Azerice — Alihan Musayev

Quranı şeytanlar endirmədi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Qurʼanı) əsla şeytanlar endirmədi.

Almanca — Al-Azhar

Und es waren keine Satane, die den Koran herabbringen ließen.

Almanca — Der Edle Quran

Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Satane haben ihn (den Quran) nicht herabgebracht

Almanca — Muhammad Zaidan

Und mit ihm kamen keine Satane herunter!

Abdel Khalek Himmat

And such divine discourse as sacred as the Quran just cannot be the work of evil Spirits nor are they permitted to touch it, not to mention being responsible for bringing it down.

Abdul Haleem

It was not the jinn who brought down this Quran:

Abdullah Yusuf Ali

No evil ones have brought down this (Revelation):

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The shaytans did not bring it down.

Al-Hilali & Khan

And it is not the Shayâtîn (devils) who have brought it (this Qur’ân) down.

Ali Quli Qarai

It has not been brought down by the devils.

Amatul Rahman Omar

It was not the evil ones who have brought this (Qur'ân) down.

Arthur John Arberry

Not by the Satans has it been brought down;

Bijan Moeinian

It is against the nature of the devils to come with guidance like this.

E. Henry Palmer

The devils did not descend therewith;

Edip-Layth

It is not the devils that have brought this down.

George Sale

The devils did not descend with the Koran, as the infidels give out:

Hamid S. Aziz

For reminder, for We are never unjust.

Mahmoud Ghali

And in no way have Ash-Shayatîn (The ever-Vicious (ones), i. e., the devils) been coming down with it;

Marmaduke Pickthall

The devils did not bring it down.

Mohamed Ahmed - Samira

The devils did not bring it down:

Muhammad Asad

And [this divine writ is such a reminder:] no evil spirits have brought it down:

Mustafa Khattab

It was not the devils who brought this ˹Quran˺ down:

Progressive Muslims

And it is not the devils who have brought this down.

Sahih International

And the devils have not brought the revelation down.

Sam Gerrans

And the satans did not bring it down;

Shabbir Ahmed

(Gabriel has come down with it (26:193). ) It is not something that the mischievous diviners and clairvoyants bring.

Syed Vickar Ahamed

And no Satans' (or the Evil ones) have brought down this (Message):

Taqi Usmani

And this (Qur’ān) is not brought down by devils.

The Monotheist Group

And it is not the devils who have brought this down.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):

Kürtçe Meal

Şeytanan ev (Quran) danexistiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De satans zijn er niet mee neergedaald.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De duivelen daalden niet neder met den Koran, zooals de ongeloovigen voorgeven;

Hollandaca — Siregar

En hij (de Koran) is niet door de Satans neergedaald.

Rusça — Ebu Adel

И не нисходили с ним [с Кораном] (к Мухаммаду) шайтаны (как это говорят неверующие).

Rusça — Osmanov

Не нисходили с Кораном шайтаны -

İsveççe — Knut Bernström

Det är inte onda andar som har stigit ned med denna (Skrift);