each other, the companions of Moses said, "Verily, we are overtaken!"
Mahmoud Ghali
He said, "Not at all. Surely my Lord is with me; He will soon guide me."
Marmaduke Pickthall
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
Mohamed Ahmed - Samira
Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
Muhammad Asad
He replied: Nay indeed! My Sustainer is with me, [and] He will guide me!"
Mustafa Khattab
Moses reassured ˹them˺, "Absolutely not! My Lord is certainly with me—He will guide me."
Progressive Muslims
He said: "No, my Lord is with me and He will guide me. "
Sahih International
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me. "
Sam Gerrans
He said: “By no means! My Lord is with me; He will guide me.”
Shabbir Ahmed
He answered, "Nay indeed! My Lord is with me and He will guide me. "
Syed Vickar Ahamed
(Musa) said: "Not at all! My Lord is with me! He will soon guide me!"
Taqi Usmani
He said, "Never! Indeed with me is my Lord. He will guide me."
The Monotheist Group
He said: "No, my Lord is with me and He will guide me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺJamais, car jʹai avec moi mon Seigneur qui va me guiderʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mûsa got: Nexêr, bêguman Xwedayê min digel min e, dê rê nîşanî min bide.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Mozes antwoordde: Volstrekt niet: want mijn Heer is met mij; hij zal mij zekerlijk leiden.
Hollandaca — Siregar
Hij (Môesa) zei: ʺZeker niet voorwaar, mijn Heer is met mij, Hij zal mij lieden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Муса) сказал (им): «Нет! Поистине, со мной Господь мой [Он поможет мне], и Он укажет мне путь (к нашему спасению)!»
Rusça — Osmanov
Муса воскликнул: ʺНикогда! Ибо мой Господь - со мной, и Он направит меня на прямой путьʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Moses) svarade: ʺNej! Min Herre är med mig och Han kommer att leda mig.ʺ