Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz.
ذِكْرٰى۠ۛ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
ƶikrā ve mā kunnā Zālimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç.
Adem Uğur
(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir.
Ahmed Hulusi
(Önce) hatırlatma olur! Biz haksızlık etmeyiz!
Ahmet Tekin
İkazda bulunmadan, öğüt vermeden de helâk etmedik. Biz zâlim değiliz.
Ahmet Varol
Hatırlatma yapılmıştır. Biz zalimler değiliz.
Ali Bulaç
(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.
Ali Fikri Yavuz
(Onlara) öğüd verilmiştir. Biz (onları helâk etmekle) zulmetmiş değilizdir.
Ali Rıza Safa
Öğretiyi verdik. Çünkü Biz, haksızlık yapmayız.
Bayraktar Bayraklı
Bu, bir uyarıdır. Biz, asla hiçbir kimseye haksızlık yapmayız.
Bekir Sadak
(208-20) 9 Hicbir kasaba halkini kendilerine ogut veren uyaricilar gelmeden yok etmedik. Biz zalim degiliz.*
Celal Yıldırım
Öğüt ve hatırlatmada bulunulmuştur ; ve biz onlara zulmediciler olmadık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(208-209) Kaldı ki biz, öğüt vermek üzere uyarıcılar göndermeden hiçbir ülke halkını yok etmemişizdir. Biz zalim değiliz.
Diyanet İşleri
Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz.
Diyanet İşleri (eski)
(208-209) Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.
Diyanet Vakfi
(208-209) Biz hiçbir memleketi, öğüt vermek üzere (gönderdiğimiz) uyarıcıları (peygamberleri) olmadan yok etmemişizdir. Biz zalim değiliz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Onlara) ihtar edilmiştir ve Biz haksızlık etmiş değilizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İhtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir
Erhan Aktaş
Bu öğüttür. Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu öğüttür. Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu öğüttür. Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.
Fizilal-il Kuran
Amaç başlarına gelecekleri kendilerine önceden haber vermektir. Biz zalim değiliz.
Gültekin Onan
(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.
Hamdi Döndüren
(Uyarıcılar) uyarırlardı. Çünkü biz, zulmedici değiliz.
Hasan Basri Çantay
(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.
Hasib Asutay
Hatırlatma (yapılmıştır). Biz zulmediciler değiliz.
Hayrat Neşriyat
(208-209) Hâlbuki (biz) hiçbir memleketi, (halkına) nasîhat vermek üzere kendisine(gönderilen) korkutucuları (peygamberleri) olmadan helâk etmedik. Ve (aslâ) zâlimler olmadık.
İbni Kesir
Öğüt olarak. Ve Biz, zalimler olmadık
Mehmet Okuyan
Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye haksızlık edici de değildik.
Muhammed Esed
ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; çünkü Biz (hiç kimseye) asla zulmetmeyiz.
Mustafa İslamoğlu
hatırlatmışızdır; zira Biz, asla zulmeden biri değiliz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Azîm bir tenbih yapılmıştır ve Biz zulmedenler olmadık.
Ömer Öngüt
Öğüt vermek üzere. Biz zâlim değiliz.
Suat Yıldırım
Öğüt verilip hatırlatma yapılmıştır. Biz hiçbir zaman zalim olmadık.
Süleyman Ateş
(Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik.
Süleymaniye Vakfı
Bilgilendirmek için (uyarıcı göndeririz). Biz yanlış yapmayız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu bilgileri olsun diyedir; yoksa biz yanlış yapmayız.
Şaban Piriş
(208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık.
Tefhim-ul Kuran
(Onlara) hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedenler değiliz.
Ümit Şimşek
Onlara öğüt verilmiş, hatırlatma yapılmıştır. Yoksa Biz haksızlık edici değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk
Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xəbərdar edənləri də öyüd-nəsihət vermək üçün göndərdik. Biz əsla zalım olmamışıq!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Peyğəmbərləri) öyüd-nəsihət vermək üçün (göndərdik). Biz zalım deyilik!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das ist eine Ermahnung, und Wir sind niemals ungerecht.
Almanca — Der Edle Quran
(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht.
Almanca — M. A. Rassoul
zur Ermahnung; und nie sind Wir ungerecht.
Almanca — Muhammad Zaidan
als Erinnerung. Und WIR waren nie Ungerechte!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We mercifully sent warnings to make them deviate into sense and wake up to the fact that there is Ilah, the Creator, of the worlds, Who exacts reverence and veneration and obedience from all created beings. And never did We fail lo observe the principles of justice and fair dealing.
Abdul Haleem
as a reminder from Us: We are never unjust.
Abdullah Yusuf Ali
By way of reminder; and We never are unjust.
Abul A'la Maududi
to admonish them. We have never been unjust.
Aisha Bewley
as a reminder. We were never unjust.
Al-Hilali & Khan
By way of reminder, and We have never been unjust.
Ali Quli Qarai
for the sake of admonition, and We were not unjust.
Amatul Rahman Omar
So that they may be admonished and We are never unjust.
Arthur John Arberry
for a reminder; and never did We wrong.
Bijan Moeinian
This is your warning; do not say that I was unjust.
E. Henry Palmer
as a reminder, for we are never unjust.
Edip-Layth
By way of a reminder, and We were never unjust.
George Sale
to admonish the inhabitants thereof; neither did We treat them unjustly.
Hamid S. Aziz
But We destroy not any population but it had its Warners
Mahmoud Ghali
For a Reminding, and in no way have We been unjust.
Marmaduke Pickthall
For reminder, for We never were oppressors.
Mohamed Ahmed - Samira
To warn. For We are never unjust.
Muhammad Asad
and reminded: for, never do We wrong [anyone].
Mustafa Khattab
to remind ˹them˺, for We would never wrong ˹anyone˺.
Progressive Muslims
By way of a reminder, and We were never unjust.
Sahih International
As a reminder; and never have We been unjust.
Sam Gerrans
As a reminder; and We were not wrongdoers.
Shabbir Ahmed
Reminder! Therefore, this (Qur'an) is. We are never unjust.
Syed Vickar Ahamed
As a reminder (to mankind); And We never are unjust.
Taqi Usmani
to give advice, and We have never been unjust.
The Monotheist Group
By way of a reminder, and We were never unjust.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(à titre de) rappel, et Nous ne sommes pas injuste.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ew hişyarkerî da ku ji wan re) bibe pend û şîret. Birastî jî em ne zalim in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
ter vermaning; Wij hebben namelijk geen onrecht gepleegd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ten einde de bewoners daarvan te waarschuwen, ook behandelden wij hen niet onrechtvaardig.
Hollandaca — Siregar
Als een waarschuwing: en Wij weren geen onrechtvaardigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(которые приходили) для напоминания (о наказании и о пути спасения). И Мы не были (при этом) несправедливыми (которые наказывали бы без предупреждения).
Rusça — Osmanov
[которые] наставляли бы. И Мы не были несправедливы.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(och) påminde dem; Vi tillfogar nämligen ingen (av Våra tjänare) orätt.