Azerice — Alihan Musayev

Üzüstə sürüklənib Cəhənnəmə toplanılacaq kimsələr – məhz onlar yerləri ən pis olan, haqq yoldan ən çox azan kimsələrdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (qiyamət günü) Cəhənnəmə üzüstə sürüklənib gətiriləcək kəslərdir. Onlar ən pis yerdə olan, ən çox yoldan azan kimsələrdir.

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die am Jüngsten Tag mit dem Gesicht zur Erde zur Hölle getrieben werden, sind die, die die schlimmste Bleibe haben werden, da sie am weitesten abgeirrt waren.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die auf ihren Gesichtern zur Hölle versammelt werden, jene sind in der schlechtesten Lage und sind am weitesten vom (rechten) Weg abgeirrt.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen, die auf ihren Gesichtern in Gahannam versammelt werden - sie werden in der schlimmsten Lage und vom Wege am weitesten abgeirrt sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Es sind diejenigen, die auf ihren Gesichtern vor Dschahannam versammelt werden, diese haben einen schlimmeren Ort und sind vom Weg weit abgeirrt.

Abdel Khalek Himmat

These are they who shall be thronged in Day of Judgement dragged on their faces in chains to take their abode in Hell. These are they who have assumed the worst position in society here and Hereafter and have chosen the worst path which has sealed their fate.

Abdul Haleem

It is those driven [falling], on their faces,to Hell who will be in the worst place- they are the furthest from the right path.

Abdullah Yusuf Ali

Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who are herded headlong into Hell, such people are in the worst position. They are the most misguided from the way.

Al-Hilali & Khan

Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces, such will be in an evil state, and most astray from the (Straight) Path.[1]

Ali Quli Qarai

Those who will be mustered on their faces toward hell, they are the worse situated and further astray from the [right] way.

Amatul Rahman Omar

And those who shall be brought to Gehenna dragged on their faces (and along with their leaders) are the worst placed and they have completely lost the straight path.

Arthur John Arberry

Those who shall be mustered to Gehenna upon their faces -- they shall be worse in place, and gone further astray from the way.

Bijan Moeinian

Those who follow the wrong path, will end up dragged on their faces to the Hell. What an evil destiny.

E. Henry Palmer

They who shall be gathered upon their faces to hell, - these are in the worst place, and err most from the path.

Edip-Layth

Those who will be gathered to hell on their faces, these are the most evil and the most strayed from the path.

George Sale

They who shall be dragged on their faces into hell, shall be in the worst condition, and shall stray most widely from the way of salvation.

Hamid S. Aziz

And they bring you no similitude but We reveal the truth and the best interpretation thereof (or a better argument).

Mahmoud Ghali

The ones who will be mustered to Hell upon their faces, those will be in an eviler place and will have (erred) further from the way.

Marmaduke Pickthall

Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

Mohamed Ahmed - Samira

Those who will be pushed faces forward into Hell will be in a worse position, farther away from the path.

Muhammad Asad

[And so, tell those who are bent on denying the truth that] they who shall be gathered unto hell upon their faces – it is they who [in the life to come] will be worst in station and still farther astray from the path [of truth]!

Mustafa Khattab

Those who will be dragged into Hell on their faces will be in the worst place, and are ˹now˺ farthest from the ˹Right˺ Way.

Progressive Muslims

Those who will be gathered to Hell on their faces, these are the most evil and the most strayed from the path.

Sahih International

The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

Sam Gerrans

Those who are gathered on their faces into Gehenna: those are worse in position, and further astray in the path.

Shabbir Ahmed

Those who will be gathered prone on their faces to Hell, it is they who will be worst in station, and as to the Path, they are most astray.

Syed Vickar Ahamed

Those who will be gathered to Hell (fallen) on their faces— They will be in evil fate, on a path most astray.

Taqi Usmani

Those who will be driven on their faces to Hell - they are the worst in situation and far more astray from the path.

The Monotheist Group

Those who will be gathered to Hell on their faces, these are the most evil and the most strayed from the path.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui seront traînés (ensemble) sur leurs visages vers lʹEnfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.

Kürtçe Meal

Ew ên ku li ser rûyên xwe ber bi dojehê ve têne ajotin, ha ew pîstirîn xwedancih in û şaştirîn xwedanrêk in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die op hun gezichten (ter aarde geworpen) tot de hel verzameld zullen worden, zij zijn het die de slechtste plaats hebben en het verst afgedwaald zijn van de weg.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij die op hunne aangezichten in de hel zullen worden geworpen, zullen in den ellendigsten toestand verkeeren en het verst van den weg des heils verwijderd zijn.

Hollandaca — Siregar

Degenen die op hun gezichten bij de Hel verzameld zullen worden zijn degenen met de slechtste plaats en zijn het verst afgedwaald van de Weg.

Rusça — Ebu Adel

Те, которые будут собраны [приволочены] к Геенне на своих лицах – такие окажутся в худшем месте и такие являются самыми сбившимися с пути!

Rusça — Osmanov

Тем, которые будут воскрешены с лицами, обращенными к аду, уготовано наихудшее место [в том мире], ибо они дальше [других] отклонились от [прямого] пути.

İsveççe — Knut Bernström

(Dina motståndare) skall föras samman (liggande framstupa) på sina ansikten (för att kastas) i helvetet; deras ställning är den mest osäkra (av allas) och de har förirrat sig längst från (den raka) vägen.