Abdulbaki Gölpınarlı

Muayyen bir günün muayyen bir zamânında büyücüler toplandı.

Abdulkadir Gölpınarlı

Muayyen bir günün muayyen bir zamânında büyücüler toplandı.

Adem Uğur

Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.

Ahmed Hulusi

Nihayet sihirbazlar belirlenen zamanda, bilinen bir yerde toplandılar.

Ahmet Tekin

Sihirbazlar, belli günün tayin edilen saatinde bir araya geldiler.

Ahmet Varol

Böylece büyücüler belli bir günün belirlenen bir vaktinde biraraya getirildiler.

Ali Bulaç

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.

Ali Fikri Yavuz

Böylece maruf bir günün tayin edilen bir vaktinde bütün sihirbazlar bir araya getirildi.

Ali Rıza Safa

Böylece, bilinen bir günün, belirlenmiş bir zamanında, büyücüler bir araya getirildiler.

Bayraktar Bayraklı

- İleri gelenler dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy!Şehirlere haberciler sal!Bütün usta büyücüleri çağırsınlar." Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

Bekir Sadak

Sihirbazlar, belirli bir gunun bildirilen vaktinde taplandilar.

Celal Yıldırım

Böylece sihirbazlar bilinen bir günün belli vaktinde toplandılar.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Böylece sihirbazlar belli bir günün ilân edilmiş vaktinde bir araya getirildi.

Diyanet İşleri (eski)

Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.

Diyanet Vakfi

Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böylece tesbit edilen bir günün belli bir vaktinde sihirbazlar toplandılar

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu suretle ma'lum bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu

Erhan Aktaş

Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildiler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildiler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günde tayin edilen vakitte bir araya getirildiler.

Fizilal-il Kuran

Bir süre sonra büyücüler belirli bir günün kararlaştırılan saatinde biraraya geldiler.

Gültekin Onan

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.

Hamdi Döndüren

Hasan Basri Çantay

Bu suretle muayyen bir günün belli bir vaktında bütün sihirbazlar bir araya getirildi.

Hasib Asutay

Derken sihirbazlar, belli bir günün belirlenen vaktinde (10) bir araya geldiler. (10. Bir bayram gününün kuşluk vaktinde.)

Hayrat Neşriyat

Böylece sihirbazlar, belli bir günün ta'yîn edilen vaktinde bir araya getirildi.

İbni Kesir

Büyücüler belli bir günün tayin edilen vaktinde toplandılar.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.

Mustafa İslamoğlu

Derken büyücüler belirli bir günde, tesbit edilen toplanma yer ve zamanında bir araya geldiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

(37-39) «Sana çok bilgin sâhirleri getirsinler.» Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu. Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»

Ömer Öngüt

Böylece sihirbazlar belli bir günün sözleşilen vaktinde bir araya getirildiler.

Suat Yıldırım

Böylece belirlenen günde bütün usta sihirbazlar toplandı.

Süleyman Ateş

Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Belli bir günün belli saatinde büyücüler bir araya getirildi.

Şaban Piriş

Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar.

Tefhim-ul Kuran

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.

Ümit Şimşek

Kararlaştırılan günde büyücüler toplandı.

Yaşar Nuri Öztürk

Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.