Azerice — Alihan Musayev

Camaata deyildi: “Siz də yığışırsınızmı?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Firʼonun xidmətçiləri tərəfindən camaata) deyildi: ″Siz də yığılırsınızmı?

Almanca — Al-Azhar

Den Leuten wurde gesagt: ʺIhr werdet sicher zur Versammlung kommen,

Almanca — Der Edle Quran

Und es wurde zu den Menschen gesagt: ʺWerdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?

Almanca — M. A. Rassoul

Und es wurde zu den Menschen gesprochen: ʺSeid ihr alle da

Almanca — Muhammad Zaidan

Und es wurde den Menschen gesagt: ʺWollt ihr euch nicht versammeln,

Abdel Khalek Himmat

And the people were urged by one another to attend the event so that all of them would come into conformity with the wish that all be present. Expressing their thoughts in words, they added:

Abdul Haleem

and the people were asked, "Are you all coming?

Abdullah Yusuf Ali

And the people were told: "Are ye (now) assembled?-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The people were asked, ‘Are you all assembled?

Al-Hilali & Khan

And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble?

Ali Quli Qarai

and the people were told: ‘Will you gather?!’

Amatul Rahman Omar

And it was said to the people, `Will you (also) assemble together (in the field of contest);

Arthur John Arberry

The people were asked, 'Will you assemble?

Bijan Moeinian

The people (who were excited about the whole thing) were saying to each other: "Are you going to the meeting too?"

E. Henry Palmer

and it was said to the people, 'Are ye assembled?

Edip-Layth

It was said to the people: "Will you also gather?"

George Sale

And it was said unto the people, are ye assembled together?

Hamid S. Aziz

And the magicians assembled at the appointed time on a well-known day (a festival day),

Mahmoud Ghali

And it was said to the citizens, "Will you be gathered (together).

Marmaduke Pickthall

And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?

Mohamed Ahmed - Samira

And the people were also asked to assemble.

Muhammad Asad

and the people were asked: Are you all present,

Mustafa Khattab

And the people were asked, "Will you join the gathering,

Progressive Muslims

And it was said to the people: "Will you also gather"

Sahih International

And it was said to the people, "Will you congregate

Sam Gerrans

And it was said to the people: “Will you assemble

Shabbir Ahmed

People were given an open invitation to assemble there, "Are you all gathering?"

Syed Vickar Ahamed

And the people were told: "Are you (all now) gathered?

Taqi Usmani

and it was said to the people, "Would you assemble,

The Monotheist Group

Andit was said to the people: "Will you also gather?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il fut dit aux gens: ʺEst-ce que vous allez vous réunir,

Kürtçe Meal

Ji xelkê re jî hat gotin: De hûn jî kom bibin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En men zei tot de mensen: ʺZullen jullie ook bijeenkomen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En tot het volk werd gezegd: Zijt gij bijeenvergaderd?

Hollandaca — Siregar

En tot de mensen werd gezegd: ʺZijn jullie nu bijeengekomen?

Rusça — Ebu Adel

И было сказано людям: «Собираетесь ли вы (на состязание колдунов с Мусой)?»

Rusça — Osmanov

и людям сказали: ʺВсе ли вы здесь?

İsveççe — Knut Bernström

och människorna tillfrågades om alla hade infunnit sig.